Закхаров Тренажер неличные формы глагола для студентов-кхимиков 2014
.pdf
|
|
|
|
|
|
|
|
Окончание разд. VI |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Главные |
|
|
|
Функция |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
члены |
Герун- |
Форма, |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
№ |
в предло- |
Перевод предложения |
||||||||||
|
предло- |
дий |
залог |
||||||||||
|
|
жении |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
жения |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
both are |
operat- |
Indefi- |
Дополне- |
Оба |
|
они |
|
способны |
|||
|
|
capable |
ing |
nite |
Ac- |
ние |
функционировать |
при |
|||||
|
|
|
|
tive |
|
|
очень |
высокой |
темпе- |
||||
|
|
|
|
|
|
|
ратуре, так как графит |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
имеет |
очень |
высокую |
||||
|
|
|
|
|
|
|
температуру |
возгонки, |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
а |
гелий |
абсолютно |
||||
|
|
|
|
|
|
|
инертен химически |
||||||
|
32 |
a metallic |
devel- |
Indefi- |
Дополне- |
Металлический |
|
про- |
|||||
|
|
conductor |
oping |
nite |
Ac- |
ние |
водник |
продолжает |
|||||
|
|
continues |
|
tive |
|
|
вырабатывать |
тепло, |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
пока по нему проходит |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
ток |
|
|
|
|
|
|
|
33 |
neutrons |
collid- |
Indefi- |
Обстоя- |
Наиболее |
эффективно |
||||||
|
|
lose |
ing |
nite |
Ac- |
тельство |
нейтроны теряют |
энер- |
|||||
|
|
|
|
tive |
|
|
гию, сталкиваясь с лег- |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
кими |
атомами, |
такими |
||||
|
|
|
|
|
|
|
как водород, дейтерий, |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
бериллий и углерод |
|
|||||
|
34 |
the veloc- |
increasi |
Indefi- |
Дополне- |
По мере того, как ско- |
|||||||
|
|
ity in- |
creas- |
nite |
Ac- |
ние |
рость падающего тела |
||||||
|
|
creases, |
ing |
tive |
|
|
возрастает, сопротив- |
||||||
|
|
the re- |
|
|
|
|
ление воздуха стано- |
||||||
|
|
sistance |
|
|
|
|
вится всѐ больше и |
||||||
|
|
becomes, |
|
|
|
|
больше до тех пор, по- |
||||||
|
|
the veloc- |
|
|
|
|
ка, наконец, скорость |
||||||
|
|
ity stops |
|
|
|
|
не прекратит расти и |
||||||
|
|
and re- |
|
|
|
|
останется постоянной |
||||||
|
|
mains |
|
|
|
|
из-за сопротивления |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
воздуха |
|
|
|
|
||
|
35 |
a change |
melting |
Indefi- |
Обстоя- |
При плавлении твердо- |
|||||||
|
|
takes |
|
nite |
Ac- |
тельство |
го тела при определен- |
||||||
|
|
place |
|
tive |
|
|
ной |
температуре |
про- |
||||
|
|
|
|
|
|
|
исходит |
|
изменение |
||||
|
|
|
|
|
|
|
состояния |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51
VII. «Герундий 2»
Функция
|
|
|
|
|
|
|
дополнение |
|||
|
подлежащеe |
определение |
|
обстоятельство |
|
пря- |
|
предлож- |
||
|
|
|
|
|
|
|
мое |
|
ное |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1, 16, 18, 25, |
3, 6, 8, 9, 12, |
|
2, 4, 5, 7, 10, 11, |
|
17 |
|
|
14, 19, 21, |
|
|
27, 30 |
15, 20 |
|
13, 23, 24, 28, 29 |
|
|
|
|
22, 26 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
