// Глава 83

Слово к богу из глубин сердца 1

Великий, неисповедимый, сила грозная, владыка тварей [всех], Царь небесный, творец ангелов, вместилище разума1, Распорядитель небожителей, глава духов добрых, Десница упования2, тишь покоя3, видение света, Сияние радостное, путь к блаженству, причина жизни.

Орудие4 разума, спасение без зла, предводитель мира, Ограда прочная, стена защитная, решетка благословенная

вся из пламени5, Рубеж незлобивости, помяни ты добром тех из рода людского, Кто враги мои, тех, о коих в книге скорбных песнопений

слова покаянные, Совершенствуй ты их, отпусти им грехи, смилуйся над ними. Ради меня, господи, не гневайся на них, Как на святых, клевещущих из-за вящей любви твоей ко мне,

А[отнесись к ним] как к хулителям зла, что справедливо Обвиняют меня, прости преступления их!

Иднесь, когда все мы явимся к тебе, о правосудный, Злодеяния некоторых, может быть, будут и малы,

Аосуждение их — справедливо.

Мои же пред тобой, вседаритель-[господь], Прегрешения без меры, и несть им числа.

Иднесь, взирая на унижение мое, Вспомни, господи, ты величие свое,

И[когда] я прошу у тебя доброты к ненавистникам моим, Ты по величию своему неизреченное чудо с ними сотвори.

Не погуби ты жалящих меня6, а преобрази их:

439 // Отняв [у них] нрав гнусный, земной, Укорени благо в них и во мне;

Наипаче же ты упование и свет, а я — глупость и тьма, Ты по сути своей восхваляемое добро, А я всецело — немощное зло,

Ты — владыка [всего], что внизу, и небес,

Яже не властвую над дыханием и душой [своей], Ты, вознесшийся, отдалился от нужд,

Яже изнурен, [вечно] в опасности;

Ты поднялся выше пороков земных, Я же — презренное брение скверны,

Ты, как речет пророк, пребудешь всегда в беспредельной выси,

272

Глава 83

Я ж погибну навек, по его же словам7.

Нет в тебе [совсем] ни тьмы, ни коварства, А я, не сдержавший обетов своих, весь — [коварство и тьма],

Выведи меня из темницы моей8, развяжи на мне ты узы мои,* Избавь от цепей, спаси от удушья/помоги в отчаянии, Разбей ты оковы, выручи из осады, отмети сомненья, Ободри меня в скорби, успокой в беде, утешь в печали, Примири в возмущении, исцели от рыданий, отврати

от вздохов,

Отдали от грусти, облегчи мой плач, Бог милосердия и даритель благ, Не пренебрегай и не губи вконец

Меня, искупленного кровью твоей, о всесильный, Обнови меня, доплывшего до берега смерти, [Избавь] от болезни, сулящей множество бед9.

Ивот скопились, нагромоздились круги лет моих суетных. Как только пришел я [в этот мир] — Стала явной [тотчас] негодность моя.

Из утробы моей матери вышел на ниву я, Как терний придорожный по тропкам греха. Не стань для меня жалом разящим,

Каким был ты там для рода Иудина или сына Ефремова10.

Ипоскольку я вместо добрых семян пшеницы

Посеял в душе своей траву колючую11, По природе [своей] ядовитую и дурманящую,

Что, по словам Писания, древнее Евангелия12. Кдк же не назвать мне себя полем скверным,

Заглушённым терниями грехов, вызывающих проклятия? Не посеял я праведность, как сказал Осия13, Что нынче пожинать, как собрать мне жизни плоды? Измялись девственные сосцы чистой души моей, Как сказал это пророк об Израиле14, Ты властен, о господи, сделать все, как было.

// Я расправил и расширил ложе для похотливых злых сил15 440 В угоду нраву порочному Иуды, Но в руках твоих, [господи], при-звать

Вновь меня к прежней воздержности.

