Выпуск 8
.pdf
222 |
Е. К. Симонова-Гудзенко |
ку обычно нарисован меньше реального и с небольшим отклонением на север. На некоторых картах этого вида, скопированных китайцами, как например, на карте Японии в „Кратком трактате о Японии“ Ribenguo Kaolue) СюэЧжуна 1530 г. (XueJun ) регионТохокуизобра
женизогнутым, отклоненнымнаюг»20. В трактатекартаЯпонииразделе нанадвечасти, восточнуюи западную, напечатаные надвухразворотах с сопровождающимтекстом. Изображение Западной Японии напомина етизображение накарте ВашДоураду.
Подводя итог можно сказать, что изображение Японии на географи ческихкартахвторойполовиныXVIв. былонеточнымипретерпело мало изменений со времени первого появления архипелага в виде одного острова, называемого Zipanguна карте Фра Мауро. Определенным про рывомможносчитатьнеобычноедлятоговремениизображениечетырех островов, включаяХоккайдо, накартеВелью. Представляется, чтоВелью и ВашДоураду использовали разные источники, но в основе обоих изо бражений лежат карты типа Гёги21. Профессор Накамура предполагает, что Велью иВашДоурадумоглиопиратьсянарисунки, которыепопамя тиделалияпонские и португальские мореходы, путешественники, пира ты. Он сравнил стиль изображения с картой Японии 1585 г. из Нацио нального Исторического архиваМадрида22 — однойиз двухкарт (вернее, планов-рисунков), привезенных в Европу первой японской миссией в 1580-хгг. ИзображениеЯпониинакартахивоФлоренции, ивМадриде отличаются от всех существовавших в то время в Европе картографиче скихизображений архипелага: так, на обеих нанесены дороги, берущие началовпровинцииЯмасиро, гдебыларасположенастолицагосударства Киото, такие, например, какТокайдо, Хокурикудоидр.
Автором первого в мире современного географического атласаи пер войподробнойкартыТкхогоокеанаполагаютфламандскогокартографа, географаАбрахамаОртелия(Ортелиуса, 15271598). Атлас«Театр (Зрели ще)шара земного» [Theatram OrbisTerrararh) былнапечатанв Антверпене в 1570 г.исостоялиз 53 картбольшогоформатасподробнымигеографи ческими пояснениями. Издание получило большую известность, несмо трянаточтодлятоговременибылодорогим, — запериоддо 1641 г.напе чатали32 тиража, неменее 8225 экземпляров.
КакпишетисследовательАтласаМарсельВанден Броике, «канониче ской» версиине существовало, различалисьдаже отдельные экземпляры одного издания23. Главный принцип составителя заключался в том, что
20 NakamuraHiroshi EastAsia on Old Maps. P. 54.
21Ibid. Pp. 54-55. Унно Кадзутакси Ткдзу-ни миру нихон — Ямато-но куни, Дзипангу, Дайнихон (Япония на географических картах: Ямато-но куни, Дзипанiy, Дайнихон). Токио: Ткйсюкан, 1999. С. 63.
22 NakamuraHirosi. Les Cartes duJapon... Pp. 118-119.
23 Broecke M. van den. Ortelius Atlas Maps. An illustrated Guide. Netherlands: HES &DE GRAAF Publishers, 2011. P.17.
224 |
Е. К. Симонова-Гудзенко |
ни одна карта помещенная в первое издание, впоследствии не исключа лась — даже при появлении у составителя более совершенных изображе ний. Если положить рядом Атласы разных лет, то легко заметить, что от издания к изданию фолиант становится все толще.
Издания различались и по стоимости: цветные были в несколько раз дороже, чем черно-белые. Атласы печатались и раскрашивались от руки, причем первоначально раскрашивал сам Ортелий.
Есть сведения, что португальский картограф Луиш Тейшейра в 1592 г. отправил Ортелию две карты — Китая и Японии. Происхождение карт неизвестно24, более того, следы карты Китая не обнаружены. Первая от дельная карта Китая была включена в Атлас Ортелия в 1584 г” на десять лет раньше, чем карта Японии; автором ее полагают Луиса Хорхе де Бар буда или Людовико Гёоргиу, который нарисовал карту Китая. Ортелий по лучил эту карту в 1580 г. от Ария Монтана25.