VIII. Перевод «Герундиальные обороты» |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Основа |
Зависимый |
Независимый |
|
|
Перевод |
||||
|
предложения |
оборот |
|
оборот |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||||
|
1. Mercury is |
its being the |
|
|
Ртуть необычна в том, |
|||||
|
unusual … |
only metal |
|
|
что |
является |
единствен- |
|||
|
|
|
|
|
ным |
металлом, который |
||||
|
|
|
|
|
стабилен в жидком со- |
|||||
|
|
|
|
|
стоянии при температуре |
|||||
|
|
|
|
|
около 20 |
C |
|
|||
|
2. They insist- |
|
the sample |
Они настаивали на том, |
||||||
|
ed on … |
|
being tested |
чтобы образец был про- |
||||||
|
|
|
repeatedly |
верен многократно |
||||||
|
3. Combustion |
|
insufficient |
Горение может быть не- |
||||||
|
may be in- |
|
oxygen being |
завершенным из-за при- |
||||||
|
complete … |
|
present |
сутствия |
недостаточного |
|||||
|
|
|
|
|
количества кислорода |
|||||
|
4. There is no |
|
our getting a |
Нет надежды, что мы |
||||||
|
hope of … |
|
complete anal- |
получим |
полный анализ |
|||||
|
|
|
ysis… |
этих измерений в тече- |
||||||
|
|
|
|
|
ние 10 дней |
|
||||
|
5. The accura- |
|
the terms being |
Точность |
|
определения |
||||
|
cy of the defi- |
|
carefully de- |
зависит от того, насколь- |
||||||
|
nition depends |
|
termined |
ко тщательно |
определе- |
|||||
|
on … |
|
|
|
ны все условия |
|||||
|
6. This metal |
… one by |
|
|
Этот |
металл |
отличается |
|||
|
differs … |
having … |
|
|
от того металла тем, что |
|||||
|
|
|
|
|
он имеет более высокую |
|||||
|
|
|
|
|
точку плавления |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Окончание разд. VIII |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Основа |
|
Зависимый |
|
Независимый |
|
Перевод |
||||||
|
предложения |
|
|
оборот |
|
|
|
оборот |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
7. … this book |
|
… being |
|
|
|
|
|
|
Кроме того, что эта книга |
||||
|
is of great use |
|
very interest- |
|
|
|
|
|
|
интересная, она еще и |
||||
|
|
|
|
|
ing … |
|
|
|
|
|
|
очень полезная |
||
|
8. There was |
|
|
|
|
|
the |
changes |
|
Была огромная опасность |
||||
|
great |
|
|
|
|
|
|
being |
|
того, что изменения бу- |
||||
|
danger … |
|
|
|
|
|
accepted … |
|
дут приняты как неиз- |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
бежные и окончательные |
|
9… the prob- |
|
…being very |
|
|
|
|
|
|
Несмотря на то что эта |
||||
|
lem has |
been |
|
complicated.. |
|
|
|
|
|
|
проблема очень сложная, |
|||
|
solved |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ее решили |
|
|
10. The |
diffi- |
|
|
|
|
|
their |
not being |
|
Полагают, что сложности |
|||
|
culties |
with |
|
|
|
|
|
used … |
|
с ядерными реакторами- |
||||
|
breeder |
nucle- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
размножителями привели |
|
|
ar reactor are |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
к тому, что в США их не |
||
|
assumed |
to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
используют для произ- |
|
|
have led to… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
водства электричества |
||
|
11. The |
reac- |
|
Proceeding |
|
|
|
|
|
|
То, что реакция протека- |
