Закхаров Тренажер неличные формы глагола для студентов-кхимиков 2014

определение

обстоятельство

вводный член

1, 3, 4, 7, 9, 13

2, 5, 6, 8, 10, 11, 12

15, 16, 17, 19, 21, 22

29, 30, 31

14, 18, 20, 28

23, 24, 25, 26, 27

IV. Перевод «Причастные обороты»

Основа

Оборот

Тип

Перевод

предложения

оборота

1. The sodium

the eleventh one

НО

Атом натрия имеет один-

atom has …

occupying

АПО

надцать

электронов,

а

одиннадцатый

занимает

положение

на

третьем

уровне

2. We dislike …

the problem

НО ДП

Нам не понравилось, что

being treated …

эта

проблема трактовалась

таким образом

3. This phe-

as having

НО ПП

Постулируется,

что

это

nomena is pos-

arisen …

явление возникло в резуль-

tulated …

тате

чрезмерного

нагрева-

ния

4. Oxygen com-

the product

НО

Кислород

взаимодействует

bines …

formed being

АПО

с большинством элементов,

called …

а

полученный

продукт

называется оксидом

5. … we did not

The gas being

НО

Так как газ бесцветный, мы

notice…

colorless …

АПО

не заметили его образова-

ние

6. We know …

the problem

НО ДП

Мы знаем, что эту пробле-

having been

му уже давно решили

solved …

7. The problem

as being

of

НО

Многие

ученые

признали,

was

great

im-

АПО

что

эта

проблема имеет

recognized…

portance

огромное значение

Продолжение 2 разд. IV

Основа

Оборот

Тип

Перевод

предложения

оборота

8. The idea can

if tested …

ЗО

Идея может быть объявле-

be pro-

на правильной, если она

nounced…

проведена на опыте

9. … the sub-

The liquid being

НО

Так как

жидкость была

stance… dis-

heated …

АПО

нагрета

до

очень высокой

solved …

температуры,

вещество,

которое она сдержала, рас-

творилось полностью

10. Remarks …

Being wrong

НО ПП

Замечания, которые, как

are … correct

считалось, были ошибоч-

ными, на деле оказываются

правильными

11. They

the reaction as

НО ДП

Они считали, что реакция

thought …

being

была первого порядка

12. Chlorine

the

solution

НО

Хлор легко растворяется в

is … soluble …

having …

АПО

воде, причем раствор имеет

тот же цвет, что и газ

13. Acetic acid

a fraction of its

НО

Уксусная кислота является

is a weak ac-

molecules being

АПО

слабой кислотой, и только

id …

ionized …

часть ее молекул ионизиру-

ется в водном растворе

14. We have …

… the device

НО ДП

Нам уже починили прибор

repaired

15. The chemist

…the appear-

НО ДП

Химик обычно склонен рас-

is … inclined to

ance of this

сматривать появление этого

regard…

product as sig-

продукта как признак того,

nifying…

что реакция закончилась

16. … single

Molecules

of

НО

Когда молекулы хлористого

atoms of hydro-

hydrogen

chlo-

АПО

водорода разлагаются, вы-

gen and chlorine

ride

being

de-

свобождаются

отдельные

are liberated

composed

атомы водорода и хлора

17. … the lec-

When speaking

ЗО

Когда

лектор

говорил о

turer showed …

about the new

новых проектах, он пока-

projects

зывал карту

Продолжение 3 разд. IV

Основа

Оборот

Тип

Перевод

предложения

оборота

18. Bohr recog-

the substance as

НО ДП

Бор признавал, что веще-

nized …

having

ство имеет систему сжатого

кольца

19. Oxygen is

one

liter of

it

НО

Кислород немного тяжелее

slightly

weighing …

АПО

воздуха, один литр его ве-

heavier …

сит 1.429 граммов при тем-

пературе

0

и

давлении

769 мм

20. We may

this molecule as

НО ДП

Мы можем думать об этой

think of …

being

молекуле, что она просто

похожа на одну из молекул

бензола

21. The meth-

considered as

НО ПП

Метод, который, как счита-

od … has been

involving …

ется, включает две стадии,

tested …

был испытан

на

опытном

заводе

22. This may be

as being…

НО ПП

Это можно

рассматривать

taken…

как результат перегрева.

