Глава 4

Слово к богу из глубин сердца

1

И поелику я начал разговор с тобою, Что держишь в руках [своих]

Дыхание жизни моей многогрешной души,

39

Книга скорбных песнопений

То поистине трепеща и содрогаясь в великом смятении, Я страх непрестанный испытываю, Ибо грозен ты и непостижим, Недоступен1 определению словом,

Ты — память неотступная в своем нелицеприятном суде, На коем осуждены будут мои грехи,

Ни словами оправдания, Ни одеянием укрывающим, Ни лицемерною личиною,

Ни речами, внешне пристойными, Ни видом, что никогда не обманет, Ни лживым порядком слов, Ни бегством стремительным,

Ни тем, что обернешься спиной, Ни челом, приникшим к земле, Ни устами, припавшими ко праху,

И ни тем, что укрылся в глубинах земли, Ибо обнажено пред тобою сокрытое и очевидно невидимое.

Добродетель моя, все уменьшаясь, совсем исчезла, Грехи стали явными и постоянно растут, Бедствия мои непреходящи, и я погиб.

Вес праведных [дел] моих уменьшился, А неправедных — тотчас увеличился,

Плоды добра растаяли, а прегрешения поднялись столпом, Залог потерян, и печать судебная уже ныне найдена, Подписано заемное письмо смерти,

Аблаговествующее завещание искажено, Благодетель скорбит, искуситель же радуется, Сонм ангелов печалится, а сатана, ликуя, пляшет,

Небесное воинство плачет, а преисподняя веселится, Изобилие припасов [я отдал] убийце,

Асокровища постящегося разграбил,

27 Стал на сторону чужака и предал // дар создателя, Позабыл благодеяния творца, а сети губителя сохранил, Милости спасителя презрел и возвеселил Велиара , Замкнул я источник жизни, И ржавчина гордеца поразила меня — немилосердного.

40

Глава 5

Днесь, поистине* не желанней ли, Согласно пророческой книге провидца4,

Никогда не быть созданным в утробе [матери]

Ине обрести образа [человеческого] во чреве, Не появляться в [муках] родов

Ине достигнуть света жизни,

Не быть вписанным в число людей

Ине вырасти, не возмужать, Не украситься благолепием лица

Ине обрести способности говорить,

Нежели быть захваченным [в плен] грехами, Столь жестокими и ужасными, Что расплавится даже твердь скал, Не то что [слабое] тело?

Даруй, о благий, молю тебя, даруй мне милосердие, Кое ты сам, от себя, своим словом положил нам, о боже,

говоря:

«Поднесите дар сей богу во имя спасения великого и да будете святыми,

Ибо я милости хочу, а не жертвы»5.

Днесь вознесись вновь, воскуряемый ладаном сего

Слово к богу из глубин сердца

1

Ивот я, человек земнородный, Погрязший в суете бренного мира

Иодурманенный вином обманчивого безумие ,—

Янепрестанно лгу и никогда не говорю правд ' Как же, с каким лицом дерзну я, [После того как] перечислил выше Мои заслуживающие хулы свойства, Предстать пред судом твоим,

Оправосудный, страшный, неизреченный, Неисповедимый, могучий [господь]-бог всех!

41

Книга скорбных песнопений

Ибо, сопоставляя здесь, в этой [книге], Неблагодарность грешной души моей с твоими благодеяниями, Я покажу, что ты всегда могуч в правоте своей, [Тогда как] прегрешения мои навеки осуждают меня, Хотя ты и помог мне, слабому,

Сотворив меня своей рукою — [рукою] всевышнего по образу твоему1.

Ты украсил меня словом, Даровал сияние дыхания [жизни], Обогатил мудростью, Вырастил в разумении, Укрепил ведением3, Отделил от прочих животных,

Наделил4 душой познающей, Одарил естеством самовластным. Ты родил, как отец, Вскормил, как кормилица, Пестовал, как опекун,

Насадил меня, нечестивого, у себя во дворе5, Полил водою живою6, Очистил росою купели, Укоренил водою жизни, Хлебом небесным накормил,

Божественной кровью своей напоил, Приобщил к недоступному и непостижимому;

30 // Моим очам — [очам] земнородного — Дозволил отважиться смотреть на тебя, Облачил меня в славу света твоего, Допустил воздеть к тебе Бренные пальцы моих оскверненных рук; Мой недостойный прах смертного

Ты удостоил быть словно отблеском света [твоего] ; Отца твоего, могучего, страшного, благословенного, Ты, по человеколюбию, определил быть отцом имне,

недостойному.

Ине опалились полные суетности уста мои, Когда призывал тебя как сонаследника; Не укорял ты меня, Когда я дерзал приобщиться к тебе;

Ине помрачался свет в очах моих,

Когда на тебя я взор устремлял;

Ине изгонял ты меня, заключив в ковы, Вместе с приговоренными к смерти;

Ине изувечил ты ладонь руки моей,

42

Глава 5

Что, оскверненную, к тебе я протягивал;

Ине раздробил суставы пальцев моих, Что осязали слово жизни твое7;

Ине окутало меня облако8,

Когда я приносил тебе жертву, о страшный; * И не сокрушил зубы мои,

Когда, [причащаясь], жевал я тебя, беспредельный; Й не пошел ты в гневе наперекор мне, Идущему наперекор воле твоей, Подобно заблудшему дому Израиля9;

Не посрамил меня, недостойного, в свадебном чертоге твоем Во время пения и танцев; Не стал укорять меня, неправедного,

При виде нищенского моего облачения; И меня, связавши мне руки и ноги, Не прогнал вон, «во тьму внешнюю»10.

И хотя обещал, согласился я угодить тебе, Однако не остался верен этому обету13, А вновь стал творить то же зло, Вернувшись к прежнему образу [жизни].

Возделал ниву сердца моего терниями грехов, Породившими [лишь] плевелы.

43

Книга скорбных песнопений

Мне подходят богом внушенные притчи святых пророков, Ибо ты ожидал от меня винограда,

Ая вместо него дал разрастись волчцам;

Япревратился в невкусный, горький плод

Отчужденного моего сада; Я покорился переменчивому ветру,

Что, вечно колебля, несет меня своевольно, Как речет Иов блаженный14,

Япошел в путь невозвратный

Ина песке построил здание безрассудства своего15. Страстно желая достичь царства жизни [небесной],

Ябыл обманут широкой стезею16.

Заградив сам себе дорогу, Своей волею открыл бездну погибели. Я заткнул окна моих ушей,

Дабы не принять твоего слова жизни,

Язакрыл зрячие очи души моей, Дабы не увидеть снадобья жизни.

Яне очнулся от расслабляющей дремоты и оцепенения При гласе трубы, [возвещающей день] страшного суда,

Яне стал бодрствовать, [услышав] плачевную весть О дне избрания чрез испытание огнем17.

Так никогда и не проснулся от дурмана смертоносного сна, Что предвозвещает погибель.

Яне дал отдохновения твоему духу в скинии моей телесной;

Яне примешал к духовному своему естеству

Части дарованной тобой благодати, Своими руками уготовил я себе погибель,

Умертвив, как речено притчесловом, душу свою живую18.

И что пользы мне составлять Эти малые и ничтожнейшие жалостные соразмерные [плачи],

Коли числом своим [грехи] перешли все границы и врачеванию не поддаются?

Днесь в [твоей воле] даровать жизнь мне, душою мертвому,

Иснизойти с милосердием, дабы посетить меня, осужденного,

Осын бога живого, слава тебе от всех. Аминь!

44