- •От переводчиков
- •КНИГА СКОРБНЫХ ПЕСНОПЕНИЙ
- •Глава 1
- •Глава 2
- •Глава 3
- •Глава 4
- •Глава 5
- •Глава 6
- •Глава 7
- •Глава 9
- •Глава 10
- •Глава 11
- •Глава 12
- •Глава 13
- •Глава 15
- •Глава 16
- •Глава 18
- •Глава 19
- •Глава 20
- •Глава 21
- •Глава 22
- •Глава 24
- •Глава 26
- •Глава 27
- •Глава 28
- •Глава 29
- •Глава 30
- •Глава 31
- •Глава 32
- •Глава 33
- •Глава 34
- •Глава 35
- •Глава 36
- •Глава 37
- •Глава 38
- •Глава 39
- •Глава 40
- •Глава 43
- •Глава 45
- •Глава 47
- •Глава 48
- •Глава 50
- •Глава 51
- •Глава 52
- •Глава 53
- •Глава 54
- •Глава 55
- •Глава 56
- •Глава 57
- •Глава 58
- •Глава 59
- •Глава 60
- •Глава 61
- •Глава 62
- •Глава 64
- •Глава 65
- •Глава 67
- •Глава 68
- •Глава 69
- •Глава 70
- •Глава 71
- •Глава 72
- •Глава 73
- •Глава 74
- •Глава 75
- •Глава 76
- •Глава 77
- •Глава 78
- •Глава 79
- •Глава 80
- •Глава 81
- •Глава 83
- •Глава 84
- •Глава 85
- •ПРИЛОЖЕНИЯ
- •Глоссарий
- •Использованная литература
- •Сокращенные обозначения библейских книг
- •Указатель имен собственных
- •Указатель географических названий
- •Summary
ПРИЛОЖЕНИЯ
ГЛОССАРИЙ
в а р д а п е т — в древнеармянском языке означает «учитель» — высшее ученое звание, которое давали только представителям черного духовенства. Вардапеты были знатоками Библии, хранителями и толкователями церковного предания.
д и н а р и й — древнеримская монета, равная 4,55 г серебра; начала чеканиться с 269 г. до н. э. Динарий составлял ежедневную плату римского воина.
д р а х м а — древнегреческая денежная единица, равная римскому динарию. Как серебряная единица начала чеканиться с VI в. до н. э. Первоначально была равна 4,25 г серебра, позднее — 4,32 г.
м а н д р а г о р а — род многолетнего растения без стебля или с очень коротким стеблем и прямым, напоминающим человеческую фигуру корнем; поэтому в древности мандрагоре приписывали магическую силу и с нею было связано множество легенд.
м и н а — древневосточная и древнегреческая денежная счетно-весовая единица. В разных странах имела разное весовое содержание. Финикийская мина, например, была равна 3.64 г серебра.
р а б б и (др.-евр.), р а в в и — служитель культа в иудаизме, исполняющий обязанности наставника, проповедника, блюстителя и толкователя религиозного закона.
с т а т и р — древнегреческая весовая, а затем денежная единица; чеканилась из золота, серебра и электра (сплава золота с серебром). Вес серебряного статира колебался от 12,14 до 8,72 г, золотой был равен 8,6 г; электровый — около
16г.
та л а н т — наиболее крупная весовая и денежная единица Древней Греции, Вавилона и других областей Малой Азии. Ассиро-вавилонский талант был равен 30,3 кг, в Греции VI в. до н. э. его вес составлял 26,2 кг, при Александре Македонском — 25,9 кг.
ун ц и я — 1) древнеримская мера веса, составляющая 1/12 основной тогда меры массы — литры, которая была равна 27,166 г; 2) древнеримская монета из
сплава меди, олова и свинца, составляла 1/12 асса (=27,28 г). х о р а н — жертвенник-алтарь, а также шатер, скиния.
400
|
|
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА |
|
|
|||
А б г а р я н |
Г. В. |
Расшифровка «Песни Воскресенья» Григора |
Нарекаци. — |
||||
Эчмиадзин. Ер., 1974, № 1, 2 |
(U p q. ш р j ш G 9» Un p q.. |
4bp&uiGniifrjmG |
|||||
9»p|iqnp lnupbliuigm ^uipmifrjuiG inuuiji: t^bui&liG. t?p., 1974, № 1, tg 42 — 48, |
|||||||
N*2, t? 39 — 48. |
|
|
|
|
|
||
А б е г я н |
М. История древнеармянекой литературы. Ер., 1975. |
|
|
||||
А б е г я н |
М. Армянская |
лирическая Словесность. — Труды. Т. 2. Ер., 1967 |
|||||
( U р Ь. IXj ш G IT. £uij pGiupiuljuiG puiGuifijmumifrjmG: t?pl|ttp, fi. P. t?p., 1967). |
|||||||
А в г е р я н |
М. Полное собрание житий и мученичеств |
святых, имеющихся |
|||||
в древнеармянском церковном календаре, в 12 томах. Т. 5. Венеция, 1813 |
|||||||
(Ui|q.hphiuG |
U. t|iuil|uunuip |
флрр h ilMmiuijiuiGmplwG. uppng, npp |
4uiG |
||||
]i fijiG SoGiugmgji |
hljtir\hgiii] |
AiujiuumiuGhiujg, |
l2-fiiuinnpm[: 4,. |
5. |
|||
ЧШшфч, 1813).