23. hydrogen is

A

solution

of

НО

Если

раствор

хлорида

liberated …

sodium chloride

АПО

натрия

подвергнуть

элек-

being electro-

тролизу, то водород выде-

lyzed

лится на катоде

24. The reaction

as

НО ПП

Можно записать, что эта

may be writ-

proceeding …

реакция

возобновляется

ten …

посредством

следующего

механизма

25. A barometer

Measuring …

ЗО

Барометр – это прибор,

is an instru-

который

измеряет

давле-

ment …

ние.

26. These data

the

effect

of

НО

Эти данные должны быть

must be taken

interconnections

АПО

приняты во внимание, при-

into account

being …

чем (так как) эффектом

взаимосвязи ни в коем слу-

чае нельзя пренебрегать

Продолжение 4 разд. IV

Основа

Оборот

Тип

Перевод

предложения

оборота

27. the rate of

With water be-

НО

Когда(если) воду охлажда-

the reaction was

ing cooled,

АПО

ли, скорость реакции была

slow

низкой.

28. Only those

… being mix-

НО ПП

Только те вещества, кото-

substances …

tures …

рые можно считать смеся-

have …

ми,

имеют

пониженную

температуру плавления

29. The results

… pointing

НО ПП

Арно считал, что эти ре-

were

to …

зультаты

указывают на

interpreted …

упомянутую формулу

30. Mercury is

having …

ЗО

Ртуть используется в баро-

used …

метрах, так как она имеет

больший удельный вес

31. all the other

The choice hav-

НО

После того, как выбор был

alternatives

ing been made

АПО

сделан, все другие возмож-

have been re-

ности были отвергнуты

jected

32. Selenium

those of seleni-

НО

Селен

и теллур обладают

and tellurium

um having been

АПО

рядом

аллотропных форм,

possess …

studied …

причем аллотропные

фор-

мы

селена

были изучены

исчерпывающе

33. … water is a

When frozen …

ЗО

Когда

вода

заморожена,

colourless solid.

она

представляет

собой

бесцветное

твердое

веще-

ство

34. Active cen-

… as

НО ПП

Не следует считать, что

ters are not to

occupying …

активные центры занимают

be envisaged …

какие-то

фиксированные

положения

35. …the first

the rest of the

НО

Только первый выбор было

choice was hard

choices causing

АПО

трудно сделать, а осталь-

to make,

ные не вызывали затрудне-

ний.

Окончание разд. IV

Основа

Оборот

Тип

Перевод

предложения

оборота

36. This meth-

… previously

НО ПП

Этот метод, прежде упомя-

od … is being

mentioned as

нутый как перспективный,

widely used.

