4289

72

Exercice 9

a) Lisez quelques annonces et la lettre de motivation de Sophie Médiani:

Association des diplômés de SUP de CO Bordeaux.

Nos offres d’emploi.

Vous qui cherchez un nouvel emploi, mettez votre CV en ligne

d.

Société de Parc de Loisirs

et d’Attractions en région parisienne recherche

SECRETAIRE DE DIRECTION BILINGUE ANGLAIS pour CDI

Niveau bac + 2, quatre ans d’exp. souhaitable, anglais courant, connaissance de l’espagnol si possible, maîtrise de l’outil informatique, sens des responsabilités, esprit d’initiative et disponibilité.

Missions: assister notre noveau directeur commercial dans la préparation des contrats commerciaux, gestions des fichiers clients.

Envoyer lettre, CV, préf. sous réf. FB17 à PRO-ANNONCES, 129 bd Raspail, 75006 Cedex 06 qui transmettra.

73

Sophie Médiani répond à une annonce

Sophie MEDIANI 118 rue Jean-Jaurès, 86000 Poitiers

PRO-ANNONCES 129 bd Raspail 75006 Paris Cedex 06

Vos références: FB17

Objet: poste de secrétaire de direction bilingue

Poitiers, le 19 septembre ...

Madame, Monsieur,

Votre offre d’emploi, parue dans le journal PRO-ANNONCES du 16 septembre dernier, m’a vivement intéressée et je vous propose d’examiner ma candidature.

Mon expérience m’a conduite à tenir plusieurs poste de secrétariat bilingue dans différents secteurs. Celui des loisirs me passionne. En effet, c’est un secteur dynamique qui permet de démonter des capacités d’adaptation, le goût du service client et une grande disponibilité.

Ainsi, j’ai mis à profit dans un parc de loisirs concurrent mes connaissances de l’anglais en le pratiquant chaque jour et j’ai développé avec succès mon sens de l’organisation avec la gestion de nombreuses visites de professionnels du tourisme. Ces qualités associées à une bonne maîtrise de l’informatique sont les atouts que je me propose de mettre à votre service.

Le salaire souhaité serait entre 28 000 et 30 000 euros en brut par an.

Je me tiens donc à votre entière disposition pour vous exposer plus précisement, lors d’un entretien, mes motivations à assister efficacement votre nouveau directeur commercial.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l’assurence de ma considération distinguée.

S. Médiani

b)A quelle annonce répond Sophie Médiani ? Regardez les documents (p. 72) et notez le numéro: ...

c)Avant de rédiger sa lettre de motivation, Sophie a fait un plan. Remettez ce qu’elle écrit dans l’ordre.

Exercice 10

Ecrivez votre lettre de motivation en réponse à une des annoces (p. 72)

Texte supplémentaire

CURRICULUM VITAE

La lettre de motivation accompagne le C.V. Un curriculum vitae est un document qui doit être obligatoirement rempli lorsque vous demandez un poste ou un stage dans une entreprise française.

*curriculum vitae [kyrikyl m vite] (C.V.) – (авто) биография

Vous avez le choix entre plusieurs modes d’organisation de votre CV. En voici 2 exemples différents :

I. Présentation en ordre chronologique (ou plutôt inversement chronologique). La plus adaptée lorsque votre parcours montre une cohérence et une progression de vos études :

Sophie Tardieu 31, rue des Lilas 75010 Paris

tel. :01 52 43 17 29 e-mail : stardieu@perso.fr

Curriculum vitae

naissance à Bastia le 3 janvier 1958 nationalité française

mariée, un enfant

Divers:

Langues maîtrisée:anglais – courant ; allemand, italien – bons ; russe, suedois – bases

Informatique : Word, EXCEL, programmes spéciaux d’analyse de la voix (IBM,

Macintosh).

II. Présentation par ordre thématique. Plutôt utilisée lorsque votre parcours professionneI présente des périodes sans aucune activité rémunérée, montre différents emplois de courte durée ou ne révèle pas une vraie cohérence d’un poste à un autre:

Physicien diplômé (Université de Genève) cherche contrats temporaires dans le journalisme scientifique.

