«Moteurs à essence»

1. Прочитайте и переведите. Выпишите все незнакомые слова.

Le moteur sert à transformer la pression produite par la combus­tion d'un mélange d'essence et d'air en un travail mécanique néces­saire à l'entraînement des roues motrices.

Le moteur est généralement placé à l'avant de la voiture. Le tra­vail de propulsion créé par lui est transmis aux roues motrices soit arrière, soit avant, dans l'ordre des organes de la transmission dispo­sés à sa suite, c'est-à-dire embrayage, changement de vitesse, couple conique, différentiel, arbres de roues.

La combustion du mélange gazeux d'essence et d'air se produit dans un cylindre fermé par une culasse à une de ses extrémités.

L'ex­pansion ou détente des gaz lorsqu'ils brûlent dans la culasse chasse vers l'autre extrémité un piston qui peut coulisser dans le cylindre.

L'effort de propulsion reçu par le piston est utilisé comme suit: le piston est relié à l'arbre moteur (ou vilebrequin) par une bielle dont le rôle est de transformer le mouvement de va-et-vient du piston, c'est-à-dire rectiligne et alternatif, en mouvement de rotation du vi­lebrequin. Celui-ci le transmet à son tour aux roues par les organes de la transmission.

L'extrême rapidité de la combustion des gaz et la violence de leur détente ont fait appeler ce phénomène explosion. Mais l'explosion ne constitue qu'un des temps (le 3^e) de l'action du moteur qui fonction­ne en 4 temps (cycle à 4 temps).

En effet il est d'abord nécessaire d'introduire dans le cylindre le mélange gazeux — admission; puis de le comprimer pour accroître la force de l'explosion — compression; et après l'explosion, de rejeter au-dehors les gaz brûlés — échappement.

2. Переведите подчёркнутые слова

entraînement m des roues; mélange m gazeux; expansion f (détente) des gaz; coulisser dans le cylindre; effort m de propulsion; arbre m de roues; moteur m à essence; transmettre le mouvement; introduire le mélange gazeux; relier le piston à l'arbre moteur.

3. Найдите в тексте следующие словосочетания

Преобразовать давление; ведущее колесо; коленчатый вал; возвратно-поступательное движение поршня; быстрота сгорания; нагнетать (впрыскивать) в цилиндр; располагать в передней части автомобиля; составлять такт; бензиновый двигатель.

4. К каждому существительному подберите соответствующее прилагательное. Переведите полученные словосочетания.

1. mélange a) alternatif, combustible, conique, gazeux

2. mouvement b) gazeux, alternatif, fermé, de va-et-vient

3. détente c) des roues motrices, des gaz, violente

4. arbre d) de roues, de propulsion, du moteur, à cames

5. Объясните на французском языке

а) устройство бензинового двигателя и

в) как работает бензиновый двигатель

6. Подберите эквиваленты следующих терминов

arbre de transmission; двигатель внутреннего сгорания;

boîte de vitesses; четырёхтактный двигатель;

équipement électrique; сжатие; mélange carburé;

вращательное движение; point mort haut;

тормозная система; arbre à cames; кaмepa cгорания;

mouvement alternatif; xoд nopшня;

moteur à explosion; нижняя мёртвая точка; compres­sion.