Ав д и е в В. И. История древнего Востока. М.-Л., 1953.
Ав е р и н ц е в С. С. Поэтика ранневизантийской литературы. М., 1977.
Ч д о н ц Н. Дионисий Фракийский и армянские толкователи. Пг., 1915.
Ам у с и н И. Д. Рукописи Мертвого моря. М., 1960.
Ач а р я н Р. Этимологический коренной словарь армянского языка. Т. 1 — 4.
Ер., |
1971 — 1979 |
(UfiuinjuiG |
<£,. ^uijfcphG |
uipiluiinuiljuiG puimupiuG: |
1. 1 — 4. t?p., 1971 — 1979). |
|
|
||
А ч а р я н |
Р. Словарь |
армянских |
личных имен. Т. |
1 — 5 . Ер., 1942—1962 |
(Ц б ш n j ш G £,. ^uij^g luGUGiuGmGGhpji puiniupiuG, 5 fiuiinnpmj: t?p.,1942—
1962).
Библейско-биографический словарь. Сост. Ф. И. Яцкевич и П. Я. Благовещенский. Т. 1 — 2. СПб.,1849.
В о с к я н А. Монастыри Васпуракан-Вана. Ч. 1. Вена, 1940 (flul^juiG ^. Чши- u|mpuil|uiG-4uiG]i i|uiGphp]i: 4|ihGGiu, 1940).
Всемирная история. Т. 1. М., 1955.
Всеобщая история Степаноса Таронского, Асохика по прозванию, писателя
XI столетия. М., 1864. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Г а з о в - Г и н з б е р г А. |
М. Борьба этнических групп (колен) |
за власть в |
||||||
Израильском царстве. — Палестинский сборник. Вып. II. Л., 1964. |
|
|||||||
Г р и г о р |
Н а р е к а ц и . Текст с краткими |
и осторожными |
толкованиями |
|||||
Г. Аветикяна. Венеция, 1827 (*umptil( uii\oi»jig: <£,unluinoin U qq.m2ui1.Tip ]m&- |
||||||||
ihmjfpp |
puiguifiuijuihuii: |
U.2|uiuinuiu|ipm|&huiiJp |
Ui|tiin|iptiiuG |
^uippjihiji: |
||||
4bGbui[»4, 1827). |
|
|
|
|
|
|
|
|
Г р и г о р |
Н а р е к а ц и . Нарек на современном армянском |
языке. Пер. с |
||||||
древнеарм. М. Гочуняна. Константинополь, 1902 (Я*p | i q . n p |
\ j i u p b l j i u g | i . |
|||||||
U»2|uiupfuupuip <uuiplil|. Я^ршршр pGuiq.ptG |
]&iupq.ifiuGhg IT. 9«n^mGhiuG: U. 'Цтп- |
|||||||
l[iu, 1902). |
|
|
|
|
|
|
|
|
Г р и г о р |
Н а р е к а ц и . |
Скорбные песнопения. Пер. с древнеарм. |
епископа |
|||||
Гарегина Трапизонского. |
Константинополь, 1926 Cuiuptilj. |
riixphpq.ni[»[iiG |
||||||
9 |
*UU4plil|iug|i|i. U2Juiupfiiupiupli i[hpui&tig |
4»uiphq.]iG fcuiJiulpiuinu Spiu- |
||||||
|
1926). |
|
|
|
|
|
|
|
401
|
|
Приложения |
|
||
Г р и г о р |
Н а р е к а ц и . |
Книга |
скорби. |
Пер. с древнеарм. М. Хераняна. |
|
Ер., |
1960 (°Ь р |i q. n p |
\ j u i p h l | i u g | i . |
ITuiinhuiG ni\phpq.mj&tiuiG. |
qpuipiupjig |
|
]»iupq.üuiGhg lTl|pin|i£ lufcpuiGjiuG: |
t?p., 1960). |
|
|||
Г р и г о р |
Н а р е к а ц и . Книга скорби. Пер. с древнеарм. Вазгена |
Геворгяна. |
|||
Ер., |
1979 (9*p|iq.np <oiufitil|Lug]i. ITuiuijiuG |
nriphpq.m|»jiuG. Siurjhp: fö4uGq.ihuGm- |
|||
щт(х |
4wqqhG <UuipqjuiG1i: t?p.t |
1979). |
|
|
|
Г р и г о р |
Н а р е к а ц и . Книга скорби. Предисл., сост. и примеч. Л. Мкртчя- |
||||
на. Ер., 1977. |
|
|
|
|
|
Г р и г о р |
Н а р е к а ц и . |
Стихи. Из «Книги скорбных песнопений» |
(отрывки). |
||
Пер. |
Наума Гребнева, послесл. Л. Мкртчяна. Ер., 1969. |
|
|||
Гр и г о р Н а р е к а ц и . Книга скорбных песнопений. Пер. Л. Миля. Ер., 1985.