Однако это не значит, что изображений стран Восточной Азии не было
вАтласах соответственно до 1584 г. или 1595 г.
Впервом издании Атласа (1570 г.) Япония была изображена на четы рех картах: Карта стран мира (TYPVS ORBIS TERRARVM), Новая карта Азии (ASIAE NOVA DESCRIPTIO), Карта Тартарии и королевства Чам (TARTARIAE SIVE MAGNICHAMIREGNI), Карта Восточных Индий и окру жающих островов (INDIAE ORIENTALIS INSVLARVMQVE ADIACENTI: VM TYi PVS.). Изображения Японии на этих четырех картах различны.
для карт Стран мира и Восточных Индий Ортелий использовал изо бражение Японии из Атласа Герарда Меркатора (1512-1594), которое поя вилось на год раньше, чем Ортелий опубликовал свой Атлас. Как отмечают специалисты, работы Меркатора и Джакомо Шстальди (1500-1565)26 про извели большое впечатление на Ортелия27. Япония изображена одним большим островом с отходящими от него в виде двух хвостов цепочками малых островов и расположена в полулегендарном проливе Аньян между двумя континентами— Азией иАмерикой. После открытия Берингова про лива в 1728 г. исследователи располагали Аньян примерно в этом месте.
Изображение Японии на карте Азии отражает близкие к реальным дан ные португальских картографов, напоминает изображение на карте Ве-
24 Ibid. Р. 495. (Hessels letter 210; Meurer, pp. 253-254).
25 Ibid. P. 493. (Meurer, pp.111-112; Hessels letters 62, 99» 210, 217). DorofeevaLichtmann V, Maps in Exchanges between Europe and East Asia: The Case ofthe First Printed Western Map of China by Luiz Jorge de Barbuda (?) [Ortelius 1584] // History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia V. Hsin Chu City: Research Center for Humanities and Social Sciences NationalTsing-Hua University, Tkiwan, 2014.
26 Джакомо Шстальди (Giacomo Gastaldi, 1500-1566) — итальянский карто граф, астроном и инженер.
27 Bojfa S. La description du Japon dans le Theatrum orbis terrarium (1595) d’Abraham Ortelius / F. Daelemans et al. (ed.). Melanges offert a HossamElkhadempar ses amis et ses eleves. Bruxelles, 2007. P. 356. URL: http://www.academia. edu/2363759/. Broecke M. van den Ortelius Atlas Maps. An illustrated Guide. Neth erlands: HES &DE GRAAF Publishers, 2011. P. 74.
226 |
Е. К. Симонова-Гудзенко |
лью, хотя и сохраняет влияние Шстальди28. Однако знания европейцев о географическом пространстве Японских островов по-прежнему не рас пространялись дальше Кюсю и центральной части острова Хонсю. Един ственный топоним, встречающийся северо-восточнее столицы Месьсо(Ми яко =Киото) и Osaquo(OcaKa), — это Bandovmia(Ba^otт. е. Канто, примерно район современного Токио). Юго-западная часть Хонсю Атапдисо (Ямагути) и Кюсю еще четко не разделены, Випдо (район Оита в северной части Кюсю) включен в Хонсю, а б о т Сапдахита (Кагосима) образует отдельный остров, отделенный от Кюсю. Подчеркнута важность островов Рюкю как первого моста, связывающего европейцев с Японией29.ГородаМияко и Оса ка расположены на противоположных берегах океанского залива.
На карте Тартарии островное государство напоминает изображение на карте Азии, только в повернутом виде. Очертания островов формой близки изображению Велью, но ориентированы по оси восток-запад, как на картах типа Гёги. Изображение сопровождается небольшим текстом: «Остров Япония, названный венецианцем Марко Поло Зипангри, пре жде назывался Cryse30, однажды великий Хан безуспешно пытался за воевать его»31.
