Toropygina_M_V_Marandzhyan_K_G_Khrestomatia_po_istorii_yaponskoy_literatury_t_1

ПРАКТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА СТАРОПИСЬМЕННОГО ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА (БУНГО)

Данный грамматический очерк написан исключительно для удобства персвода текстов, представленных в Хрестоматии. Отсюда и его ©орма: большое количество таблиц и Индекс, по которому легко найти граммати­ ческие показатели. Кроме того, следует иметь в виду, что для простоты поль­ зования справочником авторы старались дать варианты перевода, избегая спорных теоретических, в первую очередь, терминологических вопросов.

Старописьменный японский язык (бунго ) —язык японской клас­ сической литературы. Он сложился в эпоху Хэйан и просуществовал вплоть до XX века. В эпоху Хэйан язык был единым, позже появилось противопоставление языка литературного (бунго) и разговорно (ко:го ).Есте­ ственно, старописьменный японский язык подвергался изменениям на про тяжении тысячи лет своего существования, это, конечно, касается и грамматики, но в первую очередь — фонетики. При чтении вслух классичес­ ких текстов японцы обычно следуют произноситепьным нормам современ ного языка. Хрестоматия следует этой традиции —транскрипинх дается в соответствии с нормами современного языка.

Грамматический очерк составлен по книгам:

В. М. Алпатов. Старояпонский язык. В кн.: Языки мира: Монгольские языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Японский язык. Корейский язык. М., «Индрик», 1997.

Е. В. Маевский. Учебное пособие по старописьменному японскому язы­ ку (бунго). М., Издательство Московского университета, 1991.

Н.А. Cbipoмятников. Классический японский язык. М., «Наука», 1983.

Н.А. Сыромятников. Развитие новояпонского языка. М., «Наука», 1978. Лекции А. А. Бабинцева по грамматике старого японского языка, прочи­

танные в ленинградском университете в 1978-1979 гг.

Ikeda Tadashi. Classical Japanese. Grammar Illustrated with Texts. The To:ho: Gakkai, 1975.

Komai and Rohlich. An Introduction to Classical Japanese. Tokyo, Bonjinsha, 1991.

Helen Craig McCullough. Bungo Manual. Selected Reference Materials for Students of Classical Japanese. Ithaca, New York,199 ,

Все ripимеpu из японской классической литературн, приводимые нами, взяты из этих работ, большинство из книги Икэда Тадаси.

Таблица соответствия знаков старого и нового языка

Винительный ,оба ,оситэ Творительный дэ ,нитэ Совместный то Направления Э(хз)

Сравнительный ёри ,юрн ,ю ,е Исходный кара ,ери Прсдельный мадэ

Спряжение глаголов

Встарописьменном языке насчитывают шесть основ глагола:

1.Мидззнюй. Незавершенная, несамостоятельная, отрицатель­ ная. Основа не употребляется без показателей. К ней присоединяются пока­ затели отрицания, залогов и т. д.

2.Рэнье юй. Соединительная, обстоятельственная, деепричаст ная. Глагол в данной(})орме может быть в предложении обстоятельством (деепричастием), срединным сказуемым, к нему присоединяются показате­ ли ки, тари, кэри, ну, цу и др.

3.Сюхикэй. Заключительная, словарная ©орма. К этой основе присоединяются показатели раму, мзри, бэси, бэкари и т. д.

4.Рэнтайкэй. Г1риименная, определительная. Может быть под­ лежащим, дополнением, именной частью сказуемого (без субстантивизаторов). Может склоняться целое предложение, оканчивающееся на эту осно­ ву. Форма может быть заключительной при наличии в предложении частиц дзо, наму, я, ка (см. правило какари мусуби).

5.Идзэнкэй. К этой основе присоединяются показатели ба, до, домо и т. д. орма может быть заключительной при наличии в предложе­ нии частицы косо.

6. Мэнрзйкзй. Повелительная. К данной основе показатели не присоединяются, она представляет собой форму повелительного наклонения (не вежливого). Синтаксически форма является заключительной.

9 спряжений (5 — правильные, 4 — неправильные)

Правильные спряжения

1. Сиданкацуё: (ёдан) (приблизительно совпадает с современ ным 1 спр.). Например, глаголы:

емуемумацуиутатэмацурумо:су

маиру 121 нотамау

тамау

тамаварумзсу

обосимэсуовасу

2. Каминиданкацуё:. Например:сугусугусинобу0Юору

3. Снмоннданкаиу©:. Hanример:

манрасутацу

курабунагамукикоювасуру

Каминиданкацуё: и симониданкацуё: иблизительно совпадают с со­

временным 2 спр.

