359

ГЛОССАРИИЙ

accept supra protest

акцептировать опротестованный вексель

acceptance

принятие, акцеп

qualified acceptance

акцептант

acceptor

счёт

act:

act of God

стихийное бедствие; действие непреодолимой

силы; форс-мажор

act of the King’ s / Queen’ s enemies

ведение враждебных действий против государ-

ства

action

иск, исковое требование

action at law

судебное дело

bring / maintain an action

возбудить дело (иск) против кого-то; предъ-

явить иск

(a suit) against smb.

к кому-либо

adhere to

присоединится к (договору)

agency

предстательство

agency by estoppel

представительство в силу неопровержимой пра-

вовой презумпции

agency by ratification

представительство с последующим подтвер-

ждением полномочий агента

agency of necessity

представительство в силу необходимости

agent

агент, представитель

commission agent

комиссионер

del credere agent

комиссионер, берущий на себя делькредере

(возвещение неуплаты покупателем)

agent of necessity

представительство в силу необходимости

agreement

соглашение, договор, договоренность

hire-purchase agreement

соглашение о покупке в рассрочку

ascertain

установить

assets

актив (баланса; активы; фонды; авуары; иму-

щество)

assign (rights under a contract)

передавать, переуступать (права по договору)

assignee

правопреемник, цессионарий

assignment

передача, переуступка (права, имущество), це-

дент

assignor

лицо передающее (право, имущество), цедент

association

объединение; соединение лиц; общество, союз,

ассоциация

articles of association

устав (внутренней организации акционерного

общества)

memorandum of association

договор об учреждении акционерного общества

auction

аукцион

auctioneer

аукционист (лицо, производящие продажи на аук-

ционе)

auditor

бухгалтер-ревизор, контролер отчетности

authenticate

удостоверять подлинность, скреплять (печатью)

authorise

уполномочивать, наделять правами

authority

полномочие, право, компетенция

362

enter into a contract

perform a contract

исполнить договор

(n. performance ant. non-performance)

avoid a contract (n. avoidance)

аннулировать, расторгнуть договор

rescind a contract (n. rescission)

аннулировать, расторгнуть договор

discharge of a contract

прекращение обязательств из договора

capacity to contract

способность вступать в договорные отношения

conversion

юр. присвоение

convey

передавать имущество. права

conveyance

акт (документ за печатью) о передаче права

собственности

copyright

авторское право, издательское право

covenant

заключить договор, договор за печатью, обяза-

тельство

counter trade

встречная торговля

creditor

кредитор

cross

кроссировать (проводить на лицевой стороне

чека две поперечные черты; по такому чеку

банк может уплатить только через другой банк

или своему клиенту, имеющему у него текущий

счёт)

custody

охрана; хранение; попечение

have the custody of smth.

охранять

customer

клиент

damage

вред, ущерб

suffer damage

понести ущерб

damages

возмещение ущерба, убытков; убытки (в значе-

нии: возмещение убытков), денежное возмеще-

ние

(un) liquidated damages

(не) оценные заранее убытки

date:

… days / months after date

через… дней / месяцев от сего числа

dated:

ante-dated

датированный более ранним, задним числом

post-dated

датированный передним, более поздним числом

undated

недатированный

day:

lay days

стояночное время, сталийное время (период

времени, обусловленный в чартере для погруз-

ки и разгрузки судна)

running bays

сплошные дни (включая воскресенья и

праздники)

deal in smth.

торговать чем-либо

debenture

облигация, долговое обязательство

mortgage debenture

долговое обязательство, обеспечение заладной

debt

долг

recover a debt

взыскивать долг

debtor

должник

declaration

исковое заявление истца

363

decree

вынести (решение в суде) вынесение (решения

судом)

deed

документ за печатью

default

1) невыполнение обязанностей или

обязательств;

2) неисполнение договора;

3) неуплата

defeat

уничтожать, отменять, аннулировать

defense:

set up a defence

предъявить претензию

deliver

вручать

delivery

1) юр. передача, формальное вручение;

2) доставка; поставка; сдача

del credere

делькредере (поручительство комиссионера за

выполнение покупателям его финансовых обя-

зательств)

demand:

on demand

по предъявлении (или по первому требованию)

demurrage

плата за простой (судна, вагона), демерредж

designate

определять; обозначать; назначать

despatch

быстрота, быстрое исполнение

detention

задержание, арест

deviate

отклоняться

deviation

отклонение

diminution or extinction of the price снижение или аннулирование стоимости

discharge

разгружать (ся); выгружать

disclose

раскрывать, объявлять

dishonour

отказать в акцепте(векселя); отказать в платеже

(по векселю)

dispose of smth.

распоряжаться чем-либо

divisible

делимый (договор)

ant. Indivisible

неделимый (договор)

draft

тратта

draw up

составить, оформить (документ)

drawee

трассат (лицо, на которое выставлена тратта)

drawer

трассант (лицо, выставившее тратту)

due

1) причитающийся;

2) индоссамент, передаточная надпись

become / fall due

наступать (сроку платежа)

duress

принуждение

under duress

под принуждением

effective

имеющий силу, действительный

e.g.

