Глава 67

В надежде припадаю к стопам твоим и лобызаю следы пят твоих,

Признаюсь в поражении32 своем и грехи свои открываю, Камнями упреков забрасываю себя и от стонов сердца [весь]

пылаю я.. Угрызениями совести весь я изъязвлен, в пламени дыхания своего я горю33.

Горькая роса слез моих жжет, действие почек меня иссушает, От ветра отчаяния я засыхаю, от сурового вихря я угасаю, От неотступных прошений я беспокоюсь, от скорбных

стенаний [весь] я дрожу, От тяжких страстей изнемогаю, от печали душевной

в волнении я, Рыдания вьюги вздымают мне грудь34, столкновение волн

меня сотрясает, Трепещу я, слыша молву, помня ужас [грядущий] — я погибаю. Представляя судилище, я сохну

Иумираю от угроз твоих, о великий! Выслушай, многожалостливый, очищающий, Человеколюбивый, долготерпеливый,

Сладость неизреченная, день добры, вожделенное утро, Ибо властен ты во всем и можешь [даровать] мне Спасение великое, когда дух свой я испущу.

Итебе вместе с отцом и духом святым

Слава вовеки. Аминь!

Слово к богу из глубин сердца 1

И все же премного справедливо слово бога Христа

А для меня — чтобы устаревший мой образ обновить: Вся сущность моя — образ истинный бога великого —

Будет взята и соединена с бо/./гом в неделимом смешении. 342 Ему не даровано ничего из многого — на меня же излито

все в изобилии2,

Никогда ради него его3 не пытали — Ради меня беспрестанно он приносится в жертву,

Он непричастен к жизни, а я постоянно предвкушаю спасение, Он изгнан крестом — меня же укрепило [то же] знамение. Он светом отринут — приобщаюсь я к славе,

215

Книга скорбных песнопений

Ему не обещан был покой на земле — Мне же в собственность он отдал небеса. Лишили его залога [надежды], Я же не лишен его, он навеки со мной4.

Его заключили5 в стадо свиней — во мне он сам стал сильнее. Сравнил он его со скорпионом — меня же сиянием ознаменовал, Его пресмыкающемуся он уподобил — меня же окрестил во имя свое6.

А я отрекся от благоволений божьих, от многомилостивого творца [своего],

Ивознамерился вслед за дьяволом7 заглянуть вместе

сним на адово дно;

Ивот я, не заслуживающий милостей, неблагодарный

за благодеяния, Неспособный любить, стянутый ремнями грехов, Уязвленный в глубь почек, пальмы ствол подрубленный,

вино перебродившее, Затопленное поле пшеницы, заемное письмо просроченное,

сговор расторгнутый, Отпечаток обезображенный, искаженное подобие, одежда

спаленная, Чаша утерянная, потонувший корабль, жемчуг искрошенный, Драгоценный камень, брошенный [в воду], высохший саженец, подпорка сломанная,

Дерево, истлевшее вконец, изуродованная мандрагора*, разрушенное строение,

Разбитый жертвенник, растение, с корнем вырванное, елей, вылитый в уличную грязь,

Молоко, выплеснутое на кучу золы, приговоренный

ксмерти из полчища смертников8,

Ипоелику, поучаемый всегда вместе с Иерусалимом.

Словами пророков, притчами о Вавилоне9, Я, злополучный, не образумился, Вот почему я Здесь презираем, а там опозорен,

Здесь я охаян, а там порицаем, Здесь я осмеян, а там упрекаем,

Здесь враждуют [со мной], а там выговаривают, Отсель обезумел я, оттуда отринут, Здесь стенания, там сетование, Здесь сомнения, там свершение, Здесь муки, а там воздаяние,

343 Здесь злоключение, там зрелище // суда, Где нет ни слова оправдания, ни гласа мольбы,

216

Глава 68

Ни счета дням, ни хода времени, Ни путей надежды, ни врат милосердия,

Ни десницы защиты, ни длани попечения.

Проклят день бытия моего, а не Иова и не Иеремии3 , Ибо даже одного из них не стоит весь мир;

217

Книга скорбных песнопений

Не отчуждения достоин, а празднования день [рождения] их; Итак, посему обо мне это, не достойном ни света,

ни блага какого. Совпадает проклятие сие с днем, когда я родился — Сын погибели, смерти наперсник, пахарь грехов и безбожия

прислужник4, Ибо не остался я [верен] обету жизни, данному тобой,

благодатный боже; Не пошел я по заветам твоим животворящим, бессмертие

дарящим;

Не возвел прочных стен, не покрыл кровлей жилище, Кои от дыхания буйного ветра меня охранят; Не запасся остатками съестного на бескрайних путях,

Кои б мне [помогли] спастись от бедствия голода; Не припас тебе мольбы и молитвы, Чтоб пред тобой решиться предстать;

Не запасся я залогом спасения — святостью жизни, Поручительством моего обновления.

Не отчитался сопернику своему На пути жизни о выборе моем,

Дабы уже здесь спастись мне от судьи6.

Не предстал я пред ним, с руками, полными благословения7, Дабы стать соучастником законодавца8 и освятиться.

Не остерегался, двигаясь вперед, Не искал покровительства сзади,

346 Правая рука //не была вооружена, В левой — не было щита для защиты9,

Что спасло б меня в бою от опасности; На коня своего я сбруи не надел, бойцов не снабдил

я оружием,

Чтоб подготовить поле сражения.

Ранних плодов я не собрал, [на сбор] поздних плодов не успел10,

И ныне без благ я остался в смятении, Нет цветка святости у меня, нет и елся милосердия,

Ивот затворились двери свадебного пира11.

Иныне как мне утешиться от горестей стольких?

Иль к мраку скольких сомнений мне прибавить свет ] надежды на жизнь?

218

Песьих мух множество стай меня окружат, Не говоря о саранче и кузнечиков войске мощном

Вкупе с гусеницами ядовитыми, на вид неживыми, Вместе с градом1 9 , кажущимся водой, и инеем вредоносным, Будто внешне, на вид, безоружными и слабыми;

Но, ударив, по мановению божьих очей, очень сильно и грубо,

Каковые [на долю выпали] нечестивцам египетским.

219