|||
|
tion… was a |
|
via another |
|
|
|
|
|
|
ла по другому пути, было |
||||
|
surprise. |
|
|
route … |
|
|
|
|
|
|
неожиданным |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IX. Таблица «Герундиальные обороты» |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Зависимый оборот |
|
|
|
|
Независимый оборот |
|||||||
|
|
|
1, 6, 7, 9, 11 |
|
|
|
|
|
|
2, 3, 4, 5, 8, 10 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X. Перевод «Синтаксические функции инфинитив» |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Основа |
|
Форма, |
|
|
|
Функция |
|
Перевод |
||||
|
|
предложения |
|
залог |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
1. … Benzene or |
|
Indefinite |
|
Обстоятельство |
|
Чтобы растворить кау- |
|||||||
|
benzene are used |
|
Active |
|
|
|
|
|
цели |
|
чук, используют бензол |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
или бензин |
|
2. To |
deter- |
|
Indefinite |
|
|
Подлежащее |
|
Довольно просто опреде- |
|||||
|
mine … is rather |
|
Active |
|
|
|
|
|
|
|
лить объем газа при |
|||
|
easy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
определенной температу- |
|
53
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Основа |
Форма, |
Функция |
|
|
|
Перевод |
|
||
|
предложения |
залог |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
ре |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Продолжение 1 разд. X |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Основа |
Форма, |
Функция |
|
|
Перевод |
|
|
||
|
предложения |
залог |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
3. Nitrogen per- |
Indefinite |
Обстоятель- |
Перекись азота достаточно |
||||||
|
oxide is unstable |
Active |
ство цели |
нестабильна, |
чтобы |
легко |
||||
|
enough … |
|
|
поддерживать горение |
||||||
|
4. A formula is |
Indefinite |
Обстоятель- |
Формула |
|
используется |
||||
|
used … |
Active |
ство цели |
химиками |
таким |
образом, |
||||
|
|
|
|
чтобы |
представить |
состав |
||||
|
|
|
|
одной молекулы вещества |
||||||
|
5. … it is neces- |
Indefinite |
Обстоятель- |
Чтобы |
определить |
моле- |
||||
|
sary to know … |
Active |
ство цели |
кулярную |
|
массу |
газа, |
|||
|
|
|
|
необходимо |
знать |
его |
||||
|
|
|
|
плотность по отношению к |
||||||
|
|
|
|
водороду |
|
|
|
|
||
|
6. Radium … |
Indefinite |
Обстоятель- |
Радий постоянно излучает |
||||||
|
emits … |
Active |
ство след- |
тепло с достаточной ско- |
||||||
|
|
|
ствия |
ростью, чтобы каждые 45 |
||||||
|
|
|
|
минут плавить кусок льда |
||||||
|
|
|
|
объемом |
в |
собственный |
||||
|
|
|
|
вес |
|
|
|
|
|
|
|
7. ..the element |
Indefinite |
Определение |
В количественном анализе |
||||||
|
or radical… is |
Active |
|
элемент или остаток, ко- |
||||||
|
isolated … |
|
|
торый |
нужно определить, |
|||||
|
|
|
|
изолируют в форме осадка |
||||||
|
8. Lomonosov |
Indefinite |
Определение |
Ломоносов |
был |
первым |
||||
|
was the first sci- |
Active |
|
ученым, кто обнаружил, |
||||||
|
entist … |
|
|
что тепло, свет и электри- |
||||||
|
|
|
|
чество |
являются |
различ- |
||||
|
|
|
|
ными формами движения |
||||||
|
9. The method of |
Inefinite |
Определение |
Метод |
