4276

3

Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации

Хабаровская государственная академия экономики и права Кафедра делового английского языка

Павлова Н.Ю.

Учебное пособие по переводу

Хабаровск 2000 ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное пособие представляет собой англо-русский толковый словарь понятий, терминов и словосочетаний и подборку текстов для перевода по

5

abolition – отмена, аннуляция contract ~ - прекращение контракта agreement ~ - отмена заказа

to abrogate – отменять, аннулировать (договор, соглашение) to abrogate an agreement – аннулировать соглашение

to abrogate a treaty bilaterally – аннулировать договор двусторонним соглашением

acceptance - акцепт

to accept an offer – принять предложение /оферту ~ of goods - сдача – приёмка

absolute ~ - безусловный акцепт

authorized medium ~ – подтверждённый обычный акцепт conditional ~ - акцепт неопределённый

document against ~ - документ против акцепта equivical ~ - двусмысленный акцент

final ~ - окончательный акт приемки или завершения работ full ~ - акцепт полный

manner of ~ акцепт с определёнными условиями

medium of ~ - обычный акцепт письмом, устным сообщением, факсом и др.

non - ~ - отказ от акцепта partial ~ - акцепт частичный

preliminary ~ - акцепт предварительный, сдача-приёмка предварительная refusal of ~ - отказ от акцепта

special ~ - акцепт неопределённый subsequent ~ - акцепт последующий tacit ~ - акцепт по умалчиванию

~ of goods – сдача – приёмка accomodate – размещать туристов

accomodation only, AO – размещение без питания

accomodation terms – условия размещения туристов в гостинице, отеле, кемпинге и т.п.

accomodation layoиt – схема или поэтапный план гостиницы с указанием обычных и аварийных (emergency) выходов на случай пожара или срочной эвакуации проживающих

accomodation ladder (мор.) – посадочный трап для пассажиров на пристани

account - счёт

blocked ~ - cчёт блокированный correspondent ~ - корреспондентский счёт current ~ - текущий счёт, контокоррент dissolution ~ - счёт распорядительный nostro ~ - счёт ностро

6

off – balance sheet ~ - счёт забалансовый open ~ - счёт открытый

settlement ~ - расчётный счёт specified ~ - счёт-спецификация transit ~ - счёт транзитный vostro ~ - счёт востро

account book - бухгалтерская книга accountant – бухгалтер

~’s – финансовый отдел

chartered ~ - дипломированный бухгалтер chief ~ - главный бухгалтер

accounting – бухгалтерия

acquisition – деятельность по расширению круга клиентов, привлечению туристов, активизации объема продаж транспортных и туристических услуг

activities – виды активного отдыха, предлагаемых в отеле или туре. См. activity holiday

activities coordinator – работник отеля, организующий активный отдых клиентов, тренер, затейник – массовик

activities host (амер.) – организатор досуга, устроитель праздника. syn.

Entertainment Organizer

аctivity holiday – активный отдых Виды активных развлечений:

abseiling - скалолазание aerobics - аэробика alpinism - альпинизм

antiques - антиквариат, любители старины aqualang – акваланг

aquaplane – акваплан

archery – спортивная стрельба стрелами (arrow)

из лука (bow) или арбалета (arbalest, arbalist).

aroma therapy – оздоровительный отдых на свежем воздухе.

arts and craft – ремесленничество, производство сувениров, произведений искусства, характерных для данной местности и преимущественно для туристов.

ballooning – катание на воздушных шарах baseball – бейсбол

basejump – прыжки с парашютом со скал, высотных зданий, башен, труб, горных вершин и др.

basketball – баскетбол

basketmaking – изготовление корзин

beauty care & make – дамский салон красоты bicycling (cycling) – велосипедный туризм

7

billiards – бильярд

bingo (bingoes) – бинго – азартная игра типа лото bird watching – наблюдение за птицами

boat trips – прогулка или путешествие на лодках body-building – культуризм

body-shaping – шейпинг

bonspiel – бокспил, соревнования по кермингу

book bindings & book repairs – 1) клуб любителей книги; 2) переплётная мастерская

bowling – кегли

bowling alley (skittle alley) - кегельбан brass band – духовой оркестр

bridge – бридж, спортивная карточная игра

bungee jumping – спорт острых ощущений, прыжки на резиновом канате с высокого моста

camel wrestling – верблюжьи бои camping – кэмпинг

canoeing/kayaking/rowing – виды спорта и развлечений, плавание на каноэ, каяках и других лодках

card games – карточные игры, казино

cartomancy – гадание на картах, гадальный салон

carving – вырезание по дереву или кости, вид ремесленничества, местный промысел, изготовление сувениров для туристов

chase/hunting – охота cock-fighting – петушинные бои corrida – коррида, бой быков crayfishing – ловля раков

cross-country race – бег по пересеченной местности cup and fall – бильбоке (игра)

dancing-ballrooms/folk/country – бальные танцы, фольклорные ансамбли, кантри музыка и песни

darts – дротики

disabled sports break – спортивные состязания для инвалидов eggcraft – раскрашивание или изготовление пасхальных яиц etching – искусство гравирования

falconry – соколиная охота fencing – фехтование

flower arranging/kebana – экибана, составление цветочных букетов и оформление элементов интерьера помещений.