И на картеАзии, и на картеТартарии отсутствует Корейский полуостров. В издание Атласа 1584 г. была включена отдельная карта Китая. Она ориентирована на запад, при этом Япония расположена на крайнем вос токе у полей и ее частично закрывает картуш. Остров Кюсю с топонимом Facota (Хаката) в северной части нарисован достаточно точно. Название провинции Аиа (Ава) на острове Сикоку правильно размещено на б о с т о - ке. Такие названия, как Ситапо (Кумано) и Bandel (Бандо), находящиеся восточнее столицы Мияко, размещены на отдельном участке суши, — воз можно, острове, который отделен от Хонсю морем и граничит с нижним
краем карты32. В целом изображение напоминает карту Ваш Доураду. На карте Тйхого океана (MARIS PACIFICI), добавленной вАтлас в 1590 г.,
Япония расположена вблизи Азии и изображена изогнутой почти в фор ме подковы — по типу Ваш Доураду. На севере Хонсю добавлен большой остров Isla de Plata (Остров серебра), очертаниями немного напоминаю щий остров Хоккайдо. Сведения о большом северном острове Японского архипелага в рассматриваемый период были еще весьма скудными, так что появлением и названием остров, скорее, обязан легендам. В это вре мя в разных районах мира существовало множество легенд, мифов, рас сказов об островах, богатых серебром и золотом33. Большинство из упо
28 BroeckeM. vanden. Op. cit. Р. 83.
29Lutz W. Catalogue //JAPAN. A Cartographic Vision / Ed. W. Lutz. Munich; NewYork: Prestel, 1994. P. 186.
30Cryse название, которое Птолемейдал Филиппинам (?) значит «золотой». 31BroeckeM. vanden. Op. cit. P. 487.
32Lutz W. Op. cit. P. 186. BroeckeM. van den Op. cit. P.493.
33Chassigneux E. Rica de Oro et Rica de Plata // Toung Pao. Vol.XXX (1933).
No 1-2. Pp. 37-84.
_________Первая отдельная карта Японии в европейской нацке____ 227
минаемых топонимов встречаются в предыдущих изданияхАтласа: Mirtas de Plata (серебряные рудники), Amaryucha (Ямагути), Меасо (Киото), Bandel (Бавдо), но есть и два новых — порт Миго (Муроцу) и Fiongo (Хёго). Изо бражение архипелага сопровождается небольшим текстом: «В Китае, также как в Японии и на соседних островах, многие обратились в христи анскую веру, общины которых появляются ежедневно благодаря усилиям отцов-иезуитов»34.
Игнасиу Морейра35 (р. 1538/1539) занимает особое место среди евро пейских картографов, изображавших Японию. Сведений о нем сохрани лось немного в основном они сосредоточены в письмах Алессандро Валиньяно36 и «Истории католической церкви в Японии» того же автора.
Игнасиу Морейра, португалец из Лиссабона, не был профессиональ ным картографом, но «обладал хорошим почерком, был сведущ в ариф метике; ...свободно чувствовал себя в географии, точнее в географиче ских науках, и, кроме того, знал латынь»37. Вероятно, он покинул родную страну и отправился в Индии или на Дальний Восток в 1560-1570-х гг., несколько лет прожил в Макао38 и сопровождал посольство иезуитов
вЯпонию в 15901592 гг. Не вполне ясно, была ли это его первая поезд ка на Японские острова или уже вторая; однако понятно, что во время путешествия он передвигался по стране гораздо больше, чем любой дру гой португалец, которые, как правило, не выезжали далее окрестностей торговых портов. Валиньяно характеризовал его как «португальца, зна комого с космографией, который делал очень тщательные исследования, чтобы подготовить точное [географическое] описание Японии»39. Иссле дования Дж. Ф. Шютта раскрывают многое о методах Морейры. Его соб ственные топографические измерения охватывали те области острова Кюсю и западной части Хонсю, которые он посетил лично (и, видимо, пользовался современными для того времени инструментами, в частно сти астролябией). Он также, вероятно, отмечал расстояния и направле ния передвижения в своих поездках, особенно во время путешествия
вКиото. Что касается сведений об остальной части архипелага, то кар тограф использовал информацию, полученную у японцев. Все это позво лило Морейре составить новую карту Японии40. Работа картографа про извела такое впечатление на Валиньяно, что уменьшенная копия карты была включена в его рукопись «История Церкви в Японии» (1601 г.). Од
34Запомощь впереводе слатыни авторприноситблагодарностьА. А. Вигасину.