affording …

широко используется

37. Many of the

the

molecules

НО

Многие из соединений го-

compounds

being complete-

АПО

рят, причем молекулы пол-

burn

ly disrupted, …

ностью

разрушаются,

а

the

individual

отдельные атомы соединя-

atoms

combin-

ются с кислородом

ing …

38. … The ex-

All

the

equip-

НО

Когда

все

оборудование

plorers stopped

ment removed

АПО

было убрано, исследовате-

working

ли прекратили работ

39. … Magne-

Magnesium

НО

Когда

хлорид

магния

sium oxide and

chloride

being

АПО

нагревается с оксидом рту-

mercuric

chlo-

heated …

ти, образуются оксид маг-

ride are formed

ния и хлорид ртути

40. … its densi-

Hydrogen being

НО

Если водород является са-

ty is the small-

the

lightest

of

АПО

мым легким из элементов,

est …

elements

то его плотность – самая

маленькая из всех веществ

41. we can cal-

The

formula

of

НО

Так как формула соедине-

culate

a

compound

АПО

ния известна, мы можем

being known

рассчитать

его молекуляр-

ную массу

42. Phosphorus

0.00033

g dis-

НО

Фосфор

практически

не

is almost

insol-

solving …

АПО

растворяется в воде, всего

uble …

0.00033

г

растворяется

в

литре ледяной воды

независимые обороты

Зависимый обо-

Абсолютный

Дополнение с

Подлежащее с

рот

причастный

причастием

причастием

оборот

1, 4, 5, 7, 9, 12,

13, 16, 19, 23,

2, 6, 11, 14, 15,

3, 10, 21, 22, 24,

8. 17, 25, 30, 33

26, 27, 31, 32,

18, 20

28, 29, 34, 36

35, 37, 38, 39,

40, 41, 42

VI. Герундий

Главные

Функция

члены

Герун-

Форма,

Перевод

№

в предло-

предло-

дий

залог

предложения

жении

жения

1

compar-

com-

Indefi-

Подлежа-

Сравнение

этих рас-

ing will

paring

nite Ac-

щее

стояний

со

временем

show, the

tive

падения

показывает,

distance

что

расстояние изме-

varies

няется прямо пропор-

ционально

квадрату

времени

2

we dis-

inquir-

Indefi-

Обстоятель

Мы обсудили враща-

cussed

ing

nite Ac-

ство

тельное

движение

tive

вокруг

неподвижной

оси, не выясняя при-

чин движения

3

structural

holding

Indefi-

Определе-

В

корпусе

реактора

grids are

nite Ac-

ние

находятся

структур-

tive

ные решетки, которые

удерживают активную

зону реактора, и твер-

дотельные отражатели

4

boiling

boiling

Indefi-

Подлежа-

Кипение

происходит,

occurs,

nite Ac-

щее

когда и на дне сосуда, и

vapour is

tive

наверху образуется пар

formed

Продолжение 1 разд. VI

Главные

Функция

члены

Герун-

Форма,

Перевод

№

в предло-

предло-

дий

залог

предложения

жении

жения

5

charging

charg-

Indefi-

Подлежа-

Заряд индукцией был

was dis-

ing

nite

Ac-

щее

открыт Эпинусом

covered

tive

6

the

trans-

Indefi-

Подлежа-

И передача, и получе-

transmit-

mit-

nite

Ac-

щее

ние

информации

по

ting and

ting,

tive

радио зависят от элек-

receiving

receiv-

тричества

depend

ing

7

there are

meas-

Indefi-

Определе-

Существуют два рас-

two

uring

nite

Ac-

ние

пространѐнных мето-

methods

tive

да измерения угловой

скорости

8

energy is

doing

Indefi-

Определе-

В физике энергия

defined

nite

Ac-

ние

определяется, как

tive

способность выпол-

нять работу

9

connect-

con-

Indefi-

Подлежа-

Соединение

двух

за-

ing leads

necting

nite

Ac-

щее

жимов в

замкнутой

tive

цепи ведѐт к постоян-

ному

потоку

тока

от

одного зажима к дру-

гому

10

the rays

enter-

Indefi-

Обстоятель

Проникая

в

линзу,

are bent,

ing,

nite

Ac-

ство

лучи

отклоняются

к

they are

leaving

tive

нормали, как прежде,

bent

а, покидая еѐ, они

отклоняются

от

ос-

новной оси

11

the lines

show-

Indefi-

Определе-

Магнитные линии

are not

ing

nite

Ac-

ние

силы – это не един-

the means

tive

ственный способ по-

казать наличие и

направление магнит-

ного поля

Продолжение 2 разд. VI

Главные

Функция

члены

Герун-

Форма,

Перевод

№

в предло-

предло-

дий

залог

