Toropygina_M_V_Marandzhyan_K_G_Khrestomatia_po_istorii_yaponskoy_literatury_t_1

Примеры'. судзе —роды, кровь.

суаси голые ноги.

та

Употребление и значение'. Предшествует глаголу или гтрилагательному, употребляется из соображений стиля или ритма, или подчеркивает значе­ ние глагола (прилагательного).

Примеры'. таясуси легкий.

табасиру — бежать.

тама

Употребление и значение:1.Показывает, что нечто сделано из драго­ ценного материала.

2. Подчеркивает красоту чего-либо. Примеры: тамашну — драгоценное платье.тамадэ красивые (как драгоценность) руки.

нама

Употребление и значение'. Предшествует существительным, глаголам или прилагательным, означает новый.

Примеры'. наманё:бо: новая придворная дама.намадзуре — новый ripавитель провинцни.

ма

Употребление и значение'. Предшествует существительным или прила­ гательным, имеет значение правильности или чистоты чего-либо.

Примеры, маканаси грусть.

мана — китайские иероглифы.

матамадэ — руки как драгоценности.

мм

Употребление и значение'. Предшествует существительным, означает любимый.

Примеры'. мияма — любимые горы.

мнёснно — любимое Ёсино.

моно

Употребление и значение'. Предшествует существительным и ripилагательным, имеет значение некоторой неопределенности.

Примеры'. моноканаси как-то грустно.

НИИ

Употребление и значение'. Означает нечто новое, начало чего-либо.

Примеры: нннмакура— первая ночь, проведенная мужчиной и женщиной вместе.

(во)

Употребление и значение'. В основном едшествует существительным, означает 1.Маленький размер, недостаточность качества.

2. Может употребляться из соображений ритма и стиля, предает оттенок интимности, фамильярности.

Примеры'. оя —маленький дом.

огураси — сумерки.ода рисовое поле.

СУФФИКСЫ

гамаси

Употребление и значение'. Присоединяется к существительному, основе прилагательного, 2-ой основе глагола, изменяется как прилагательное сг1ря жения cuKy-Kaifye:, означает подобие.

Примеры'. каготогамаси —звучащий как оправдание.когамаси — выглядящий глупо.

аку, кэку ,

Употребление и значение'. Лку присоединяется к корню глагола, кэку — к основе прилагательного, образуют существительные (по другой терминологии цитатное причастие).

Примеры'. иваку сказано.

асикэку плохой.

ГЭ

Употребление и значение'. Г1рисоединяется к основе прилагательных и грамматического показателя махоси, ко 2-й основе глаголов и к существи­ тельным, имеет значение: подобный, такого-то вида, выглядящий, как.

Примеры'. ' КОКОробосогз — несчастного вида, выглядящий несча­ стным.

кэси

Употребление и значение'. Присоединяется к существительным и осно­ ве прилагательных, означает качество или условие.

Примеры'. самукэси — кажущийся холодным.

цуюкэси как роса (обычно намида слезы, как роса).

ко

Употребление и значение'. Присоединяется к именам (или их замените­ лям) людей, названиям животный, имеет оттенок нежности.

Примеры'. масико обезьянка.вагимоко — мой возлюбленный.

ко

Употребление и значение'. Нрисоединяется к существительным, означа­ ет место.

Примеры'. мняко — столица.

са

Употребление и значение'.1.При присоединении к основе прилагательных 121 или к существительным означает условие или образует существительное.

2. Присоединяясь к 3-ей основе глаголов, имеет условно-временное зна­ чение.

Примеры'. самуса —холод.

каэруса — когдавозвратается.

юкусакуса — когда уходит и когда приходит.

сасу

Употребление и значение'. Присоединяется ко 2-ой основе глаголов, из­ меняется, как глагол cripяжения ёдан, означает, что действие прервано, не завертившись.

Примеры'. иисасу — замолчать.кикисасу — перестать слушать.

сабу

Употребление и значение'. Присоединяется к существительным, о6разу ет глагол спряжения каминидан, означает подобие.

Примеры: камисабу — как бог.окинасабу как старик.

дацу

Употребление и значение'. Присоединяется к существительным, означа­ ет подобие, условие.

Примеры'. сунокодацу моно нечто вроде веранды.

Домо

Употребление и значение'. Присоединяется к существительным, означа­ ет множественное число.

Примеры'. фумидомо — письма.

Примечание: В период Муромати самураи употребляли слово мидомо как личное местоимение я.

наси

Употребление и значение'. Подчеркивает значение слов, к которым при­ соединяется, образует прилагательное ку-кацуё:.

баму

Употребление и значение'. Присоединяется к глаголам и прилагатель­ ным, означает: выглядит как.

Примеры'. онбаму — выглядеть старым.

бара

Употребление и значение'. Присоединяется к существительным, обозна­ чающим людей, имеет значение множественного числа.