|
количественного |
||||
|
qualitative anal- |
Passive |
|
анализа, |
который |
надо |
||||
|
ysis … de- |
|
|
применить, отчасти зави- |
||||||
|
pends … on … |
|
|
сит от характера вещества, |
||||||
|
|
|
|
которое надо проанализи- |
||||||
|
|
|
|
ровать |
|
|
|
|
|
|
54
Продолжение 2 разд. X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Основа |
Форма, |
Функция |
|
Перевод |
|
|
||
|
предложения |
залог |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
10. Lomonosov |
Indefinite |
Определение |
Ломоносов |
был |
первым, |
|||
|
was the first … |
Active |
|
кто дал определение вто- |
|||||
|
|
|
|
рому |
закону |
термодина- |
|||
|
|
|
|
мики |
|
|
|
|
|
|
11. Ultrafilters |
Indefinite |
Дополнение |
Ультрафильтры позволяют |
|||||
|
permit … |
Active |
|
маленьким молекулам про- |
|||||
|
|
|
|
ходить, удерживая |
более |
||||
|
|
|
|
крупные молекулы |
|
|
|||
|
12. Uranium rays |
Indefinite |
Дополнение |
Урановые лучи заставляют |
|||||
|
cause … |
Active |
|
воздух, через который они |
|||||
|
|
|
|
проходят, становится про- |
|||||
|
|
|
|
водником электричества |
|||||
|
13. The effect of |
Indefinite |
Определение |
Воздействие |
электриче- |
||||
|
an electric field |
Passive |
|
ского поля на альфа лучи |
|||||
|
|
|
|
показывает, что они явля- |
|||||
|
|
|
|
ются |
положительно |
заря- |
|||
|
|
|
|
женными |
|
|
|
|
|
|
14. Lead will |
Indefinite |
Обстоятель- |
Свинец растворится в рас- |
|||||
|
dissolve … |
Active |
ство след- |
творе натрия, чтобы обра- |
|||||
|
|
|
ствия |
зовать |
зеленоватые |
рас- |
|||
|
|
|
|
творы |
|
|
|
|
|
|
15. To meas- |
Indefinite |
Подлежащее |
Измерить |
любое |
количе- |
|||
|
ure … is to |
Active |
|
ство означает сравнить его |
|||||
|
compare … |
|
|
с чем-то уже известным, |
|||||
|
|
|
|
принятым за образец |
|
||||
|
16. Catalysts are |
Indefinite |
Обстоятель- |
Катализаторы широко ис- |
|||||
|
widely used … |
Active |
ство след- |
пользуются для ускорения |
|||||
|
|
|
ствия |
желаемых |
|
химических |
|||
|
|
|
|
процессов |
|
|
|
|
|
|
17. this area has |
Indefinite |
Обстоятель- |
Почти |
два |
десятилетия |
|||
|
been studied … |
Active |
ство след- |
изучали эту область, что- |
|||||
|
|
|
ствия |
бы определить ее стабиль- |
|||||
|
|
|
|
ность к хранению радио- |
|||||
|
|
|
|
активных отходов высоко- |
|||||
|
|
|
|
го уровня |
|
|
|
|
|
55
Продолжение 3 разд. X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Основа |
Форма, |
Функция |
|
Перевод |
|
|
||
|
предложения |
залог |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
18. European |
Indefinite |
Обстоятель- |
Важно, что |
|
Европейские |
|||
|
countries … |
Active |
ство след- |
страны прилагают больше |
|||||
|
do ... |
|
ствия |
усилий для развития тех- |
|||||
|
|
|
|
нологий |
возобновляемых |
||||
|
|
|
|
источников энергии |
|
|
|||
|
19. ..no general |
Indefinite |
Вводный |
Для начала следует ска- |
|||||
|
method will be |
Active |
член |
зать, что никакого общего |
|||||
|
given |
|
|
метода здесь не будет дано |
|||||
|
20. The postu- |
Indefinite |
Обстоятель- |
Постулаты |
должны |
быть |
|||
|
lates should be |
Active |
ство след- |
достаточно |
|