Eric Débiaz

24, rue Dancet

1205 Genève

022/329-44-81

e-mail : eric.debiaz@home.ch

Curriculum vitae

Naissance à Lausanne le 5.12.72

76

Nationalité suisse (canton de Vaud)

Célibataire

Etudes:

Вас français scientifique 7.1990

Cours de mathématiques spéciales à l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne

1990-91

Diplôme en physique théorique (Université de Genève) 1999

Travaux scientifiques:

Rédaction et traduction scientifiques (éditions Synopsis, Lausanne) 1993-94 Collaborateur scientifique (Université de Genève) 1998-99

Recherches schientifiques:

Travail de diplôme en physique théorique (Université de Genève, 1997-99) Modèles globaux (économie, environnement, société) (1999-2000)

Thèse en économètrie en cours: Méthodes de la physique théorique pour analyser les séries chronologiques en économie et en finance (Université de Genève)

Enseignement:

Cours privés en mathématiques et physique 1996-2000

Cours d’informatique : DOS, Lotus, Logo, Basic (fractals, musique) en français et

en anglais (CMI, Genève) 1998-99

Langues:

Anglais : courant

Italien : bon

Espagnol, allemand : assez bons

Informatique:

Windows, Word, Excel, divers programmes scientifiques

77

Exercice 11

Essayez de rédiger votre C.V.

Texte enregistré

Boris Smirnov, il y a quelques semaines, a envoyé une lettre de motivation (accompagnée de C.V.) à quelques firmes françaises pour y faire son stage. Heureusement pour lui, une des firmes, la société HAVAL, a retenu préalablement sa candidature pour un stage de deux mois. Mais pour avoir une réponse définitive Boris doit passer un entretien avec un des représentants de la firme qui est de passage

à Moscou. Ecoutez les conseil qu’a donnés à Boris un de ses collègues, des conseils pour réussir un entretien.

Dites ce que vous pouvez conseiller à votre ami qui se prépare à un entretien avec un représentant d’une firme française.

78

Liste des sigles

A.F.N.O.R.: Association française de normalisation A.G.F.: Assurances générales de France

B.I.E.: Bureau international des expositions B.N.P.: Banque nationale de Paris

B.T.P.: bâtiment et travaux publics C.A.: chiffre d’affaires

C.B.: compte bancaire

C.C.I.: Chambre de commerce et d’industrie

C.C.I.P.: Chambre de commerce et d’industrie de Paris

C.C.P.: compte courant postal

C.D.D.: contrat à durée déterminée C.D.I.: contrat à durée indéterminée C.E.A.: compte d’épargne en actions

CEDEX: courrier d’entreprise à distribution exceptionnelle C.G.E.: Compagne générale d’électricité

C.V.: curriculum vitae

D.R.H.: direction des ressources humaines

E.D.F.: Electricité de France FF: franc français

F.M.I.: Fonds monétaire international

G.D.F.: Gaz de France G.E.: grande entreprise

G.I.E.: groupement d’intérêt économique

I.N.S.E.E.: Institut national de la statistique et des études économiques M.P.: matières premières

N/Ref.: nos références

O.C.D.E.: Organisation de coopération et de développement économique P.J.: pièces jointes

P.-D.G.: Président-Directeur Général

P.M.E.: petites et moyennes entreprises P.M.I.: petites et moyennes industries P.O.: par ordre

P.P.: par procuration

79

P.T.T.: Poste, Télégraphe, Télécommunications R.C.(S): Registre du commerce (et des sociétés) S.A.: société anonyme

S.A.R.L: société à responsabilité limitée

SICAV: société d'investissement à capital variable

S.I.C.O.V.A.M.: société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières

S.I.R.E.N.: Système informatique pour le répertoire des entreprises S.I.R.E.T.: Système informatique pour le répertoire des établissements S.N.C.: société en nom collectif

S.N.C.F.: Société nationale des chemins de fer français T.G.V.: train à grande vitesse

U.E.: Union Européenne

UNESCO: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture V.A.: valeur ajoutée

V/Ref.: vos références

80

BIBLIOGRAPHIE

1.Голованова И., Петренко О. Деловой французский? Это не так трудно! – М. : Просвещение, 1997.

2.Тихонов С.П. Приобщение к экономике. – СПб. : Арс Лонга, 2001.

3.Bloomfield A., Tauzin B. Affaires à suivre. Hachette Livre, 2001.

4.Sanchez Macagno M.-O., Corado L. Faire des affaires en français. Hachette Livre,

1997.

5.Danilo M., Tauzin B. Le français de l’entreprise. CLE International, 1990.

6.Мошенская Л.О., Дитерлен А.П. Французский язык. – М. : Высшая школа,

2003.

7.Жиро Р. Французско-русский и русско-французский словарь бизнесмена. – М. : Руссо, 2002.

8.Гак В.Г., Триомф Ж. Французско-русский словарь активного типа. – М. : Русский язык, 2000.