предложения

жении

жения

12

protecting

protect-

Indefi-

Подлежа-

Защита персонала

от

holds

ing

nite

Ac-

щее

радиоактивного

излу-

tive

чения занимает

важ-

ное место

в

системе

функционирования

АЭС

13

heat is

boiling

Indefi-

Определе-

В процессе кипения к

added

nite

Ac-

ние

жидкости постоянно

tive

добавляется теплота

14

cooling

cooling

Indefi-

Подлежа-

Воздушное

охлажде-

would

nite

Ac-

щее

ние вместо

охлажде-

reduce

tive

ния водой также сни-

зило бы вес двигателя

15

the ice

rising

Indefi-

Дополне-

После того, как весь

has been

nite

Ac-

ние

лед растопили, темпе-

melted,

tive

ратура снова начинает

the tem-

повышаться

perature

will begin

16

nuclear

produc-

Indefi-

Определе-

Ядерные

реакторы

reactors

ing

nite

Ac-

ние

используются как

ис-

are used

tive

следовательские

ин-

струменты, как систе-

мы для производства

радиоизотопов

и

наиболее

популярны

как источники энергии

17

adding

adding

Indefi-

Подлежа-

Добавление

тепла

не

does not

nite

Ac-

щее

всегда вызывает

по-

cause

tive

вышение температуры

18

mag-

being

Indefi-

Дополне-

Магнетизм давно пре-

netism

nite

Ac-

ние

стал быть проблемой

has

tive

stopped

Продолжение 3 разд. VI

Главные

Функция

члены

Герун-

Форма,

№

в предло-

Перевод предложения

предло-

дий

залог

жении

жения

19

the nucle-

manu-

Indefi-

Определе-

Самые первые ядерные

ar reac-

factur-

nite Ac-

ние

реакторы были постро-

tors were

ing

tive

ены с конкретной це-

built

лью производства плу-

тония

для

ядерного

оружия

20

some

intro-

Indefi-

Обстоя-

После

введения

новой

changes

ducing

nite Ac-

тельство

технологии в этой от-

must be

tive

расли промышленности

made

необходимо как можно

скорее

выполнить не-

которые изменения

21

liquids are

con-

Indefinite

Дополне-

Жидкости способны

capable

ducting

Active

ние

проводить тепло

22

this pro-

over-

Indefi-

Определе-

Такой процесс преодо-

cess is

coming

nite Ac-

ние

ления сил притяжения

called

tive

между молекулами

вещества называется

плавлением

23

using

using

Indefi-

Подлежа-

Использование

воль-

improved

nite Ac-

щее

фрама в нити накали-

tive

вания значительно усо-

вершенствовало

лампу

накаливания

24

Galileo

drop-

Indefi-

Обстоя-

Бросая

с

Пизанской

found,

ping

nite Ac-

тельство

башни два шара разных

objects

tive

по размеру, но сделан-

don’t fall

ных из одного и того

же материала, Галилео

обнаружил в результа-

те этого эксперимента,

что тяжелые предметы

не падают быстрее лег-

ких

Продолжение 4 разд. VI

Главные

Функция

члены

Герун-

Форма,

Перевод

№

в предло-

предло-

дий

залог

предложения

жении

жения

25

substanc-

being

Indefi-

Обстоя-

Другие вещества, та-

es soften

heated

nite Pas-

тельство

кие, например, как

sive

стекло,

постепенно

размягчаются

при

нагревании

26

the pro-

produc-

Indefi-

Определе-

Простейший процесс

cess is

ing,

nite Ac-

ние

производства метал-

that

casting

tive

лических изделий

состоит в заливке

расплавленного ме-

талла в соответству-

ющую форму

27

radiation

meas-

Indefi-

Обстоя-

Излучение

обычно

is detect-

uring

nite Ac-

тельство

обнаруживается

по-

ed

tive

средством измерения

величины ионизации

28

magnetic

passing

Indefi-

Дополне-

Магнитные

линии

не

lines do

nite Ac-

ние

заканчиваются

на

not end

tive

магнитных полюсах, а

продолжают

прохо-

дить от южного плю-

са к северному

29

we find,

charg-

Indefi-

Обстоя-

При положительной

the light

ing

nite Ac-

тельство

зарядке

электроскопа

doesn’t

tive

мы

обнаруживаем,

affect

что свет не влияет на

величину тока разряда

этого электроскопа

30

not all

eject-

Indefi-

Дополне-

Не весь свет способен

light is

ing

nite Ac-

ние

выталкивать

электро-

capable

tive

ны со всех металличе-

ских поверхностей