простыми, |
|||
|
simple |
|
ствия |
чтобы казаться почти оче- |
|||||
|
enough … |
|
|
видными |
|
|
|
|
|
|
21. There are |
Indefinite |
Определение |
Существует |
много |
сооб- |
|||
|
many considera- |
Passive |
|
ражений, |
которые |
надо |
|||
|
tions … |
|
|
принять во внимание при |
|||||
|
|
|
|
определении |
плотности |
||||
|
|
|
|
этого вещества |
|
|
|||
|
22. The |
Indefinite |
Определение |
Кривые, |
которые |
будут |
|||
|
curves … were |
Passive |
|
представлены |
в следую- |
||||
|
obtained … |
|
|
щей главе, были получены |
|||||
|
|
|
|
на образцах монокристал- |
|||||
|
|
|
|
лов |
|
|
|
|
|
|
23. The exami- |
Indefinite |
Определение |
Исследование |
урановых |
||||
|
nation of urani- |
Active |
|
минералов М. Кюри пока- |
|||||
|
um minerals … |
|
|
зало, что некоторые из них |
|||||
|
has shown … |
|
|
излучают радиацию боль- |
|||||
|
|
|
|
шей интенсивности, |
чем |
||||
|
|
|
|
сам уран |
|
|
|
|
|
|
24. ..the postu- |
Indefinite |
Вводный |
Если судить по получен- |
|||||
|
late of these |
Active |
член |
ным результатам, то по- |
|||||
|
workers proved |
|
|
стулат этих ученых ока- |
|||||
|
correct |
|
|
зался правильным |
|
|
|||
|
25. Thomas was |
Indefinite |
Определение |
Томас был первым, кто |
|||||
|
the first … |
Active |
|
сконцентрировался |
на |
ре- |
|||
|
|
|
|
акции этого типа |
|
|
|||
56
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Окончание разд. X |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Основа |
|
|
Форма, |
|
Функция |
|
|
|
|
Перевод |
||||||||
|
|
предложения |
|
залог |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
26. Some mole- |
|
Indefinite |
|
Обстоя- |
|
Некоторые молекулы до- |
||||||||||||
|
|
cules are large |
|
|
Passive |
|
|
тельство цели |
|
статочно крупные, чтобы |
||||||||||
|
|
enough … |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
рассматривать их в элек- |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
тронном микроскопе |
|||||
|
|
27. We attempt- |
|
Indefinite |
|
Дополнение |
|
Мы предприняли попытку |
||||||||||||
|
|
ed … |
|
|
Active |
|
|
|
|
|
|
|
провести это исследование |
|||||||
|
|
28. …we might |
|
Indefinite |
|
Вводный член |
|
Суммируя все, что мы |
||||||||||||
|
|
say … |
|
|
Active |
|
|
|
|
|
|
|
знаем, можно было бы |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
сказать следующее |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
XI. Таблица «Синтаксические функции инфинитива» |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Функция |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
подле- |
|
дополне- |
|
|
обстоятельство |
|
|
определе- |
|
вводный |
||||||||
|
|
жащее |
|
|
ние |
|
|
|
|
|
ние |
|
член |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
цели |
|
след- |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ствия |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
1, 3, 4, |
|
6, 14, 16, |
|
7, 8, 9,10, |
|
|
||||||
|
2, 15 |
|
|
12, 27 |
|
|
|
11,13, 21, |
|
19, 24, 28 |
||||||||||
|
|
|
|
|
5, 26 |
|
17,18, 20 |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22, 23, 25 |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
