Глава 72

Тайного стыда призраков [души] моей — Грабителей, обитающих на земле тела моего; Почти за молитву присновозносимую47 Сию вновь посвященную [тебе] часть Звуков грустных жалобной мольбы Моей книги скорбных песнопений; Вырви из глубин бездны смерти меня, Чудом оживи, чтобы [жить мне] Вместе с пророком спасенным;

Прими слова исповеди моей самоосуждения, Как воскурение благовоний48, Подари утешение мне, отчаявшемуся От яростных ударов горечи беды.

И тебе вместе с отцом и духом святым Слава и честь и владычество вечное. Аминь!

Слово к богу из глубин сердца

1

И днесь обращаюсь я к вам,

Осонмы1 отшельников и воспитанники монастырские2, Обнаженные персты чьих рук вооружены от бога Ожиданием надежды дарования благ бесконечных, Коим подношу я сей стол, полный яств речей;

Примите посвящение сие как залог созидания спасения души. Познайте по ним слабосилие3 плоти моей, Вспомните пророческие и апостольские [наказы] в назидание

нам:

«Чтобы никакая плоть не хвалилась пред богом» И «нет праведного ни единого»4.

Не забывайте заветы господни И, лишь выполнив их, «назовите себя рабами негодными»5,

Дабы не стать вам добычей искусителя.

Не забывайте и написанного, мол: «Роскошна пища его»6, Ибо и сам я, кто сей малостью особого плода Вас, [как грудью], вскормил, Призвав в свидетели добровольного самоуличения7 [Всю] тьму укоров

Внеисцелимых грехах, праотцем начатых

И[продолжающихся] до прекращения колена его,

Доброхотно согласен признать я себя Должником за грехи всего рода людского8.

229

Книга скорбных песнопений

Слыхал я от кого-то невинного И не согласился со словами его непочтительными

Тому, перед // кем никто из земнородных не оправдается9, Мол: «Никогда не блудил я, не прелюбодействовал

Иникаких наслаждений мирских, Смертью отдающих10, я не вкушал!» Ведь и это столь же неправедно,

Да отпустит ему господь-бог [этот грех]!

Иесли даже почесть, что он прав,

Он не столько шел [путем праведным], сколь спотыкался, Как сказано было о бесчинствах Народа Израиля слЪвами Захарии:

«Благословен господь, разбогатели мы», Что напоминает фарисеев слова.

Но я предан на суд бога-провидца, Который невидимые пороки мысленные11, Сложив на весы,

Хочет судить меня карой справедливейшей. Не скрою я мыслей перед тем, Кому видно [все]12, Не притворюсь перед тем, Кто исследует [все], Не* солгу я тому,

Кто замечает даже несвершенное, Не стану коварно льстить я великому,

Не скрою под видом обилия доброго злодеяния [свои]. Никогда не буду чтить себя, слабого, как образ родной, Не буду рядиться в украшения чужие, Не стану кичиться славою других,

Не буду скрывать уродство свое под украшениями. Никто не виновен так, как я, Никто [так] не грешен, Никто не распутен, Никто не безрассуден, Никто не злодей, Не совращен никто, Никто не ошибся, Не буен никто, Никто не обольщен, Никто не замаран, Не осужден никто,

Никто не пристыжен, Только я один, я — и больше никто!

Все это я, все [грехи] — мои!

Не язычники — ведь не знали они,

230

Глава 72

Не евреи, ибо были они ослеплены, Не невежды, не чернь — поскольку разума они лишены.

Успокой ты меня, обремененного тяжкой ношей грехов, Обозначь мне пределы по стезе благой к жизни твоей, Сохрани в памяти милосердие ко мне, А после кончины — жизнь совершенную1 9 ;

Благословен ты в вышних и хвалим на земле, Славословляем всегда и всеми во веки веков. Аминь!

231

Слово к богу из глубин сердца 1

Царь всевышний, могучий, страшный!

Только ты, благословляемый господь Иисус Христос, Ты можешь обратить проклятие гибельное Отчаявшимся без упований на жизнь В животворящее благословение,

Укоризну безнадежную — в похвалу ободряющую, Вместо стыдливости [даровать] смелость, Вместо смиренности — почести, Вместо изгнания — надежду на благо, Вместо разлуки — чаяние встречи1,

Вместо гневных2 слов — утешение ласки, Вместо единственного осуждения — Двукратное освобождение3.

Помилуй, господи, [меня], достойного смерти, В тот день, когда отдам душу на упокоение. Пока взор очей моих вперил жалобно ввысь4, Представляя воочию неизбежное шествие

По пути многотрудному и, как кажется мне5, очень опасному И через окно моего жилища видя тропку, коей я пойду, Обездоленный и полуживой, с искаженным лицом, Дрожащими пальцами, тихо рыдая, глухо6 вздыхая,

370 Слабым голосом, с душой, раздираемой тысячей // сомнений, Плачу я над грехами своими, Совершенными в сокровенных глубинах [души].

Ты властен, всеблагий, сотворить чудо и тут, В извечном могуществе своем мне сказав, Мол: «Будь здоров от болезни твоей души!»7 Или же: «Прощаются тебе грехи твои»8, Или: « С миром иди,очищенный от грехов»9.

Одолготерпеливый, многомилостивый, всеживотворящий, Ты днесь прими с благосклонностью то,

Очем я в тот час не успею просить!

Ибо, как бы ни был я ныне горд на словах10, Громогласен, кичлив, высокомерен, Когда смертью паду — буду брошен, как падаль.

Речь умолкшая11, руки связаны, члены расслаблены, Печать на устах, и вежды сомкнуты.

Бревно неподвижное, пень полусожженный,

232

Глава 73

Бессловесная12 статуя, Образ безмолвный, существо бездыханное, видение жалкое,

Облик скорбный, пример печальный, лицо несчастное, Сходство плачевное, язык онемевший, высохшая трава, Цвет облетевший, пропавшая13 прелесть, Факел погасший, глотка пустая,

Опустошенное сердце, заглохший рожок, иссякший родник, Изможденное тело, оскверненное чрево, разрушенная скиния, Срезанные ветви, раздробленные суставы, срубленное дерево, Спиленное корневище, покинутый дом, сжатое поле, Скошенная трава, отдалившийся друг, позабытый запас, Захороненная мерзость, отринутая ненависть, отведенный удар, Скелет поруганный и, как [тварь] негодная, ногами попранный. Желал бы я, чтобы другие [Обо мне], злосчастном, О вере моей помолились,

Голосом [громким] стенания, мольбы

Снапевами и росою слезной

Кмилосердию твоему, о благодетель, В небеса вознесли.

Неистребимо и неизгладимо в п а м я т и 1 9 моей.

Воззри с милосердием на меня, томящегося в сомнении. Единственно добрый, славословляемый сын божий, [Дабы] искупить, исцелить, оживить, защитить, обновить,

живописать,

233