например

lat. exempli gratia = for example

emblements

доход или урожай с засеянной земли

employ

employment

служба, занятие; применение; использование

empower

уполномочивать, давать право

be empowered to do smth.

быть уполномоченным, сделать что-либо

tncumbrance (US)

обременение, закладная

365

first (second) of the same tenor

если первый (второй) образец векселя с тем же

сроком и

and date being unpaid

той же датой не оплачен (из текста переводного

векселя)

foot; at the foot of

в конце чего-либо (документа, письма)

forge

подделать

forged

поддельный

forgery

подлог, подделка

fraud

обман

commit fraud syn. defraud

совершить обман, мошенничество; обманывать

fraudulent

обманный, мошеннический

freight

фрахт, груз; плата за провоз

goods

товар, товары

(un) ascertained goods

(не) индивидуализированный товар

existing goods

существующий товар

future goods

будущий товар

generic goods (UK) =

товар, определённый общими родовыми признаками

fungible goods (US)

goods of merchantable quality

товар, пригодный для торговли

“inherent vice” in the goods

свойственный товару порок

manufactured goods

товары фабричного производства; промышлен-

ные товары; готовые изделия

ownership in the goods

право собственности на товар

perishable goods

скоропортящиеся продукты или грузы

property in the goods

право собственности на товар

quiet enjoyment of the goods

спокойное пользование вещью (без претензий

третьих лиц)

rejection of goods

отказ от товара

specific goods

товар, определённый индивидуальными признаками

the bulk of the goods

основная масса товара

transit of goods

перевозка грузов

appropriate goods to the contract

предназначать (или выделять) товар для испол-

нения договора

retain the goods = retain possession

удерживать у себя товар

of the goods

sell goods (n. sale)

продавать товар

sale of goods by description

продажа товара по описанию

sale of goods by sample

продажа товара по образцу

gratuitous / ly

бесплатный (бесплатно), безвозмездный

(безвозмездно)

harbour

гавань

hire

нанимать плата за наём

do smth. for hire

делать что-либо по найму

hirer

1) берущий напрокат;

2) наниматель

holder in due course

законный держатель

holder for value

держатель векселя, получивший его возмездно

i. e.

то есть

lat. id est = that is

367

misrepresent

представлять в ложном свете; вводить в за-

блуждение

innocent misrepresentation

незлонамеренное введение в заблуждение

mortgage

ипотека; залог; заклад; закладная

navigation

1) навигация; судоходство; плавание

2) кораблевождение; штурманское дело

negligence

небрежность

gross negligence

чрезвычайная небрежность

negotiability

обращаемость, способность к обращению, воз-

можность передачи, пуска в обращение (чека,

векселя и т.п.)

net present value, NPV

чистый дисконтированный доход

nisi

юр. если не

decree (order, rule) nisi

судебное постановление, вступающие в силу с

определённого срока

notary public

нотариус

note:

bank note

кредитный билет; банковый билет; банкнота

promissory note

простой вексель, прямой вексель; долговое

обязательство

notice

извещение, уведомление

notice of dishonour

извещение об отказе в акцепте (векселя) или в

платеже (по векселю)

give notice

извещать, предупреждать

obligation

обязательство; обязанность

impose an obligation

налагать обязательство

obligatory

обязательный

offence

правонарушение

offer

предложение; оферта

accept an offer

принять предложение; акцептировать

make an offer

сделать оферту

revoke an offer / withdraw an offer

отозвать оферту

(n. revocation of an offer /

отзыв оферты

withdrawal of an offer)

offeree

лицо, которому делается предложение; адресат

оферты

offerer

лицо, делающее предложение; оферент

option

выбор; право выбора; усмотрение

at smb. ’ s option

по чьему-либо выбору, усмотрению

order

приказ, предписание

to order

приказу

to Mr A or order

г-ну А или его приказу

overdue

просроченный

owner

владелец, собственник

ownership

собственность, владение

partner

участник (член) товарищества

partnership

товарищество

dissolve a partnership (n. dissolution) распустить, ликвидировать товарищество;

party

сторона, участник

accommodation party

дружеская сторона

368

party to a contract

сторона по договору

the injured party

потерпевшая сторона

patent

патент

payable

подлежащий уплате, оплате

payback period, PBP

период окупаемости

payee

ремитент (получатель денег по переводному

векселю или чеку)

performance

выполнение, исполнение

specific performance

исполнение в натуре

perils of the sea

морские опасности

perish

погибать

pilotage

1) проводка судов; лоцманское дело;

2) лоцманский сбор

plaintiff

истец

plead

выступать, защищать (в суде); ссылаться на

что-либо

pledge

залог, заклад; отдавать в залог

policy

страховой полис

possession

владение, обладание

be in possession of smth.