XII. Перевод «Обороты с инфинитивом» |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Основа |
|
Форма, |
|
|
Оборот |
|
|
Тип |
|
Перевод |
||||||||
|
|
предложения |
|
залог |
|
|
|
|
|
оборота |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
1. Shvedov, a |
|
Perfect |
Shvedov, a |
|
НО Субъ- |
|
Известно, что Шве- |
|||||||||||
|
|
Russian scien- |
|
Active |
Russian scien- |
ектный |
|
дов, русский уче- |
||||||||||||
|
|
tist, is known to |
|
|
|
tist … to have |
|
|
|
|
|
ный, открыл эла- |
||||||||
|
|
have discov- |
|
|
|
|
discovered … |
|
|
|
|
|
стичные свойства |
|||||||
|
|
ered … |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
желатина |
|
||
|
|
2. Experiments |
Indefinite |
chorine to |
|
НО Объект- |
|
Эксперименты по- |
||||||||||||
|
|
show … |
|
Active |
be … |
|
ный |
|
|
|
|
казывают, что хлор |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
является отбелива- |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ющим реактивом |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57
|
|
|
|
Продолжение 1 разд. XII |
|
|
|
|
|
|
|
|
Основа |
Форма, |
Оборот |
Тип |
Перевод |
|
предложения |
залог |
|
оборота |
|
|
|
|
|
|
|
|
3. It is often |
Indefinite |
… for the |
НО For |
Химику часто |
|
necessary … |
Active |
chemist to |
|
необходимо изме- |
|
|
|
measure … |
|
рять объем жидко- |
|
|
|
|
|
стей, которые ис- |
|
|
|
|
|
пользуются в его |
|
|
|
|
|
работе; самый про- |
|
|
|
|
|
стой инструмент, |
|
|
|
|
|
используемый для |
|
|
|
|
|
этой цели - градуи- |
|
|
|
|
|
рованный цилиндр |
|
4. The acid |
Indefinite |
… with one |
ЗО |
Производство кис- |
|
production will |
Passive |
third of the |
|
лоты будет удвое- |
|
be doubled … |
|
product to be |
|
но, причем одна |
|
|
|
shipped … |
|
треть продукции |
|
|
|
|
|
будет отправлена |
|
|
|
|
|
на завод |
|
5. The rays … |
Indefinite |
The rays … to |
НО Субъ- |
Было обнаружено, |
|
were found to |
Active |
differ … |
ектный |
что лучи урановых |
|
differ … |
|
|
|
соединений отли- |
|
|
|
|
|
чаются от рентге- |
|
|
|
|
|
новских лучей |
|
6. … we can |
Perfect |
we..to have |
ЗО |
Сейчас мы можем |
|
claim … |
Active |
defined |
|
заявить, что мы |
|
|
|
|
|
определили задачу |
|
7. The common |
Indefinite |
The common |
НО Субъ- |
Сейчас считается, |
|
salts are now |
Active |
salts … to |
ектный |
что обычные соли |
|
thought to ex- |
|
exist … |
|
существуют только |
|
ist … |
|
|
|
в форме ионов |
|
8. Microscopic |
Indefinite |
… it to be |
НО Объект- |
Микроскопическое |
|
determina- |
Passive |
made up … |
ный |
определение крем- |
|
tion … |
|
|
|
ния показывает, что |
|
shows … |
|
|
|
он состоит из кро- |
|
|
|
|
|
шечных кристаллов |
|
|
|
|
|
и фрагментов кри- |
|
|
|
|
|
сталлов |
|
|
|
|
|
|
58
|
|
|
|
Продолжение 2 разд. XII |
|
|
|
|
|
|
|
|
Основа |
Форма, |
Оборот |
Тип |
Перевод |
|
предложения |
залог |
|
оборота |
|
|
|
|
|
|
|
|
9. their mole- |
Indefinite |
For one sub- |
НО For |
Чтобы одно веще- |
|
cules must at- |
Active |
stance to dis- |
|
ство растворилось в |
|
tract … |
|
solve … |
|
другом, их молекулы |
|
|
|
|
|
должны сильно при- |
|
|
|
|
|
тягивать друг друга |
|
10. The author |
Perfect |
