Ахманова - Словарь лингвистических терминов

circumstantial adjunct обстоятельство cirfcumstantial modifier обстоятельство «clarification» of reduced vowels прояснение^редуцированных^ class of noun-like expressions класс именных выражений classes

of positions классы позиций classical классический classification of styles according to genres классификация стилей жанровая clausula клаузула cliché клише clichéed трафаретный clichéing типизация click клике climax климакс climbing figure климакс clipped апокопироваииый, сокращенный clipping сокращение closed vowel закрытий гласный closing затворный closing-in замыкание closure затвор coactive коактив coalescence слияние coda отступ (во 2 знач.) code код

code (attr.) кодовый codification of the norm кодификация нормы coexistence of systems сосуществование систем coherence когереиция <звуков> collateral subordination соподчинение collaterally subordinated соподчиненный collaterally subordinating соподчинительный collective собирательный collectivity собирательность colligation коллигация collocation коллокация, речение, словосочетание colloquial разговорный colloquialism коллоквиализм colometry колометрия colon двоеточие colour колорит, окраска colouring колорит combinability сочетаемость combination сочетание (в 1 и 3 знач.) combinatory комбинаторный combinatory possibilities употребление comitative комитатив, комитативный

comitative aspect комитатив (во 2 знач.) comma запятая common общенародный common language общий язык common sense здравый смысл common slavic

543

праславяиский commonly used общеупотребительный communication сообщение, коммуникация communication act акт коммуникации

communicative коммуникативный communicative tension напряже-

ние

commutation коммутация commutation test коммутационная проверка compact компактный comparative компаративный, сравнительный comparative philology компаративистика comparative-historical сравни- тельно-исторический comparativistics компаративистика

comparison сравнение (в I знач.) complement дополнение, дополнительный (в 4 знач.) complementary дополнительный (в 3 знач.) complete sentence полное предложение completive дополнительный (в 3

и 4 знач.) complex комплекс, сложный complex sentence сложносочиненное предложение component компонент, составляющая component stem словоэлемент composition словосложение

Composition of a word состав слова

compound сложный compound sentence сложноподчиненное предложение compounding словосложение conative коиатив concatenation конкатенация conceptual category категория

понятийная conceptual neuter средний род

понятийный conceptual thinking мышление

понятийное conclusive термииативный concord согласование concord of tenses согласование времен

concrete copula конкретная связка

condensation перенесение conditional обусловленный, условный conditioned

обусловленный conditioned categories категории

обусловливаемые conditioning categories категории обусловливающие configuration конфигурация congruence конгруэнция, согласование congruent согласованный congruent relationship органическое соотношение conjoint присоединенный conjugated спрягаемый conjugation спряжение conjunction союз conjunction substitutes заместительницы союзов conjunctionalization конъюик-

ционализация conjunctionless бессоюзный conjunctive присоединительный,

соединительный, союзный conjunctive-adverbial word- - combination союзно-наречное словосочетание conjunctivecoordinated союз-

но-сочинеииый connected связный connecting служебный connecting vowel соединительный гласный connection СВЯЗЬ connective связующий, соединительный connotation коннотация connotative коннотативиый consecutive консекутивиый consequence clause аподозис consequent член последующий consequent member член послестяжеиный contraction стяжение (гласных^ contrast контраст contrastive pair пара минимальная contrastive-comparative сопоставительный convergence конвергенция (в 1 знач.) convergent конвергентный convergents конвергеиты conversational разговорный conversion конверсия cooccurrence-range сочетаемость coordinated согласованный, сочиненный coordinating сочинительный coordination

координация, согласование,

544

сочинение coordinative сочинительный copula связка I

дующий conservative архаизирующий consonant консонант consonant shift передвижение согласных consonantal консонантный (в 1 знач.)

consonantic консонантный (во 2 знач.) consonantism консонантизм consonantization консоиаитиза- ция

consonants согласные constellation констелляция constituent составляющая constricted сжатый construction конструкция constructs конструкты contact контакт contact vernacular койие (во 2

знач.)

contagion перенесение contaminated контамииированиый

contamination контаминация content содержание context коитекст contextual контекстуальный contiguous контактный continuant непрерывный, длительный (в 3 знач.), протяженный согласный continuative контииуатив, кон-

