II. Remplacez les mots mis en italique par les synonymes relevés dans le texte:

1. Le chef de service a été obligé de donner à sa secrétaire son congé.

2. Pendant ce mois les médicaments ont vite vaincu cette maladie.

3. J'ai l'impression qu'il trompe tout le monde. Mais un de ses trucs sera découvert.

4. Il était semblant de l'ignorer.

5. Claudine avait pour son père une véritable adoration.

6. Elle était en colère quand son frère disait la vérité.

7. Votre échec m'attriste beaucoup.

8. Un sentiment d'injustice s'empara de moi: «Pourquoi cette femme généreuse devait toujours être assaillie de soucis?».

9. La jeune fille ne voulait pas se débarrasser du repos. Parfois qu'elle faisait ce travail, elle l'accomplissait avec déplaisir.

10. Son père avait raison. L'avenir de cet enfant paraissait bien sombre.

III. A) Trouvez dans le dictionnaire Petit Robert l'acception des substantifs suivants. Expliquez la différence des significations existant entre ses synonymes:

désespoir m ; chagrin m ; découragement m ; désolation f ; détresse f ; douleur f .

b) Comment appelez-vous l’état de l’homme qui:

– a perdu tout espoir;

– est en état de déplaisir causé par la séparation d'un être aimé;

– a reçu une triste nouvelle;

– ne peut pas aider son ami;

– éprouve le sentiment d'abandon causé par le besoin de l'argent;

– a perdu un être aimé.

c) Faites la traduction:

1. После неудачного начала он впал в уныние.

2. Издалека послышался сигнал бедствия.

3. В его речи чувствовался крик отчаяния.

4. Вся ее семья была подавлена горем.

5. В течение многих лет она была в отчаянии, она не верила в будущее.

6. Сожалею, но я ничем не могу вам помочь.

7. Его сын уехал, и он был этим страшно огорчен.

8. Не огорчайтесь, все будет хорошо!

IV. Dans les phrases suivantes remplacez les mots mis en relief par leurs antonymes:

1. Une grande chaleur régnait dans la ville.

2. Il fait un temps affreux.

3. Leur mariage me désole.

4. Elle a écrit cette lettre d'une manière agréable.

5. La haine l'a envahi tout entier.

6. Il a une manière bizarre de parler.

7. C'est un enfant farouche. Il ne sourit à personne.

V. Nommez les substantifs qui correspondent aux définitions suivantes:

– personne qui vit d'aumônes;

– tissu formé d'une manière textile;

– prix du transport d'une lettre, d'un colis;

– la partie inférieure du dos;

– grand respect fait d'admiration et d'affection;

– personne à qui on est dû de l'argent;

– procédé habile pour tromper;

– sentiment de répugnance et de lassitude.

VI. A) Trouvez dans le texte lu l'adjectif s o m b r e , expliquez son sens.

b) Remplacez le tableau en répartissant les adjectifs ci-dessous en deux catégories, selon qu'ils sont synonymes ou antonymes de s o m b r e.

Sombre

synonymes

antonymes

noir, obscure, lugubre, claire, morne, morose, inquiétant, triste, net, sinistre, gai, foncé, funèbre, voilé, mélancolique, joyeux, chagriné, pessimiste, lumineux, animé.

c) Spécifiez les différences de sens des synonymes. Faites la traduction:

1. Ее лицо было всегда мрачным.

2. Я ничего не вижу. Здесь очень темно.

3. Его захватили мрачные мысли.

4. Он был встревожен мрачной атмосферой, которая царила в гостинной.

5. Никто не гуляет в такую мрачную погоду.

6. Ее беспокоило темное прошлое мужа.