CV и мотивационное письмо по-французски

(Bibliothécaire)

Madame, Monsieur,

Votre annonce parue dans le journal Journal a retenu toute mon attention. Diplômé d'une licence probibliothèque et d'un master professionnel métiers du livre, je recherche un poste de conservateur de bibliothèque.

Ayant déjà à mon actif une expérience de dix ans en qualité de bibliothécaire suivie d'une expérience de près de six ans en qualité de conservateur, je sais tout à la fois gérer un service et ses budgets, mais aussi superviser la conservation, l'organisation et l'enrichissement des fonds.

Aujourd'hui désireux de quitter la région parisienne, je suis particulièrement sensible au poste que vous proposez ainsi qu'à la région dans laquelle votre établissement se situe et j'aimerais vous exposer plus en avant mes motivations lors d'un entretien à votre convenance.

Dans l'attente de vous rencontre, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sincères salutations.

(Webmaster)

Madame, Monsieur,

Diplômée en juin dernier d'un DEUST Webmaster et gestionnaire d'internet, je suis actuellement à la recherche d'un premier emploi. Désireuse de réussir mon insertion professionnelle, c'est avec un vif intérêt que j'ai relevé l'opportunité d'intégrer votre groupe via l'annonce de recrutement paru ce lundi sur votre site internet.

J'ai appris, au cours de ma formation, à concevoir un site en procédant à une analyse informatique pour définir le matériel et les logiciels adaptés au projet en fonction des objectifs et des moyens de l'entreprise, à concevoir une charte graphique, et à définir l'architecture générale et les rubriques. Suivre un site internet et le faire vivre jour après jour telles sont les missions auxquelles j'ai été formées.

Enthousiaste et efficace, je mettrais un point d'honneur à optimiser mes compétences professionnelles au sein de votre équipe.

Souhaitant vous rencontrer et espérant que ma candidature retiendra toute votre attention, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

51

(Secrétaire administrative)

Madame, Monsieur,

Votre annonce pour le poste de secrétaire administrative trilingue a retenu toute mon attention. Récemment diplômée du Brevet de technicien supérieur en secrétariat, avec une spécialisation en bureautique, j'aimerais intégrer le monde du travail en m'investissant dans une société d'envergure internationale telle que l'est la vôtre, et ainsi participer à un projet constructif et motivant.

Au cours de ma formation, j'ai pu développer de nombreuses compétences qui ont fait de moi une secrétaire qualifiée : sens de l'accueil et diplomatie, patience et pédagogie, rigueur et sens de l'organisation. D'autre part, la maîtrise parfaite de trois langues étrangères (anglais, allemand et russe) me permette de pouvoir prendre contact sans difficulté avec le quasi ensemble des intervenants de votre réseau international.

Un entretien me permettra mieux qu'un courrier de vous exprimer mes motivations. Je serais honorée de pouvoir vous rencontrer et je vous remercie par avance de l'intérêt que vous voudrez bien accorder à ma candidature.

Dans l'attente de cette réponse, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations.

(Magasinier)

Madame, Monsieur,

L'annonce que vous avez fait paraître visant à pouvoir un poste de magasinier dans le cadre de l'inventaire annuel de l'ensemble de vos boutiques a tout particulièrement retenu mon attention.

Ayant déjà eu l'opportunité de travailler en grande surface, principalement aux rayons frais, je possède une expérience de l'inventoriât. D'autre part, mes qualités personnelles telles que l'assiduité, la rigueur et l'organisation sont des atouts indéniables pour procéder à ce type de mission.

Je joins à la présente mon curriculum vitae qui vous permettra de vous imprégner en amont de mon parcours, et j'espère vous rencontrer très prochainement pour envisager notre possible collaboration future.

Dans l'attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes sincères et respectueuses salutations.

52

(Eboueur)

Madame, Monsieur,

Votre annonce parue ce jour dans YYY sous la référence 011010101 a particulièrement retenu mon attention. J'ai relevé avec intérêt l'opportunité d'intégrer votre équipe et ainsi de participer à l'entretien de notre ville. Je vous soumets donc ma candidature au poste d'éboueur.

De nature robuste, les difficultés et contraintes exigées par ce métier ne m'effraient pas. Volontaire et motivé, aimant travailler en équipe, je sais pouvoir gérer le transport des déchets en respectant les normes d'hygiène et de sécurité.

Disponible de suite, je me tiens à votre disposition pour un examen plus approfondie de ma candidature.

Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

(Libraire)

Madame, Monsieur,

Passionné depuis mon plus jeune âge par l'univers des bandes dessinées, c'est avec un intérêt certain que j'ai pris connaissance de votre annonce parue ce jour pour un poste au sein de votre librairie spécialisée.

Diplômé d'un CAP employé de vente spécialisé option produits de librairie-papeterie- presse, j'ai exercé pendant deux ans en qualité de libraire pour la maison de la presse de XXX. Fort de cette première expérience professionnelle, je maîtrise aujourd'hui les divers aspects logistiques de la profession (commandes, trie, étiquetage etc.). Doté d'un bon relationnel, je n'ai aucune difficulté à nouer le lien avec les clients et à les conseiller au mieux en fonction de leurs désirs et besoins.

Véritable « amoureux » du papier et inconditionnel de la BD, je sais posséder l'ensemble des qualités requises pour vous donner pleine satisfaction en tant que libraire spécialisé. Afin de vous faire part de ma réelle motivation pour ce poste, je vous propose de nous rencontrer à la date de votre convenance.

Dans l'attente d'une réponse de votre part, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations.