Гр и г о р Н а р е к а ц и . Книга скорбных песнопений. Пер. В. Микушевича. М., 1985
Г р и г о р |
Н а р е к а ц и . Книга |
скорбных песнопений. Научно-критический |
|||
текст, предисл. и коммент. П. Хачатряна |
и А. Казиняна. Отв. ред. Л. С. Ха- |
||||
чикян. |
Ер., 1985 (9»p]iq.np |
'uiuphliuigji. |
ITuiinhiuG nixphpq.mi&huiG: |
û |
|
pGiuq.|ipG, uinui2UipiuGG m &iuGn|»uiq.pni|^jniGGhp]i *ч. luiu^uiinpjiuGji UU». |
|
||||
GjiuGji: |
Iliuin. lupüpuiq-jipn \. |
U. |
luiu^iljjuiG: bp., 1985). |
|
|
Д а л ь В. |
Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1 — 4. М., |
1955. |
|||
Е г и ш е. О Вардане и войне армянской. Пер. с древнеарм. И. Орбели. Ер., 1971.
Е п и ф а н и й |
П р е м у д р ы й . |
Житие Стефана, епископа Пермского. Хресто- |
||||||
матия |
по древнерусской |
литературе. М., |
1973. |
|
|
|||
Жития святых |
отцов. Т. I — II. Венеция, 1855 (Чшрр uppng fiuipuiGg U ршг[шрш- |
|||||||
i|iupnipfuGp |
GngjiG jiuui |
ljpl|]iG |
î&iupq.tTiuGm|&hiuG |
GuijuGtoug: <£,. |
U» — P. |
|||
ЧЬйЬифч, |
1855). |
|
|
|
|
|
|
|
Книга скорбных песнопений |
Григора |
Нарекаци. Текст на древнеарм. яз. с |
||||||
параллельным переводом на совр. арм. яз. епископа Гарегина Трапизон- |
||||||||
ского. |
Буэнос-Айрес, 1948 |
Cuiuphl|. |
ITiuuitïiuG |
Tiixphpq.m^hiuG |
9»p|iq.np[i |
|||
Iiuiptiliiuglili. ui2Juuipfiuipuipji i[hpuiôhg ^uiptiq-jiG hiq)iul|nu|nu Spuiii||iqnG|i. PmhGnu-Ujphu, 1948).
Л и х а ч е в |
Д. |
С. |
Культура |
Руси |
времени Андрея |
Рублева и |
Епифания |
|
Премудрого |
(конец XIV — начало XV |
в.). М. — Л.,1962. |
|
|||||
Л и х а ч е в |
Д. |
С. Поэтика древнерусской |
литературы. |
М., 1979. |
|
|||
М а л х а с я н ц |
Ст. |
Толковый |
словарь |
армянского |
языка. Т. |
1—4. Ер., |
||
1944 — |
1945 |
(LTuiijuiuujuiGg |
Urn. |
^.uijhptiG piugiuuipiul|iuG |
piuniupuiG. |
|||
г..1 — 4. bp., 1944— 1945).
Ма л х а с я н ц Ст. Об одной загадке в Нареке. Филологические исследования.