35См.: Симонова-ГудзенкоЕ. К. Исикава Рюсэн... С. 215-217.
36Алессандро Валиньяно (Alexandro Valignano, 1539-1606)— иезуитский мис сионер, трижды посетивший Японию в 1579-1582, 1590-1592 и 1598-1603 гг.
37Shutte J. F. Ignacio Moreira of Lisbon, Cartographer in Japan 1590-1592 // Imago Mundi. Vol.16 (1962). P.118.
38CM: List of Benefactors, ARSI, J. 23,4 and 7 [ShutteJ. F. Op. cit).
39ShutteJ. F. Op. cit. P. 118.
40Shutte J. F. Op. cit. Pp. 122-123. Hubbard J. C. The Map ofJapan Engraved by Christopher Blancus, Rome, 1617 // Imago Mundi. Vol.46 (1994). P. 85.
228 Е. К. Симонова-Гудзенко
нако сегодня ни одна из сохранившихся копий сочинения не содержит географической карты.
Дж. Ф. Шютт определяет характерные черты карты Морейры:
«1 .Япония состоит из трех островов, не считая множества малых, другими словами, Хоккайдо [на карте] отсутствует.
2. Архипелаг разделен на 66 „государств“ скорее, провинций. Они [ьуни) подразделяются на более мелкие единицы, называемые гун. На карте указано количество гун, входивших в каждую купи.
3. Главный остров простирается с юго-запада на северо-восток. Сред ний остров с юга на север. Самый малый ориентирован так же, как и главный.
4.Средний остров (Кюсю) был лучше освоен и поэтому описан более подробно.
5.Расстояния: Кюсю, общая длина: 50 лиг41.
Хондо, общая длина: 250 лиг.
Среднее расстояние по ширине (поперечное) с востока на запад: 60 лиг.
6.Япония лежит на 30-39° к северу от экватора.
7.Названия рек и внутренних районов не указаны, поскольку сведе ния о них были скудны.
8.Серебряные и золотые рудники иногда отмечены»42.
Трудно согласиться с утверждением Шютта, что карта Морейры была «новым, самостоятельным произведением». Изучение списка характери стик показывает влияние карт типа Гёги (пп .1,2, 7).
Деятельность Морейры по картографированию Японского архипела га явилась основой для почти тридцатилетней дискуссии между двумя основоположниками истории картографии в Японии, Накамура Хироси и Окамото Ёситомо. Основным пунктом расхождений было несокруши мое мнение Накамура, что сходство формы Японии на ширмах Нанбан, на морских картах ГЬсюин-сэн и карте Японии Л. Тейшейры было воз можно потому, что существовала более ранняя карта Японии, сделанная в эпоху Сэнгоку, Воюющих провинций. Окамото же утверждал, что очер тания Японии стали ближе к реальности, потому что в семинарии иезуи тов в Нагасаки на основе модели карты Игнасиу Морейры были созданы более совершенные карты Японии и мира43.
Морейра посетил лишь западную Японию, но его «Japonicae Explicatio», высоко оцененное главами Ордена иезуитов в Риме, содержало ин формацию о восточной Японии и Эдзо (Хоккайдо). Какими способами Мо-
411 лига = 3 мили = 4828,032 м.
42 ShutteJ. F. Op. cit. Р. 125.
43 Aihara RyoichL Ignacio Moreira’s Cartographical Activities in Japan (1590-2), with Special Reference to Hessel Gerritsz’s Hemispheric World Map //Memoirs of the Research Department oftheTbyo Bunko. No 34 (1976). P. 216. TakahashiThdashL Seizen seru shoki nihon chizu nit suite I. Moreira kei chizu о chushin to shite (About Early Maps ofJapan made by Europeans. Mainly about Ignacio Moreiratype Maps). Nihongakuho, Special Publication. No. 4 (1985). Pp. 1-33.