The author … |
ЗО |
Автор заявил, что |
|
claimed … |
Active |
to have made |
|
внес значительный |
|
|
|
|
|
вклад в решение этой |
|
|
|
|
|
задачи |
|
11. The addi- |
Indefinite |
The addi- |
НО Субъ- |
Оказывается, что до- |
|
tion … appears |
Active |
tion … to |
ектный |
бавление даже малого |
|
to affect … |
|
affect … |
|
количества других |
|
|
|
|
|
веществ к меди значи- |
|
|
|
|
|
тельно влияет на ее |
|
|
|
|
|
свойства |
|
12. M. Curie |
Indefinite |
the atomic |
НО Объ- |
М. Кюри обнаружи- |
|
found … |
Active |
weight of radi- |
ектный |
ла, что вес радия 226 |
|
|
|
um to be 226 |
|
|
|
13. Compounds |
Indefinite |
Com- |
НО Субъ- |
Вероятно, соедине- |
|
of phosphorous |
Passive |
pounds … to |
ектный |
ния фосфора восста- |
|
are likely to be |
|
be reduced |
|
навливаются при |
|
reduced … |
|
|
|
помощи горячего |
|
|
|
|
|
углерода |
|
14. Some time |
Indefinite |
for the equi- |
НО For |
Требуется некоторое |
|
is required … |
Passive |
librium … to |
|
время, чтобы устано- |
|
|
|
be established |
|
вилось равновесие |
|
|
|
|
|
между различными |
|
|
|
|
|
молекулярными об- |
|
|
|
|
|
разцами серы |
|
15. We shall |
Indefinite |
… with the |
НО Абсо- |
Мы проведем этот |
|
make … |
Passive |
raw materials |
лютный |
эксперимент, причем |
|
|
|
to be taken |
инфини- |
исходные материалы |
|
|
|
|
тивный |
будут взяты из дру- |
|
|
|
|
оборот |
гой лаборатории |
|
|
|
|
|
|
59
|
|
|
|
Продолжение 3 разд. XII |
|
|
|
|
|
|
|
|
Основа |
Форма, |
Оборот |
Тип |
Перевод |
|
предложения |
залог |
|
оборота |
|
|
|
|
|
|
|
|
16. We still |
Perfect |
We … to have |
ЗО |
Мы все еще не мо- |
|
cannot say … |
Active |
solved … |
|
жем сказать, что |
|
|
|
|
|
решили эту задачу |
|
17. There are |
Indefinite |
… one to be |
НО Абсо- |
Существуют два |
|
two approach- |
Active |
used … |
лютный |
подхода к решению |
|
es … |
|
|
инфинитив- |
этой проблемы, |
|
|
|
|
ный оборот |
причем один ис- |
|
|
|
|
|
пользуется в анали- |
|
|
|
|
|
тических исследо- |
|
|
|
|
|
ваниях, другой - в |
|
|
|
|
|
проведении мо- |
|
|
|
|
|
дельных экспери- |
|
|
|
|
|
ментов |
|
18. The mix- |
Indefinite |
… for the re- |
НО For |
Смесь железа и |
|
ture … is to be |
Active |
action to start |
|
серы должна быть |
|
subjected … |
|
|
|
подвергнута воз- |
|
|
|
|
|
действию тепла, |
|
|
|
|
|
чтобы началась |
|
|
|
|
|
реакция |
|
19. Most of the |
Indefinite |
Most of the |
НО Субъ- |
Было обнаружено, |
|
known ele- |
Active |
known ele- |
ектный |
что большинство из |
|
ments have |
|
ments … to |
|
известных элемен- |
|
been found to |
|
consist of … |
|
тов состоит из двух |
|
consist of … |
|
|
|
или более изотопов |
|
20. We |
Indefinite |
two atoms of |
НО Объект- |
Мы знаем, что ко- |
|
know … |
Active |
hydrogen to |
ный |
гда водород горит, |
|
|
|
unite … |
|
два его атома со- |
|
|
|
|
|
единяются с одним |
|
|
|
|
|
атомом кислорода |
|
21. The micro- |
Indefinite |
milk to consist |
НО Объект- |
Микроскоп пока- |
|
scope re- |
Active |
of … |
ный |
зывает, что молоко |
|
veals … |
|
|
|
состоит из капелек |
|
|
|
|
|
полутвердого жира, |
|
|
|
|
|
растворяемого в |
|
|
|
|
|
водной среде |
|
|
|
|
|
|
60