Здание 4. Прочтите вслух преподавателю те предложения из текста об Альфонсе Доде, которые, на Ваш взгляд, соответствуют данным ниже утверждениям:

1. Окончив лицей в Лионе, он два года работал учителем начальных классов коллежа в Але.

2. Его роман «Малыш» выходит в 1868 году.

3. В этом романе он с иронией говорит о системе клерикального (=церковного) обучения в провинциальной школе.

4. Франко-прусская война и поражение Наполеона III-го оказали сильное влияние на творчество Доде.

5. В своих произведениях этого периода он показывает предательство и ничтожность французского командования.

6. Он осуждает Коммуну и политику правительства Тьера.

7. В 1872 году Доде публикует своего «Тартарена из Тараскона».

8. Может быть, произведения Доде и не дают такой широкой картины жизни эпохи, как это делают романы Бальзака или Флобера.

9. Его книги читаются во всём мире.

10. По его сюжетам снимают фильмы.

Задание 5. Прочтите два отрывка из романов Эмиля Золя и Альфонса Доде. Определите и скажите преподавателю (по-русски или по-французски):

а) какой из этих отрывков принадлежит Золя?

б) из какого романа каждого автора взят этот отрывок?

в) что помогло Вам правильно угадать автора и произведение?

A

Trois heures sonnaient quand Tartarin se réveilla. «Au lion! Au lion!» cria-t-il en s’habillant. Il s’arma vite et descendit dans la rue. Il traversa la place et prit la grande route de Mustapha. Quelques minutes après, il rencontra un groupe de chasseurs de lions.

• Les lâches! Se dit notre héros, les lâches! Allez au lion par bandes et avec les chiens!

Cependant ces chasseurs avaient de si bonnes figures et puis cette façon de chasser le lion avec les chiens et des carnassières était si inattendue, que Tartarin décida de parler à un de ces messieurs.

• Bonne chasse?

• Pas mauvaise, répobdit l’autre en regardant avec étonnement le matériel de guerre du Tasasconnais.

• Vous en avez tué?

• Mais oui… beaucoup… . Et le chasseur montra sa carnassière, pleine de lapins.

• Commen ça? Votre carnassière?… Vous les mettez dans votre carnassière?

• Où donc dois-je les mettre?

• Mais alors, ce sont de tout petits… .

• Des petits et des gros, répondit le chasseur. Et comme il était pressé, il réjoignit ses camarades. (1010)

B

Denise hocha la tête. Elle avait passé deux ans là-bas, chez Cornaille, le premier marchand de nouveautés de la ville. Et ce magasin rencontré brusquement, cette maison énorme pour elle, lui gonflait le cœur, la retenait, émue, intéressée, oublieuse du reste. Dans le pan coupé donnant sur la place Gaillon, la haute porte, toute en glace, montait jusqu’à l’entresol, au milieu d’une complication d’ornements, chargés de dorures. Deux figures allégoriques, deux femmes riantes, la gorge nue et renversée, déroulaient l’enseigne «Au Bonheur des Dames». Puis, les vitrines s’enfonçaient, longeant la rue de la Michodière et la rue Neuve-Saint-Augustin, où elles occupaient, outre la maison d’angle, quatre autres naisons, deux à gauche, deux à droite, achetées et amenagées récemment. (782)

Leçon 7

Задание 1. Прочтите данный ниже текст и скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски):

1. Где и когда родился Жюль Верн?

2. Как называется его первый роман?

3. Какие романы Жюля Верна Вы узнали среди упомянутых в тексте?

Jules Verne

Jules Verne est né le 8 février 1828, à Nantes. Il es né sur le continent, mais dans une île quand même: l’île Feydeau dans le courant de la Loire. Des fenêtres de la maison paternelle, dès son jeune âge, l’enfant regardait les mâts et les voiles partir pour l’avenure.

Il fréquente l’école élémentaire de Madame Sambain, dont le mari, capitaine, avait disparu en mer. Jules poursuit ses études au collège de Saint-Donatien, puis au lycée royal de Nantes jusqu’à son bac. Ensuite, il part pour Paris pour entrer étudiant à la faculté de droit de la Sorbonne.

Mais il n’aime pas le droit. Il écrit des poèmes. A Paris, la muse le taquine toujours. Il s’intéresse au théâtre et écrit une tragédie en vers qui ne plaît à personne. Il fréquente des amis de Victor Hugo, il connaît d’assez près Alexandre Dumas-père. Un jour il écrit et réussit à faire jouer une «comédie en un acte et en vers» intitulée «les Pailles rompues» (1850). La pièce tient l’affiche pendant douze jours et rapporte vingt francs de bénéfice. Mais ce n’est pas un succès. Alors, Jules Verne se lance vers l’opérette et écrit «Colin-Maillard». Son père est atterré. Pour le satisfaire, Jules passe ses examens de droit. Papa Verne est enchanté et offre à ules sa charge. Mais le fils ne le veut pas.

Pour vivre, il donne des leçons de droit. Il passe aussi des heures et des journées à la Bibliothèque Nationale. Là, il dévore les ouvrages scientifiques à la mode.

Le 10 janvier 187, Jules Verne se marie. Il fut heureux en ménage jusqu’à sa mort et eut un enfant.

Il trouve une place à la Bourse de Paris, mais la littérature l’attire plus fort que le métier. Il quitte la Bourse pour faire un voyage en Ecosse et en Angleterre. Il voge vers la Norvège et l’Islande. Il rentre à Paris le jour de la naissance de son fils, Michel.

Le premier roman de Jules Verne «Cinq semaines en ballon» est édité en 1863. Après le succès de ce roman, Jules Verne décide de se consacrer entièrement aux romans d’aventures scientifiques.Assuré de ses lendemains et de ceux de sa famille, il va s’installer à Amiens.