Уж если телесное приобщение к провидцу16 Сделало непорочной блудницу, То, духовно объе^нившись со мной,

Ты, спасение мое, вдвойне очистишь меня. Если солнце неодушевленное, Созданное тобой для управления землей, Может осушить болота смрадные,

273

Книга скорбных песнопений

Довести до зрелости недоспелый плод, То, творец всего, дух божественный,

Сколько: ж можешь ты тины злых сил, скверны, Гноя нечестия собранных грехов враз истребить! Вот посему я заблаговременно спешу упросить тебя В сих речах [моих] О добре для тех, кто ненавидит меня17,

Дабы я, отвергнутый, зловредный, осужденный на смерть, Не был отринут от очей твоих всепопечительных, О всемогущий, милосердие благословенное!

Так оживи меня, многогрешного, части тела моего, Чтоб сутью души своей я всегда думал о божественном18.

Апросить бога для добродетельных — закон природы, Непринужденной волей все вечно стремятся к тому. Ибо [исполнить] первое19 воистину всяк будет в силах;

Аколь встретишь другое, второе20, наряду с первой заботой Это согласно с твоим, о боже, [велением].

Вот поэтому я написал мольбу о врагах моих прежде,

Нежели о добре, что [должно воздать] благотворителям.

А нынче вспомни тех и воздай вдвойне Тем, что, вознесшись во имя твое, Меня, недостойного, приняли [в свой круг],

И ниспошли, господи наищедрейший, благодетельный, незлобивый,

Награду праведника и [награду] пророка21. И хотя я всегда лишен был заслуг,

[Ты воздай] им по вере их, по надеждам и упованиям, Кои на меня, на грешного пленника, Со здравою волей они возлагают, Будто я полностью в тайниках души Частицы животворные твои22 сохраняю.

Именя, виновного, кому не укрыться от взоров твоих

Ине избегнуть справедливого сыска твоего,

Подойдя, очисти с беспредельным милосердием, добротой твоей,

Чтоб избавить от позора на вселенском суде! Любимцы твои ради тебя Видя пристойность облачений монашеских,

441 Хотят // воздать мне, недостойному, почести пышные; Не зная о тайных пороках23 моих, Считают блаженным меня, жалкого.

Ты же, всевластный даритель [всего], Благословенный человеколюбец, добрый ко всем, Ради горя моего, [горя] несчастного,

. 274

Глава 84

Согласись с ними ради веры их, И в день грозный воздаяния последнего Всеискушенным выбором своим Пожалуй ты им, прими, одари их

Нетленным величием своим и венцом неувядаемым.

Ибо для меня, раба голодного, Ты — залог бездонного и неиссякаемого Сокровища спаса великого, [Пустив в оборот] который

В торге прибылей и даров небесных24, По словам твоим, богаче мы станем и будем в почете. Проведи мне рубеж — воды тихие25,

Дай твердость мне, неизменный, готовность и веру, Определи, благословляемый, мне незыблемость надежды, опору, Дай, всепопечительный, несомненную мне защиту, Мне, колеблющемуся, [подари] блага безмятежные, Мне, сомневающемуся, — упование на свет, Мне, скорбящему, — блаженство великое, Мне, отчаявшемуся, — вспоможение жизни, Мне, покинутому, — покровительство верное,

Мне, отступившему, — восхождение непреткновенное, Ибо все, [о чем я прошу], принадлежит тебе

Иот тебя всё. И через тебя распределяются Все силы и нужды всех сущих.

Ипристала тебе слава во веки веков. Аминь!

Слово к богу из глубин сердца

1

Царь небесный, венценосец всевышний, Владыка всех [сущих], упование всеобщее, Создатель видимых, творец небожителей1, Источник сотворения, устроитель грядущего, Света даритель и утра причина,

Подготовитель завтрашнего дня, проявитель вечера, Производитель мрака2, искуснейший мастер3, Начало мудрости , очиститель благословенный5, Плавильщик грехов, гонитель недугов, Разрушитель горечи, хранилище покоя, Изобретатель грез, распорядитель сна,

275