тииуативный continuity цельнооформлениость continuous длительный (во 2 знач.), коитинуатив, цельнооформленный contoids контоиды contracted редуцированный, copulative связочный, копулятивный

copulative-predicative sentence связочно-сказуемое предложение core рема

coronal корональный, переднеязычный coronis коронис

corpus корпус, произведение речи correct правильный (в 1 знач.) correlated pair пара коррелятивная

correlated phonemes пара коррелятивная correlation корреляция correlation, sign of признак коррелятивный correlational hierarchy иерархия корреляционная correlative коррелятива, коррелятивный

частичный вопрос deterioration of meaning ухудшение значения deteriorative пейоративный determinandum определяющее determinandum — determinatum определяющее— определяемое determination детерминация determinative детерминативный determinatum определяемое determined определяемый член determining определяющий член devanagari деванагари deverbative отглагольный devocalization оглушение devoicing оглушение diachronic диахронический diachrony диахрония diacritic диакритика diaeresis выкидка, диереза, трема dialect наречие II, диалект dialect (attr.) диалектный dialectal диалектный dialectisms диалектизмы dialectology диалектология dialogism диалогизм

dialogue диалог

dialogue (attr.) диалогический diaphone диафона diaphoneme диафонема diathesis диатеза dictionary словарь (во 2 зиач.) different style (attr.) разностильный

differentiation дифференциация diffuse диффузный digraph диграф dilation диляция diminutive уменьшительный diminutive-hypocoristic умень- шительно-ласкательный diminutive-pejorative уменьши- тельно-пренебрежительный diminutivity уменьшительность diphthong дифтонг diphthong nucleus ядро дифтонга diphthongcontraction стяжение

дифтонга diphthongization дифтонгизация diphthongoid дифтонгоид diphthongoidal дифтонгоидный, сл абодифтоиги чес ки й

545

diphthongolda! character полудифтонгический характер <гласных> diplophony диплофония diptote диптот direct quotation цитирование прямое directive директив direme двусоставное предложение, дирема discourse речь discriminative дискриминатив disemy дисемия disjunctive дизъюнктивный dissimilation диссимиляция dissimilatory диссимилятивный distaxia дистаксия distinctive дифференциальный,

смыслоразличительиый distinctive feature признак дифференциальный distinctivefeature (attr.) признаковый distinctiveness различаемость distribution дистрибуция distributive дистрибутивный disyllabic двуслоговой disvllable дисиллаб dittology диттология divergence дивергенция divergent дивергент divergent evolution дивергенция division into syllables перенос

(во 2 знач.) dorsal дорсальный, среднеязычный

dots, dots, dots многоточие double consonant двойной согласный double predication двусказуе-

мость

double stress колеблющееся ударение, двоякое ударение doublepeak consonant двухвершинный согласный double-predicate {attr.) двуска-

зуемый doublet дублет drift тенденция dropping опущение dual двойственное число dubitative дубитативный dubitative mood дубитатив dubitative-negative sentence не- решительно-от р ицательное предложение duration

длительность (во 2

знач.) durative дуративный dvandva compound двандва dynamic accent динамическое

ударение dynamic character of utterance

динамичность dynamic equilibrium динамическое равновесие dynamics динамика dzekanje дзеканье

ecolalia эколалия ecthlipsis эктлипсис effective эффективный ejection толчок (в 1 знач.) elative элатив elision элизия ellipsis опущение, эллипсис elliptical эллиптический eme эма emic эмический emotive эмоциональный emphasis выделение, эмфаза emphatic выделительный, эмфатический environment окружение epanalepsis эпаналепсис epenthesis эпентеза epenthetic эпентетический epexegesis эпексегезис epexegetica! эпексегетический ephelcistic эфельцистический ephemeral word слово-поденка epicene эпицен epideictic эпидейктический epiglottal эпиглоттальный epirhone эпимона epiphonema эпифонема epiphora эпифора episememe эписемема epistolary эпистолярный epithesis эпитеза epithet эпитет eponym эпоним equafive экватив equivalent эквивалент ergative эргатив, эргативный esperanto эсперанто essive эссив ethnolinguistics этнолингвистика ethnonymics этнонимика

etic этический

etymological этимологический etymological phoneme фонема этимологическая etymology