53

(Femme de chambre)

Madame, Monsieur,

C'est avec le plus grand intérêt que j'ai relevé votre annonce parue ce jour dans XXXX sous la référence Référence pour un poste de femme de chambre.

De mon CAP services hôteliers j'ai tiré rigueur, minutie et polyvalence. Mon parcours et mes expériences professionnelles m'ont donné le goût du service, l'étroit respect des normes d'hygiène, et l'envie de donner ample satisfaction à la clientèle comme à mon employeur.

Persuadée que mon profil correspond à celui que vous recherchez, je souhaite vous rencontrer rapidement afin de développer ensemble l'éventualité d'une future collaboration.

En espérant que mon profil gagne votre considération, je me tiens à votre disposition pour tout renseignement complémentaire et vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l'assurance de toute considération.

(Livreur de pizza)

Madame, Monsieur,

Actuellement étudiant en deuxième année de BTS XXX, je suis à la recherche d'un emploi à temps partiel que je pourrais occuper en parallèle de mes études.

Ayant déjà à mon actif une première expérience sur un poste similaire, je suis à même de vous affirmer mon bon sens de l'orientation et mon excellent relationnel en clientèle. D'autre part, j'ai grande habitude des deux roues puisque je possède à titre personnel un scooter que j'utilise chaque jour.

Je suis persuadé que mes qualités relationnelles, ma rigueur et mon sens du service me permettront de m'intégrer rapidement au sein de vos équipes et de faire de notre collaboration une réussite partagée.

Me tenant à votre disposition pour fixer une date de rendez-vous, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

54

8.Exercices

1.Trouvez dans les lettres de la partie précédente les formules correspondant aux différentes parties de la lettre de motivation. Ecrivez-les dans les colonnes du tableau:

FINALES

2.Rédigez les lettres de motivation pour les postes proposés ci-dessous:

•archiviste;

•comédien/comedienne;

•entraîneur/entraîneuse sportif/sportive;

•coiffeur/coiffeuse;

•infirmier/infirmière;

•pilote de ligne;

•chauffeur de taxi;

•diététicien/diététicienne;

•informaticien/informaticienne;

•comptable;

•attaché(e) de direction;

•consultant Internet;

•policier/policière.

55

СПИСОКЛИТЕРАТУРЫ

http://enseigner.over-blog.fr/pages/La_lettre_de_motivation_exercices- 836262.html (датаобращения: 16.02.2016).

3)La règle de trois s'applique aussi à la lettre de motivation [Электронный ресурс] . – URL: http://www.cadremploi.fr/editorial/conseils/conseils- candidature/lettre-de-motivation/detail/article/la-regle-de-3-sapplique-aussi- a-la-lettre-de-motivation.html (датаобращения: 16.02.2016).

4)La solution pour rédiger rapidement des CV performants et élégants

обращения: 16.02.2016).

5)Le spécialiste de la rédaction de CV de cadres et dirigeants [Электронный ресурс] . – URL: http://www.cvconseils.com/cv-curriculum-vitae.php (дата

обращения: 16.02.2016).

6) Les bons et les mauvais CV originaux [Электронныйресурс] . – URL: https://www.keljob.com/editorial/chercher-un-emploi/cv/detail/article/les- bons-et-les-mauvais-cv-originaux.html (датаобращения: 16.02.2016).

7)Lettres de motivation. Les modèles de lettre gratuits [Электронный ресурс] . – URL: http://lettre-de-motivation.modele-cv-lettre.com/exemple-

56

URL: http://www.emploi-environnement.com/fr/exemple- conseil/conseil_motiv_gene.php4 (датаобращения: 16.02.2016).

15)Lettre-de-motivation // Techniques Réseaux Informatiques

[Электронныйресурс] . – URL: http://tri3.e-monsite.com/pages/les-

emplois/lettre-de-motivation.html (датаобращения: 16.02.2016).

57

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ ……………………………………………………………….… 3

I.CVРЕЗЮМЕ( ) …….………………………………………………………........ 4

1.Votre passeport pour l'emploi, pour l'entretient …………………................. 4

2.Test de compréhension ……………………………………………………... 7

3.L'autobiographie résumée ………………….……………………………….. 8

4.Comment rédiger un CV? …………………………………………………. 11

5.La forme du CV …………………………………………………………… 14

6.Les modèles de CV ………………………………………………………... 16

7.L'originalité du CV ……………………………………………………....... 19

8.Des informations à ne pas indiquer …………….………………………….. 23

9.Dix erreurs à éviter sur votre CV ……..…………………………………… 26

10.Ces choses qui peuvent ruiner votre CV …………………………………... 29

11.Les exemples de CV ………..……………………………………………… 31

1.La lettre de candidature ou de motivation ……………….………………… 37

2.Le complément indispensable de votre CV ……………………………….. 39

3.Les rubriques de la lettre de motivation ……………………………...……. 41

4.Une bonne lettre de motivation ……………………………………………. 43

5.Les trois parties de la lettre de motivation ……………………………….... 44

6.Quelques conseils ………………………………………………………….. 46

7.Les exemples des lettres de motivation ……………………………………. 48

8.Exercices ……………………………………………………………...……. 55

СПИСОКЛИТЕРАТУРЫ ………….…………………………………………..... 56

58

Учебноеиздание

КиндеркнехтАннаСергеевна

CV имотивациписьмонное

по-французски

Учебно-методическоепособие

Подписанов печать20.02.2016.

Формат60х90/16Усл.печ.. 3,75. .

Тир100За17/2016жказ. .

Издательство

Пермскнациисследовательскоголнального

59