Примеры'. хохибара — священники.

бу

Употребление и значение'. оразует глагол спряжения каминидан, име­ ет значение: действовать как.

Примеры'. отонабу — действовать как взрослый человек.миябу — мияби — рафинированно, утонченно.

ма

Употребление и значение'. Употребпяется с определенными словами, образуя существительное.

Примеры. авадзума-ни не встретивтись.

ми

Употребление и значение'. Присоединяясь к основе прилагательного 1.Образует существительное,

2.Может иметь причинное значение;

3.Присоединяясь к 4-ой основе глаголов имеет значение повторяемости действия.

Примеры'. сигэми — чаща.

сэ-о хаями — поскольку течение быстрое.фурими фурадзуми то падая, то не падая.

мэкаси

Употребление и значение'. Образует прилагательное спряжения сикукацуё:, означает подобие.

Примеры'. фурумэкаси — старинного вида.

мэкасу

Употребление и значение'. Образует глагол спряжения ёдан, означает подобие.

124 Примеры'. хитомэкасу — быть как обыкновенный человек.

мэку

Употребление и значение'. Образует глагол спряжения ёдан со значени­ ем подобия.

Примеры'. харумэку — как весной.

яка

Употребление и значение'. Образует основу неизменяемого прилагатель­ ного со значением вида или условия.

Примеры'. вакаяка — выглядящий молодым.

я у

Употребление и значение'. Образует глагол спряжения ёдан со значени­ ем вида или условия.

Примеры'. ханаягу — цветастый, красивый.

ра

Употребление и значение'.1.Г1рисоединяясь к основе или определитель­ ной форме прилагательных образует существительное или основу неизме­ няемого прилагательного.

2.Показывает место или направнение.

3.Присоединяясь к существительным образует множественное число.

4.Присоединяясь к словам, обозначающим людей, имеет значение сим­ патии.

Примеры'. киёра — чистота.

котира — сюда.варэра — мы.

вага мэдзуру кора любимый мной ребенок.

моноюэ (4+моноюэ) несмотря на то, что; поскольку.

тэ (2+тэ, то-Нгэ, ни+тэ) первводится деепричастием; когда, поскольку,

цуцу (2+цуцу) [деепрн астие одновременности], переводится деепричастием.

СИТЭ (2+ситэ)—обычно употребляете с прилагательными и переводится деепричастием, поскольку, когда.

нагара (2+нагаpa, осн. прил+нагара, имя+нагара) — переводит­ ся деепричастием (показывает, что действия совершаются одновременно); несмотря на то, что.

дэ (1+дэ) [отрицательное деепрнчастие].

Примеры. ...Ё-НО нака-ни таэтэ

сакура но накариеэба... — Если бы в этом мире вовсе не было цветов саку­ ры...

. Фудзи-но яма-0 мирэба... Когда увидели гору Фудзи...

Котосигэкутомотаэмутоомоу на.— Даже если поднимется молва, не думай расставаться со мной!

...Каэру яма ари то ва кикэдо... Хотя и слышал, что есть « ра возвращений».

Ути-эмаирамутообосииу- ру МО идэтатарэдзу. — Хотя думала, что следует идти во дворец, не отпра­ вилась туда.

...Мндзукара ва мияко-но моно нитэ саурау га ару ё кидзин-ни цукамарэтэ...—Я сам из столицы; однажды ночью меня схватил черт...

. Э надоториидэтэмисэсасэта- м ... Хотя достала некоторые картины и показала мне...

. Норитэ ватаран то суру ни... Когда сели

в лодку и собирались персправиться...

Кото юкану моноюэ дай-

нагон-о сосири аэрн. — Дело не было понято, поэтому все судачили дайнагоне.

Мнтн сирэру хито МО накутэ

мадоиикикэрн. — Поскольку никто не знал дороги, стали блуждать....Кандатимэ, уэ-

бито надо МО аинаку мэ-о собамэцуцу... — Высшие сановники и ггридворные, недовольные, прятали глаза...

. Уми-ни нами накуситэ... — Поскольку на море не было волн...

Таби-но мисугата нагара оваситари. 126 Пришел, не сменив дорожного платья.

. Ёродзу-но хито-ни МО сирасэтамава-

дэ... Никому не давая знать...

Основные глаголы вежливого языка

тамау (тамо:) (ёдан) жаловать, даровать идти. Употребляется как вспомогательный глагол ( ....ни нару, ...тэирассяру).

сэтамау ( )— ...ни нару, ...нинарарэру.

сасэтамау ( ) ...ни нару, ...нинарарзру.

тамау (симонидан) — получать (от вышестоящего), есть, пить (итадаку).

тамавару (тамау+ру, страдательный залог) получать.

табу (то:бу) (ёдан) — давать нижестоящему, употребляется как вспомогательный глагол (о...ни нару, ...тэирассяру).