этимология euphemism эвфемизм euphonic эвфонический euphony эвфония euphuism эвфуизм «European» 1 «среднее» 1 evaluation оценка even stress равномерное удареиие even-stressed равноударенный every-day (attr.) обиходный, бытовой

evocative экспрессивный evolution of language эволюция языка

547

emphatic address воззвание emphatic stress аффектированное ударение empty words пустые слова enallage эиаллага enantiosemic энаитиосемический enantiosemy эиантиосемия enclisis энклиза

enclitic энклитика, энклитический endearment (attr.) гипокористи-

ческий, ласкательный endocentric эндоцентрический endophasy эидофазия enlarged metaphor расширенная метафора enlargement распространитель корня

evolutionary phenomena развивающиеся явления exact текстуальный exception исключение excessive эксцессив exclamation восклицание exclamatory восклицательный exclusive эксклюзивный exemplification экземплифика- ция

existential экзистенциальный existential sentence бытийное

предложение exocentric экзоцентрический exolinguistics

экзолиигвистика exophasia экзофазия expanded

распространенный,

континуатив expanded form наращенная форма

expanded metaphor расширенная метафора expanding-narrative

распростра- иительно-повествовательиый expansion принцип распространения, распространение (во 2 знач.), развертывание expectative экспектатив experiential word «испытанное» слово

expiration экспирация expiratoria! экспираторный expiratory экспираторный expiratory theory of syllable- -formation теория слога экспираторная expletive вставной (во 2 знач.) explication пояснение explicative sentence пояснительное предложение explosion взрыв, эксплозия expounding изъяснительный

expression выражение, экспрессия

expressive экспрессивный expressiveness экспрессия expressivity экспрессивность extension дополнение, распространение (в 1 знач.) extension of meaning расширение

значения extensional экстенсионал extensional meaning экстенсионал

external-flexion (attr.) внешнефлективиый extralingual

category категория понятийная extralinguistic экстралингвистическнй

extreme member крайний член противопоставления

factitive фактитив, фактитивный factive фактив facts факты facultative факультативный falling падающий, нисходящий fallingrising нисходяще-восходящее ударение falsetto фальцет familiar фамильярный family группа (в 3 знач.) family of languages семья языков

family of words гнездо family of words (attr.) гнездовой faucal фаукальный field поле figurative образный figurative-metaphorical образно-

-метафорический figure of speech фигура речи fillers-in словапаразиты, материал упаковочный final финаль, финальный, конечный

final glide отступ (в 1 знач.) final sound финаль fixed accent фиксированное ударение

fixed stress неподвижное ударение

flapped дрожащий flat простой I, бемольный flow of sounds звучание fluent беглый (в 1 знач.) focus фокус

folk-etymological народноэтимологический foregrounding актуализация foreign иноязычный 548foreign word иностранное слово

form форма

form classes классы слов формальные form of a word форма

слова formal формальный formal expression выразитель фор мы formal school школа формальная formal-grammatical формально- -грамматический formally

separate раздельнооформлениый formant формант formative форматив «formbuilding» формообразование form-classes классы взаимозаме-

няемых форм

formless бесформенный fossilized застывший foundation тема II fractured type фрактура free свободный, непозиционный free form свободная форма free syllable свободный слог free vowel свободный гласный frequency частотность frequency (attr.) частотный frequentative многократный fricative фрикативный front переднеязычный, передний fronted передний «fugitive» vowels беглые гласные (см. беглый во 2 знач.) full знаменательный full form полная форма full stop точка

full vowel полного образования гласный full words полные слова full-form члеиный function функция functional функциональный functional burdening функциональная нагрузка functional load функциональная нагрузка functional sentence-perspective перспектива предложения функциональная functional, words функциональные слова functional yield функциональная нагрузка functive функтив fused слитный fused consonants слитные соглас-

ные

fused-complex sentence слитно- -сложное предложение fused vowel слитный гласный fused

words слитные слова fusion слияние, фузия fusion (attr.) фузиоиный fusion of vowels слияние гласных

future будущее время