владеть чем-либо

be in the possession of smb.

находиться в чьём-либо владении

have and enjoy quiet possession of

спокойно владеть и пользоваться товаром (не

the goods

опасаясь претензий третьих лиц )

obtain possession of smth.

получить во владение что-либо

take possession of smth.

вступить во владение чем-либо

power of attorney

доверенность

prejudice:

to the prejudice of smb. / smth.

в ущерб кому-либо (чему-либо

primage

вознаграждение капитану с фрахта

primage and average accustomed

обычная добавка к фрахту) за пользование гру-

зовыми устройствами судна и на покрытие

лоцманских и других расходов

principal

принципал

indisclosed principal

неназванный принципал

profitability index, PI

индекс доходгности (коэффициент чистого дис-

контированного дохода)

priority

преимущественное право

promise

обещание, обязательство; обещать; обязываться

promisee

кредитор

promisor

должник

promoter

учредитель, основатель (акционерного

общества)

property

собственность

common property

собственность в долях

(in) corporeal property

(не) материальная собственность

joint property

совместная собственность

prospectus

проспект, публикация об организации акцио-

нерного общества (с целью привлечения под-

писчиков на акции)

proviso

условие оговорка

369

with a proviso

с оговоркой

purchase

купля, покупать

purchaser

покупатель

purport

намериваться

ratification

ратификация

ratify

ратифицировать

receipt

расписка, квитанция

recover

взыскивать

recoup a person for loss (damage)

возместить кому-либо убыток (ущерб)

recourse

регресс; право оборота, право регресса

without recourse (sans recours)

без оборота

referee in case of need

лицо, платящее по опротестованному векселю

по поручению векселедателя или надписателя

(т.н. гонорат или нотадресат)

reimburse

возмещать, возвращать (сумму)

reimburse a person for his expenses =

возместить кому-либо расходы

reimburse the expenses of a person

remedy

юр. средство защиты

personal remedy

средство судебной защиты от обязательствен-

ного иска

remunerate

вознаградить

remuneration

вознаграждение

repudiate

отказываться от обязательства, отказываться от

уплаты

repudiation

отказ от обязательства, отказ от уплаты

retainer

договор с адвокатом

revocation

аннулирование, отмена; отозвание

revoke

аннулировать, отменять; отзывать

reward

вознаграждение

right

право

right of disposal of the goods

право распоряжения товаром

right of retention

право удержания

confer a right

давать право

risk (of loss)

риск случайной гибели

sale

1) продажа; продажа с торгов

2) сделка купли-продажи

sale and delivery

договор продажи и доставки

sale and (или or) return

продажа или возврат (продажа, при которой

покупатель имеет право возвратить товар в те-

чение определённого времени)

sale on approval

продажа с сохранение права покупателя отка-

заться от товара (если он не удовлетворён его

качеством)

bargain and sale

договор купли-продажи

credit sale

продажа в кредит

re-sale

перепродажа; вторичная продажа

seaworthiness

мореходность, пригодность к мореплаванию

securities

ценные бумаги

sell

продавать

sell by auction

продавать с аукциона

370

re-sell

перепродавать; вторично продавать

seller

продавец

unpaid seller

продавец, не получивший платежа

serve

вручать, предъявлять; доводить до сведения

service

вручение, предъявление; доведение до сведения

(судебного документа)

sever

отделять

share

акция

share capital

акционерный капитал

share certificate

именное свидетельство на акцию или акции

ordinary shares

обыкновенные акции

preference shares

привелигированные акции с фиксированным

дивидентом

shareholder

держатель акций; акционер

ship

судно

ship in distress

судно, терпящее бедствие

shipmaster

капитан торгового судна

shipowner

владелец судна, судовладелец

sight:

after sigh

после предъявления

at sight

по предъявлении

state:

deliverable state

состояние, годное для сдачи

stock (s)

облигации, ценные бумаги

stock

акционерный капитал; основной капитал

joint stock company

акционерная компания; акционерное общество

The London Stock Exchange

Лондонская фондовая биржа

stockbroker

биржевой маклер (на фондовой бирже)

stockjobber

профессиональный биржевик, заключающий

сделки за свой счёт

stoppage in transitu

остановка товара в пути (право продавца при-

остановить выдачу находящегося в пути товара

несостоятельному покупателю, не оплатившему

его стоимости)

subject:

subject matter of the contract

предмет договора; существенный элемент

договора

subscribe

подписываться

subscribe of / to shares / stock

подписываться на акции, приобретать по

подписке

subscriber

подписчик

subscription

подписка

offer smth. for subscription

объявить подписку на что-либо

sue smb.

предъявлять иск

sufficient

достаточный

supply

поставлять, поставка

surety

1) гарант, поручитель; авалист (поручитель за

лицо, обязанное по векселю)

2) гарантия, ручательство; аваль (поручитель-

ство за лицо, обязанное по векселю)