табу (то:бу) (снмонндан) — получать (от вышестоящего), есть, пить.

нотамау (нотамо:) (ёдан) — говорить (оссяру).

кикосу (ёдан) — говорить; слушать, слышать кикосимэсу (кикосу+мэсу) слышать; позволять; есть, пить; де­ лать; управлять.

кикою (симонидан) говорить (мохиагэру); преподносить (са-

сиагэру).

кикоэсасу ( ;с )(симонидан) — говорить (вышестоящему) (мохиагэру); употребпяется как вспомогательный глагол (мохиагэоу).

мо:су (едан) — говорить (мохиагару); просить (онэгаисуру).

мацуру (ёдан) преподносить (вышестоящему) (сасиагзру, кэндзэ:суру); употребпяется как вспомогательный глагол (мохиагэру).

татэмацуру (ёдан) реподносить (вышестоящему) (сасиагэру, кэндзёхуру); носить (одежду); употребляется как вспомогательный глагол (мо:сиагэру, сасиагэру); в отдельных случаях может быть эквивалентом гла­ голов носить (киру), ripибывать (цуку), ехать (нору). Часто употребляется в 4)орме татэмацурэтамау.

маиру (ёдан) — посещать; иходить; идти; служить (сандзёхуру, сюцусисуру); давать; еподносить (сасиагэру); есть, пить (мэсиагару); де­

имасу (ёдан, симонидан, сахэн) быть; прихо­ дить; идти; употребляется как вспомогательный глагол (...ситэирассяру).

масу (ёдан) быть, приходить, идти (ирассяру, оидэнинару); употребляется как вспомогательный глагол (о...ни нару, ...тэирассяру);

обычно встречается в форме идэмасу, маеимасу, овасимасу.

овасу (ёдан, симонидан, сахэн) быть, прихо­ дить, идти (ирассяру),

употребляется как вспомогательный глагол (...ситэирассяру, ...дэирассяру).

овасо:, овасо:дзу (ёдан, сахэн) то же, что овасу, но эти глаголы употребпяются со множественным числом.

овасимасу \ (ёдан) быть, приходить, идти (ирассяру),

употребляется как вспомогательный глагол (...ситэирассяру, ...дэирасся ру), имеет оттенок почтительности.

мэсу (едан) — звать (оёбининару); велеть принести (оториёсэнинару); носить, надевать (омэсининару); есть, пить (мэсиагару);

употребляется как вспомогательный глагол, употребляется для выражения большей почтительности в таких формах

как обосимэсу, кикосимэсу, сиросимэсу.

хабэри (рахэн) — исполнять службу (об императоре или высокопо­ ставленной знати) (оцуоэсуру, сикохуру); быть (оримасу, гадзаимасу);

употребляется как вспомогательный глагол (...итасимасу, ...масу); может употребляться для выражения почтительности.

сабуро: (ёдан) — служить (о человеке невысокого ранга); посещать (сюссисуру); представляться (сандзёхуру); является вежливым эквивалентом глаголов ари, ори;

употребляется как вспомогательный глагол (...масу).

омо:су, обо:су, обосу (ёдан) — думать (оомои-ни нару).

п)рандзу (п)ро:дзу) (сахэн) смотреть.

:тоногомору (ёдан) — спать; отдыхать (об императоре).

:су (ёдан) говорить (оссяру).

асобасу (ёдан) — делать (насару).

мисонавасу (ёдан) видеть.

со:су (сахзн) — разговаривать с императором.

кэису (сахэн) разговаривать с экс-императором, императрицей (санко:) или кронпринием.

макару (ёдан) — покидать (дворец); отправляться; идти; приходить,

макадзу (симонидан) покидать (дворец); выходить (тайсюцусуру).

укэтамавару (ёдан) — почтительно выслушивать; почтительно^ соглашаться.

Фонетические изменения омбин

Омбин фонетические изменения, т. е. такие изменения, которые появляются в словах для удобства произношения. Первые фонетические изменения в японском языке зарегистрированы для эпохи Хэйан. В совре­ менном языке тоже существуют фонетические изменения например, приисоединении тэ ко 2-ой основе глаголов . В старом языке одни и те же слова часто употреблялись и в «ripавильной» форме, и в фонетически изме­ ненной. В классическом языке существуют четыре формы омбина: и-омбин,у ом6нн ,хацу-омбин и соку-омбин .И-омбин

иу-омбин характерны для литературных текстов эпохи Хэйан, хацу-омбин

исоку-омбин появлялись преимущественно при чтении по-японски текс­ тов, написанных на камбун.

И-омбин: ки -> и СИ -> и

Примеры, каки -> каи ~

наки -> наи обоси обои

овасимаси -> овасимаи ёки -> ёи

усиромэтакитусиромэтаи бэки -> бэи мадзики > мадзии

цукитати->иуитати маситэ маитэ

У-омбин: и т у