4. Камиитиданкацуё:.

К этому спряжению относятся глаголы:

миру

иру

иру

иру

киру

ниру

ниру

хиру и производные от этих глаголов.

5. Симоитиданкацуе (относится один глагол: кэру — лягать).

Неправильные спряжения

1.Кагё:хэнкакукацуё: (ка-хэн). Относится глагол ку (куру) приходить.

2.Сагё:хэнкакукацуё: (са-хэн). Относится глагол су (суру) делать и его производные (хисуру сравнивать, рондзуру рас

суждать и т. д.).

3.На№:хзнкакукаиу©: (на-хэн). Относятся два глаголасину умирать и ину уходить.

ори быть, а также производнме глагола ари (например, хабэри — гтрн служивать).

Спряжение прилагательных

Прилагательные старописьменного японского языка подразделяются на изменяемые (ripедикативные) и неизменяемые. Изменяемые ripилагатель­ ные изменяются по двум спряжениям: ку-кацуё: и сику-кацуё:, от наречной основы изменяемые прилагательные образуют также форму на кари (2+ари). Неизменяемые ripилагательные спрягаются по двум типам: +нари и +тари.

Основы (совпадают с основами глагола):

1.Словарная

2.Наречная

3.Определительная

4.Заключительная

5.Условная

Спряжение прилагательных

Вопроситепыше местоимения

Связки

Основные связки: нари, тари, дэари, ниари

Примечания: Самая распространенная связка нари (восходит к -ни ари, не путать с глаголом нару становиться). В отрицательной форме с дзу связка часто восстанавливает свою первоначальную форму (нарадзу -ни арадзу).

К связке нари в срединной форме может ripисоединяться показатель деепричастия -СИТЭ (ниситэ).

Примеры, ...Мииубонэ ва Кирицубо нари...— Ее покои назывались Кирицубо (Павильон Павлонии)... .. Ито цумэтаки коро нарзба... — Поскольку было очень холод­ ное время...

...Сё:то тару хито сото-ёри китаритэ... Снаружи вошел человек, который был ее 6ратом...

Основные грамматические показатели и конструкции

ки

Значение: Показатель результативного вида. Соответствует по значению современной форме ripошедшего времени, либо форме длительного вида. Для глагола су: сэри.

Примеры: . Миги сирэру хито мо накутэ... Поскольку никто не знал дороги...

111 ...Миёсино-ноямабэ-нисакэрусакура- бана... Цветы сакуры, расцветшие в горах Ёсино...

Значение:1.Соответствует современной форме длительного вида.

2. Имеет значение результативного вида (наличие результата некоего предшествующего действия).

Примеры: Ями МО нао, хотару-но :ку тобитигаитару.— И даже ночь (прекрасна), когда множество светлячков перслетают с места на место.

Гэ-ни котовари то миэтари. Дейст­ вительно, это казалось резонным.

Значение:1.Предпрошедшее время.

2. Может иметь значение эмоциональности высказывания —восклица­ ние удивления.

Примеры, Соко-о Яцухаси то иикэру ва... Причина того, что место было названо Яцухаси...

с Фурусато ва хана дзо мукаси-но ка-ни ниоикэру. Ах, в родных местах даже цветы пахнут стариной!

2+ну ________ на_ ни _ну_____ уру нурэ нэ Значение:1. орма совершенного вида.

2. Подчеркивает значение глагола, часто предшествует показателям бэси, му, раму, раси, мэри.

Примеры: унз кодзорнтэ накнннкзрн. — Все 108 в лодке разразились слезами.

«Варэ ва КОНО мико-ни макэнубэси» мунэцубурзтэ омоиори. — «Этот принц наверняка победит меня»,—думала она с тоской.

Значение:1. орма совершенного вида.

2. Подчеркивает значение глагола, часто предшествует показателям бэси, му, раму.

Примеры: ...Хототогису накицуру ката-нагамурэба... Когда посмотрел туда, где кричала кукушка...

дзу, дзари

Значение: Категорнческое отрицание.

Примеры: lU . Токи сирану яма Фудзи-но минэ... Пик Фудзи, гора не знающая времен...

Мина хито мисирадзу. — Никого из этих людей никто не знал.

Каи я арадзараму. Кажется, это бесполезно.

дзи отрицательный эквивалент показателя му. Значение'.1.Отрицательное предположение.

2.Нежелание.

3.Некатегорическое запрешение.