gardening – садоводство

glass making & blowing – стеклодувное мастерство gliding – планеризм, полеты на планерах

greyhound racing – соревнования борзых – азартные собачьи бега, в кото-

8

рых зрители делают ставки на собак, догоняющих механического зайца

guard bikes and guard trekking – экскурсии на велосипедах и пешеходные маршруты с проводниками и инструкторами

health & fitness – увлечение оздоровительными мероприятиями и культурой тела

hiking – пешеходные маршруты и прогулки horce racing – конные соревнования, скачки

horce kiding/pony trekking – конные туристские маршруты (по заповедникам и национальным паркам)

jet ski – водный мотоцикл

kite stunt flying – запуск воздушных змеев

majorettes – самодеятельность, театрализованные представления

narrow boating – a) cкоростная езда на моторных лодках по узким проливам и речкам; b) cплав по узким и бурным рекам на плотах и лодках

orienteering – спортивное ориентирование на местности rafting – сплав на плотах по порожистым рекам

rally driving – авторалли

rock climbing/caving – скалолазание и организованное посещение пещер, спелеология

roller-skating – катание на роликовых коньках

sailing/boating – парусный спорт, катание на лодках, водные туристские маршруты

spinning and weaving – спортивная рыбная ловля, соревнования по спиннингу

squash – сквош – энергичная популярная игра с мячом и ракеткой subaqua/scuba/snor-kelling – подводное плавание с аквалангом или дыха-

тельной трубкой surfing – серфинг

trampolining – длительные пешие переходы, рассчитаны на достаточно выносливых и подготовленных туристов

underwater fishing – подводная охота

walking/walking tour/pedestianism/hiking/going on foot – пешеходные про-

гулки

water skiing – катание на водных лыжах white water rafting – сплав по бурным рекам windsurfing – виндсерфинг

yachting – парусный спорт, катание на яхтах

Act of God – «Божье попущение» – непреодолимая сила, которая явилась причиной обстоятельств, не зависящих от стороны контракта, на препятствующих исполнению обязательств. Это обычно

9

стихийные бедствия: землетрясения, штормы, ливни, пожары, снегопады и др.

Act of Providence – форс-мажор, непреодолимая сила action – иск

~ for damages – иск о возмещении убытков counter-claim ~ встречный иск

recourse ~ иск регрессный

adjoining rooms or connecting rooms – две или более смежно-

изолированнные комнаты в отеле

add-ons – дополнительные услуги, которые могут быть куплены в составе тура

adman – работник рекламного отдела, фирмы; рекламный агент, дизайнер по рекламе

admission, admission fee, price for admission – входная плата

adult – ADT – взрослый, совершеннолетний турист (старше 18 лет). сопровождающий детей или инфантов CHD&INF only with ADT

adult training –переподготовка кадров

advance reservation – предварительное бронирование

advance deposit – платеж авансом за товары и туристические услуги adventure tour – приключенческий тур

advertisement (ad) – рекламное объявление, реклама

advertised tour – рекламный тур, организуется для туроператоров и турагентов, а также представителей общественности и прессы, для ознакомления с новым рейсом, новым самолетом или судном

aеrial – телевизионная антенна

affinity group – любая группа людей или туристов, объединенных в путешествии единой целью, например симпозиумом, религиозными целями, обучением и др.

agency – агентская фирма, туристическое агентство

agency administrator – агент-администратор, отвечает за организацию работы по продаже авиабилетов с использованием автоматизированной системы бронирования.

agency manager – руководитель туристического агентства

agency rep – прейскурант цен на услуги и тарифы в туриндустрии – цены на размещение в отелях, авиабилеты и другие, предлагаемые турагентством

agency tour – специальный тур, совершаемый для ознакомления работников туристических агентств и турлидеров с условиями конкретного тура или в целях презентации фирмы

agent – в туристической индустрии профессиональный посредник – предприятие или индивидуальный предприниматель, осуществляющий практическую прямую продажу услуг, билетов на транспорт, туров или подбор туристов в регионах

10

agent’s discount – агентская скидка

agreement on cooperation in the field of tourism – типовое наименование генерального договора (контракта) между туристическими фирмами о сотрудничестве в области международного туризма

akwaland, aquapark – общее наименование водных парков, бассейнов и аттракционов

air charter company/air line company – воздушный перевозчик air fares – цены на воздушные перевозки

air passenger average weight – средний вес пассажира

air taxi – 1) система авиаперевозок на небольшие расстояния нерегулярными авиарейсами; 2) aэротакси; 3) оператор перевозок аэротакси

air waybill – авиатранспортная грузовая накладная

aircraft change enroute – замена самолета по пути следования

aircraft sharing – совместная аренда (фрахт) чартерного рейса самолета несколькими туроператорами

aircraft type – тип самолета

airline codes – единая система аббревиатур, используемая для обозначения авиакомпаний, авиалиний, аэропортов, городов, услуг в мировой туристической индустрии

airphone – специальная телефонная связь, устанавливаемая в современных самолетах

airport formalities – аэропортовые формальности: таможенный и пограничный (паспортный) контроль, санитарный контроль, аэропортовые сборы, регистрация пассажиров и багажа

air/sea (fly/cruise) – комбинированное путешествие, включающее перелет на авиалайнере и морской круиз