Véritable fondateur de la «science-fiction» moderne dans la mesure où il ne s’écarte pas du réel, mais fonde ses anticipations sur les possibilités techniques de son temps, Jules Verne séduit ses contemporains par le rêve qu’il leur apporte. Tous ses astronefs, ses sous-marins, ses «obus» interplanétaires, les applications qu’il imagine pour la force électrique ou pour l’optique (il prévoit le cinéma) ne sont pas issus de son imagination sans rapport avec les faits connus. Il perfectionne avec des années d’avance ce que les savants et les techniciens ont découvert avant lui, mais qu’ils perfectionneront plus tard.

Ses romans les plus connus sont: «De la Terre à la Lune» (1865), «Vingt Mille Lieues sous les mers» (1870), «le Tour du monde en quatre-vingts jours» (1873), «l’Ile mystérieuse», «les Enfants du capitaine Grant», «un Capitaine de quinze ans», etc. Quel enfant n’a pas entendu parler de Jules Verne! Il reste un des écrivains les plus populaires, ses livres sont traduits dans toutes les langues.

Jules Verne, ce poète de la science, est mort le 24 mars 1905, auréolé de la gloire, riche et honoré par ses concitoyens, reçu par les souverains étranfers, possesseur d’un yacht sur lequel il a effectué de nombreuses voyages. Sa maison à Amiens est deveue Musée de Jules Verne. (3367)

Задание 2. Передайте вкратце преподавателю (по-русски или по-французски) содержание текста о Жюле Верне.

Задание 3. Прочтите данный ниже текст ещё об одном классике французской литературы и скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски):

1. Каково настоящее имя писателя?

2. Где и когда он родился?

3. Какие его произведения упоминаются в этом тексте7

Anatole France

Anatole France (Anatole François Thibault) est né le 16 avril 1844, à Paris, dans une famille de libraire. Au collège, il fut éduqué dans l’esprit du catholisisme.

L’activité littéraire d’Anatole France commence vers les années 60. Le roman «le Crime de Sylvestre Bonnard» (1881) marque le début de la véritable carrière littéraire de l’auteur. On le considère comme auteur de romans historiques ou de mœurs, empreints d’ironie et de sceptisisme.

Parmi les œuvres les plus connues d’Anatole Frnce on peut nommer: «la Rôtisserie de la reine Pédauque» (1893), «les Opinions de Jérome Coignard» (1893), «le Lys rouge» (1894). En 1901, il écrit son célèbre récit «Crainquebille» et par la suite encore beaucoup d’autres livres: «les Dieux ont soif», et un roman très original, plutôt excentrique, «l’Ile des Pinguins» (1908).

Anatole France était un des premiers écrivains de l’Occident qui apprécia l’importance historique de la révolution en Russie. Vers la fin de sa vie, il adhère même au Parti communiste français.

La langue des œuvres d’ Anatole France est simple, précise et claire. Elle est pleine d’images harmonieuses et douces. Ce grand écrivain français, membre de l’Académie Française, Prix Nobel 1921, est mort en 1924, à l’âge de 80 ans. (1258)

Задание 4. Скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски), соответствуют ли содержанию текста об Анатоле Франсе данные ниже утверждения. Если «нет», прочтите вслух преподавателю «правильные» предложения из текста:

1. Он родился в Париже в семье книготорговца.

2. В коллеже он был воспитан в духе католицизма.

3. Роман «Преступление Сильвестра Боннара отмечает начало настоящей литературной карьеры Анатоля Франса.

4. Среди его наиболее известных произведений можно назвать «Харчевня королевы Педок», «Мнения Жерома Куаньяра», «Красная лилия», «Боги жаждут» и другие.

5. Язык произведений Франса прост, точен и ясен.

6. Анатоль Франс не стал членом Французской Академии.

7. В 1921 году он получил Нобелевскую премию по литературе.

8. В конце жизни он вступил даже в Социалистическую партию Франции.

9. Одним из первых западных писателей Франс оценил историческое значение революции в России.

10. 10. Анатоль Франс умер в возрасте 80 лет.

Задание 5. Скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски), согласны ли Вы с приведённым ниже вариантом перевода на русский язык отрывка из романа Анатоля Франса «Остров пингвинов» (перевод В. Дынник). Может быть Вы предпочли бы изменить что-нибудь в этом переводе?

Signes dans la Lune

Alors que la Pingouinie était encore plongée dans l’ignorance et dans la barbarie, Gilles Loisellier, moine franciscain, connu par des écrits sous le nom d’Aegidius Aucupis, se livrait avec une infatigable ardeur à l’étude des lettres et des sciences. Il donnait ses nuits à la mathématique et à la musique, qu’il appelait les deux sœurs adorables, filles harmonieuses du Nombre et de l’Imagination. Il était versé dans la médecine et dans l’astrologie. On le soupçonnait de pratiquer la magie et il semble vrai qu’il opérait des métamorphoses et découvrit des choses cachées.

Les religieux de son couvent, ayant trouvé dans sa cellule des livres grecs qu’ils ne pouvaient pas lire, s’imaginèrent que c’étaient des grimoires, et dénoncèrent comme sorcier leur frère trop savant.Aegidius Aucupis s’enfuit et gagna l’île d’Irlande où il Vécut trente ans dans l’étude. Il allait de monastère en monastère, cherchant les manuscrits grecs et latins qui y étaient renfermés et en faisait des copies. Il étudiait aussi la physique et l’alchimie. Il acquit une science universelle et découvrit notamment des secrets sur les animaux, les plantes et les pierres. (1170)