Ер., 1982 |
|
(ITiuiJuuiujiuGg |
Um. lT|i uintnx&ijiuô "uuiphljli ühg: RiuGui- |
||||||
u|ipuil|uiGfihinuiqninnit&jmGGfcp:t»p.f 1982). |
|
||||||||
М е щ е р с к и й |
H. |
А. |
История |
иудейской |
войны Иосифа Флавия. М. — Л., |
||||
1958. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
М и л л е р |
Т. |
А. |
Образы |
моря в письмах |
каппадокийцев |
и Иоанна Златоус- |
|||
та. — Античность и современность. М., |
1972. |
|
|||||||
Н а л я н |
А. |
Толкование молитв и панегириков св. Григора |
Нарекаци. Констан- |
||||||
тинополь, |
1745 |
Си ш [ h ш С |
Д. LThl|Gniï»]iiG iurçoi»|ig U |
Ghppni\jiGuig uppnjG |
|||||
^pjiq-np)! tnuphliuiginj: *-l. 'tiniJm, 1745). |
|
|
|||||||
Нарек. Книга молитв Григора |
Нарекаци. Перевел на совр. арм. яз. епископ Т. Гу- |
||||||||
шакян. Иерусалим, |
1931 |
Cuiuptïlj mrjpiauuhuinhuiG î»vuphl|uiginj: Upr)ji fiiujh- |
|||||||
pbiGji i[hpuiôlig f9*npq.ntf hii|]iul|mijnu 9»ni2iul|liiuG: t?pmuuiT\Uü, 1931).
Новый словарь армянского языка. Сост. Г. Аветикян, X. Сюрмелян, М. Авге-
рян. Т. |
1—2. Венеция, |
1836—1837 |
|
(в комментарии — НСА). |
(Imp |
|||
ршпсфрр <£,iujl|iuqtauG ihqmji: t?pljuiujipni|&|iLG 9». Uihin^phuiGji, lu. Ujiipiîh- |
||||||||
ttiiuG|i, U1. Uiq-hphiuG^: ЧШшф1ь 1836— |
1837). |
|
||||||
О р м а н я н |
M. |
Азгапатум. |
Т. |
1 — 3. Бейрут, |
1959 — 1961 (О p il ш G j ш G Ü. |
|||
Uqq.uiL4uiuinitî: ^ . 1 3 . - 9 . . |
Rbjpnit», |
1959— |
1961). |
|
||||
П л а т о н . |
Тимей. — Сочинения. Т. 3. |
Ч. 1. |
Пер. С. С. Аверинцева. М., |
1971. |
||||
С а в а л а н я н ц |
Т. История |
Иерусалима. |
Иерусалим, 1931 (Uuii[iuiuiG- |
|||||
hiuGg |
S. ^luunlmi^jiiG t?pmuiuixhü]i: t?pniuuu\htf, 1931). |
|
||||||
402
|
|
|
Использованная литература |
|
С т а р к о в а |
К. |
Б. |
Литературные памятники Кумранской |
общины. — Па- |
лестинский сборник. Вып. 24. Л., 1973. |
|
|||
Т а м р а з я н |
Г. |
Г. Анания Нарекаци и армянская поэзия X |
в. — Канд. дис. |
|
Ер., 1983. |
|
|
|
|
Ф л о р е н с к и й |
П. А. Столп и утверждение истины. М., 1914. |
|||
Ф р а н ц е в |
Ю. |
П. |
У истоков религии и свободомыслия. М. — Л., ,1959. |
|
Ф р е й д е н б е р г |
О. |
М. Миф и литература древности. М., 1978. |
||
Ху . д о б а ш е в А;"Армяно-русский словарь. Т. I — II. М., 1838.
Эм и н Н. О. Сказание о преставлении св. Богородицы и ее образе, написанном евангелистом Иоанном. Переводы и статьи. М., 1874,
De mystica |
theologia 3, Migne, Patrologia Graeca. |
T. 3, col. 1033. |
||||||
С u r t i u s |
E. |
R. |
Europäische |
Litteratur und |
lateinisches |
Mittelalter. 8 Aufl. |
||
Bern u. München, 1973. |
|
|
|
|
||||
G r é g o i r |
de |
N a r e k . |
Le |
livre de prières. |
Introduction |
de L'arménien et |
||
notes par Isaak Kéchichian, avec une preface Jean Mécérian. P., 1961. |
||||||||
G r i g o r |
N a r e k a t s i . |
Lamentations of |
Narek. Translated |
from the Classical |
||||
Armenian by Mischa Kudian. L., 1974. |
|
|
|
|||||
M o s c a t i |
S a b a t i n o . |
L'Orient avant les |
Grecs. P., 1963. |
|
||||
O u s p e n s k y |
L. Essai sur la théologie de l'Icône dans l'Eglise orthodoxe. P., 1960. |
|||||||
R e n a n E. Histoire du peuple |
d'Israël. T. 1. P., |
1887. T. 2. P., 1889. |
||||||
S e p t u a g i n t a . |
Vêtus Testamentum Graecum. Vol. 14. Göttingen, 1967. |
|||||||
W e l l h a u s e n . I. |
Israelitische |
und Jüdische Geschichte. В., 1897. |
||||||