
- •Оглавление
- •Введение
- •Структура английских предложений в сравнении с русскими и способы их перевода на русский язык
- •Изучите следующую информацию.
- •IV. Прочитайте и проанализируйте следующий текст. Выучите слова.
- •Пассивные конструкции и их перевод
- •I. Изучите следующую информацию.
- •Переведите на русский язык следующие предложения.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Модальные глаголы
- •Изучите следующую информацию.
- •Формы и значение модальных глаголов и их заменителей
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Инфинитив, его функции и перевод
- •I. Изучите следующую информацию.
- •Формы инфинитива
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •III. Переведите следующие предложения на английский язык.
- •IV.A. Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Сложное подлежащее и его перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Сложное дополнение и его перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Герундий и его перевод на русский язык
- •Изучите следующую информацию.
- •Формы герундия
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •A. Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Причастие настоящего времени
- •Формы причастия настоящего времени
- •I.2. Изучите способы перевода причастия настоящего времени.
- •II. Переведите следующие предложения на русский язык.
- •IV. Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Причастие прошедшего времени
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •АбсолютнЫй причастнЫй оборот и его перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык, используйте абсолютный причастный оборот.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Сослагательное наклонение и его перевод
- •I. Изучите следующую информацию.
- •II. Переведите следующие предложения на русский язык.
- •IV. Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Условные предложения и сослагательное наклонение и их перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Эмфатический оборот и его перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Союзы, союзные слова, наречия и их перевод. Условные обозначения
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Перевод патентов
- •Изучите следующую информацию.
- •Выучите следующие слова к патенту и переведите его.
- •Приложение 1 Список сокращений, часто встречающихся в англоязычной научно-технической литературе
- •Приложение 2 Тексты для самостоятельной работы
- •Англо-русский словарь-минимум
- •Заключение
- •Библиографический список Использованной литературы Учебная литература
- •Периодические издания
- •Интернет-источники
- •Библиографический список рекомендуемой литературы
- •Практикум по переводу профессионально- ориентированных текстов
- •394006 Воронеж, ул. 20-летия Октября, 84
IV. Прочитайте и проанализируйте следующий текст. Выучите слова.
worksheet [wq:kSJt] n – рабочий документ, опросник, анкета
contributor [kqntrIbjutq] n – сотрудник газеты, журнала
steer [stIq] v – управлять, руководить
coach [kqVC] n – инструктор
mentor [mentO:] n – наставник, руководитель
celebrity [sIlebrItI] n – известность, знаменитый человек
seek advice [,sJkqdvaIs] (sought, sought) – искать совета
give guidance [,givgaId(q)ns] – руководить
recruitment [rIkru:tmqnt] n – пополнение, поправка
option [OpSn] n – выбор, право выбора
insight [insaIt] n – проницательность, понимание
overview [qVvqvju:] n – обзор
abusive [qbju:sIv] a – оскорбительный, злоупотребительный
trivialize [trIvIqlaIz] v – превращать в банальность
quit [kwIt] a, v – свободный; оставлять, прекращать
self-reflection [,selfrIflekS(q)n] n – самоотражение
increment [InkrImqnt] n – возрастание, прирост
hone [hqVn] v – оттачивать, улучшать
gauge [geIG] – проверять, оценивать
entry [entrI] n – отдельная запись, заявка
accountable [qkaVntqbl] a – ответственный
real-estate agent [,rIqlIsteIteIGqnt] – агент по недвижимости, риэлтор
frustration [frAstreIS(q)n] n – расстройство планов, разочарование
compassionate [kqmpxSqnIt] ] a – сочувствующий, благотворительный
assess [qses] – оценивать, определять
How to Write Worksheets Related to Career & Life Skills
by Andrea Della Monica, eHow Contributor
Pointed questions steer career and life discussions, helping people make better decisions about their options. Not long ago, life coaches and personal mentors were used only by celebrities or others with substantial personal wealth and time to spare. More recently, the notion of seeking advice about your career path, relationships, and life decisions is gaining more widespread support. You can write worksheets to give guidance to individuals whether you work in the field of social services or employment recruitment. The worksheets can help educate people about their options and provide a vital service for people seeking advice and insight for the next steps in their work and personal lives.
Instructions
1. Identify your client's skills and weaknesses and get an overview of their circumstances by asking pointed questions on the worksheets. These questions should not be abusive or too deeply personal, and they should not trivialize the decisions your clients are facing. For example, if someone is thinking of quitting their job and taking up a new career, one of the worksheet questions could ask, "What do you stand to gain by quitting your current job and what could you possibly lose?" The responses should provide valuable insights into their situation and abilities. Ideally, you want to prompt self-reflection.
2. Help your client set up an action plan to achieve a goal or goals by giving them specific steps to take and a reasonable timeline to follow, with success measured in increments. If, for example, they are seeking a promotion at work, the worksheets could prompt them to assess their skills and start working on gaining new ones while honing the skills they have. The worksheet should help your clients gauge their progress over the course of several weeks.
3. Hold the client accountable to themselves by ensuring they make dated entries on their worksheets and perform the necessary follow-up work. If they are apartment hunting, they should note when they last spoke to the real-estate agent and where the next open residence is in their neighbourhood.
4. Provide links to resources that can help clients gain more information or training through blogs, public forums, websites, or workshops to further them on their path.
5. Be a positive sounding board to your clients. The worksheets are a means to an end, but the personal relationships you form are invaluable especially when there are frustrations along the way. Mastering life skills does not come without roadblocks, but an understanding and compassionate mentor can help ease the stress of life transitions.
How to Write Worksheets Related to Career & Life Skills | eHow.com http://www.ehow.com/how_6709478_write-related-career-life-skills.html#ixzz1OWdrssi3
UNIT II