«Moteur a explosion»

1. Прочитайте и переведите. Выпишите все незнакомые слова.

Les moteurs à explosion (à combustion interne) sont des appareils qui utilisent des combustibles capables de fournir en mélange avec l’air des gaz aisément inflammables.

Le fonctionnement du moteur s’effectue en quatre temps (opé­rations) qui constitue un cycle :

Aspiration — remplissage du cylindre avec un mélange combus­tible.

Compression du mélange.

Allumage et explosion du mélange.

Echappement — évacuation des gaz brûlés.

Le moteur à explosion se compose schématiquement d’un cylin­dre dans lequel glisse un piston.

Pendant le déroulement du cycle le piston se déplace dans le cylindre entre deux positions extrêmes : le point mort haut (P.M.H.) — c’est le point le plus haut, le plus éloigné du vilebrequin jusqu’où monte le piston ; le point mort bas (P.M.B.) — c’est le point le plus bas, le plus prés du vilebrequin jusqu’où descend le piston.

La distance entre ces deux points s’appelle la course du pis­ton. La course du piston est limitée vers le haut, de manière à laisser un espace libre appelé chambre de combustion. La chambre de combustion porte une ouverture latérale servant à l’introduction du gaz combustible lorsque le clapet (soupape) d’admission s’ouvre, et à l’expulsion du gaz brûlé quand le clapet d’échappement est ouvert.

Les mouvements de va-et-vient (de montée et de descente) du piston sont reliés au mouvement de rotation de l’arbre moteur par une bielle. Les soupapes sont commandées mécaniquement par l’arbre à cames, qui les soulève au moment et pendant le temps qu’elles doivent rester ouvertes.

2. Переведите термины и распределите их в таблице.

1-й такт Всасывание

2-й такт Сжатие

3-й такт Рабочий ход

4-й такт Выхлоп

compression; explosion; allumage; échappement; combustion; aspiration; expulsion; course motrice; admission; évacuation; inflammation.

3. Прочитайте и переведите фразы. Замените подчёркнутые термины их синонимами.

1. Le fonctionnement du moteur s'effectue en quatre temps qui cons­titue un cycle.

2. L'admission c'est le remplissage du cylindre avec un mélange combustible.

3. Le moteur à explosion se compose schématiquement d'un cylindre dans lequel

glisse le piston.

4. Le piston est relié au vilebrequin par une bielle.

5. La bielle transforme le mou­vement de va-et-vient en mouvement de rotation.

4. Переведите следующие термины и объясните на французском языке, что они обозначают.

course f du piston; chambre f de combustion; cycle m; point m mort haut; aspiration f; soupape f.

5. Переведите устно следующие фразы. Используйте подчеркнутые слова для перевода фраз с русского языка на французский.

1. Quand la soupape d'admission est ouverte, l'intérieur du cylindre est en communication avec le carburateur.

1а. Клапан впуска обеспечивает заполнение цилиндра горючей смесью.

2. Le piston, en descendant, aspire le gaz explosif (le mélange combustible) et le cylindre s'emplit.

2а. Поршень перемещается в цилиндре между верхней и нижней мёртвыми точками.

3. Le point mort haut c'est le point le plus éloigné du vilebrequin.

3а. Нижняя мёртвая точка находится в непосредственной близости от коленчатого вала.

4. Pendant la compression les soupapes d'échappement et d'admission sont fermées.

4а. При такте рабочий ход впускной и выхлопной клапаны закрыты.

5. La distance entre le point mort bas et le point mort haut s'appelle la course du piston.

5а. В конце хода поршня открывается выхлопной клапан, и через него выбрасываются отработанные газы.