Air Travel Card – кредит-карта на авиа перелеты определенной компании, иногда именуется Universal Air Travel Plan

alarm instruction – инструкции по технике безопасности alien’s passport – паспорт для иностранца

allocation – резервирование части комнат в отеле для исключительного использования одной организацией

All Suite – категория номеров повышенной комфортности alleyway – трап, сходни для пассажиров

allowance of free baggage – багаж, который пассажир может провозить на рейсе без дополнительной оплаты

all – expense tour/all – inclusive tour/all – in – тур с объявленной фиксированной ценой, включающей транспорт, подноску багажа, размещение, питание, экскурсии

American Express (Am Ex) – «Американ Экспресс» – 1) крупнейшая в мире туристическая фирма США; 2) cистема платежных карточек

American Plan (AP) – Американский план – вид условий размещения, по

11

которому предоставляется номер в отеле с трехразовым питанием (полный пансион)

amusement park – парк развлечений annual fee – ежегодная плата за услуги answer phone – телефон с автоответчиком

aparthotel – 1) oтель, в котором номерной фонд состоит преимущественно из апартаментов с небольшой кухней; 2) класс отелей в системе SHA-Swiss Hotel Association

application fee – вступительный взнос

application fee waiver – освобождение от вступительного взноса appointment – процедура сертифицирования туристических услуг,

посредством которой турагенты или предприятия туриндустрии получают право на производство турпродукта и продажу туруслуг, а также поддержку общественности

appointed agency – агентство, которое по договору с авиакомпанией осуществляет продажу авиабилетов и иных услуг переводчика

arrival – прибытие

attractions and attributes of a destination – объекты туристического показа и развлечения – важный элемент туристических ресурсов. К ним относятся:

а) natural resources – естественные природные ресурсы; климат; пляжи; водные пространства; горы и т.п.;

б) cultural resources – исторические места; крупные красивые города; музеи; театры;

в) recreational facilities – рекреационные пространства: национальные парки, заповедники, горно-лыжные курорты, морские побережья и т.п.;

г) special events – важнейшие культурные события, всемирно известные карнавалы в Латинской Америке, крупные спортивные мероприятия, фестивали искусств, крупные ежегодные выставки и т.п.;

д) specific activities – особые интересы: шоппинг, казино и т.п.; е) psychological appeals – романтика, приключения и т.п.;

autoban – автобан (нем.), скоростная автомагистраль highway (US) auto drop PNP – лист ожидания, система, которая позволяет поставить

клиента на ожидание свободного места при снятии брони

automated ticket/boarding pass – система автоматизированного оформления билетов и посадочных талонов

automated teller machine (ATM) – банкомат

au pair – работа в качестве помощницы по хозяйству

availibility – обычно используется для указания наличия свободных мест при перевозке или в отеле при готовности к приему туристов

available seat miles – показатель «пассажиромиля», используемый для оценки загрузки транспортной пассажирской линии

average daily rates – текущие цены номерного фонда

12

B

B and T – каюта или комната с удобствами (душ, ванна и туалет) back of the house – служебные помещения

back-to-back – программа чартера между двумя или более портами, в которой запланирована минимальная по времени стоянка самолета в аэропорту прибытия в целях ожидания пассажиров для обратного полета по тому же маршруту

baggage – 1) багаж, бр. luggage; 2) вид страховки багажа на конкретную поездку, переезд, перелет

~allowance – лимит багажа по весу и/или количеству мест, который пассажир может провести без дополнительной оплаты

~car – багажный вагон; бр. luggage van

~check/receipt – квитанция, которая выдается владельцу багажа при его сдаче перевозке

checked ~ - зарегистрированный багаж, который выдается предъявителю багажной квитанции на терминале в аэропорту

~- man – носильщик

~- room/luggage office - камера хранения багажа

~tag – персональный индентификатор места багажа

~train – (ам.) товарный поезд

balance, balance sheet – балансовый отчет – баланс доходов и расходов фирмы

bank deposit – депозит банковский bank guarantee – банковская гарантия

banknote – банкнот, банковский билет, денежный знак, выпущенный банком

bankomat – банкомат

bank settlement plan – автоматизированная система на авиалиниях для расчетов с турагентами и оформления авиабилетов

bareboat charter – бербоут чартер – фрахт яхты или судна без экипажа bargain – 1) сделка, преимущественно торговая;

good ~ - выгодная сделка bad ~ - невыгодная сделка

bargain – 2) торг, торговаться

barge – 1) двухпалубная баржа для экскурсий; 2) (ам.) двухэтажный экскурсионный автобус

barter – бартер, товарообменная сделка; прямой безденежный обмен товарами или услугами