Глава64

Запятнанного меня — к целомудрию и смирению лика святого, Сломленного меня — к доброму здравию, что не подорвется от бед, Заплаканного меня — к ликующей бодрости неиссякаемой27,

Отчаявшегося меня — к нерасторжимой любви соединяющей, Устыдившегося меня — к твердой уверенности неколебимой, Помраченного меня — к свету блаженства неизреченному, Плененного смертью — к жизни, что не сгинет от тлена, Дабы прославить имя твое, Иисус, исповедуемое всеми, Вместе с отцом и духом святым в высях небесных И внизу, на земле, и обитателями их во веки веков.

Аминь!

Слово к богу из глубин сердца

1

Во всех делах твоих, во всем справедлив ты, о боже: Беспристрастно судишь, взвешиваешь честно,

правильно меришь,

С благословением следишь [за нами] ', с добротою шествуешь,

Любишь правду, ясности желаешь, свет [мудрости] приветствуешь,

разбираешься, [потом] порицаешь, с долготерпением расследуешь.

Нет в тебе коварства, нет и гордыни, А [лишь] смирение полное, безмятежность и милосердие.

Оправдал ты высшую неизменную мудрость промысла отца твоего.

Дважды2 подтвержденную с непреложным3 восхвалением усыновленными через благодать,

Как речено в словах тех священных, Мол, я и над горем не рыдал и не плясал под [игру]

на свирели4, Кои мы, как благовествование жизни, от тебя получили.

Ты сказал мне, нечестивому:

«Не греши», но я закоснел в грехах, Мне, виновному, [сказал]:

«Не поднимай высоко рога своего»5, Но я поступил вопреки тебе;

Не почувствовал вовсе я, совратившийся,

205

Но не [в храм] бога; пошел я сомнений двойственным путем, Снова захромал, не спеша к добру, как глумливо

Илия сказал16. Предо мной воскресший из мертвых Моисей со своими

законами,

Иизречения пророков, в душе начертанные,

Икниги апостолов, навязанные на персты мыслей17,

И господь всего [сущего] с заветами благовещения И бесчисленными усопшими, воскресшими из мертвых.

Но я, более неверующий, чем пять братьев той богатой

семьи18,

Кои, как сообразный пример, уподобляются жестоким И пресытившимся органам чувств, Остался недвижим, как наковальня в кузнице,

[Не склонился к добру], упорствуя с каменным сердцем, Подобно Велиару, и не раскаялся.

Но снова вдохни могуществом тайны славного креста твоего, [О] добрый, страшный, человеколюбивый, попечительный,

живой и святый,

206

Глава 65

Светозарный, беспредельный царь, милосердие в этот образ мой отринутый,

Вменя, в грехах закосневшего, неплодоносную ниву,

вбесчувственные почки мои,

Вбесплодное, отринутое сердце мое.

Дабы, получив подспорье и помощь от многожалостливой воли твоей, о вседержитель,

Взыграла, расширилась моя душа, даровав очам опечаленным Потоки слез // , кои оросят меня во спасение и в очищение, 328 Тебе в благоволение, всеблагий господь всего [сущего], Прославляемый вовеки. Аминь!

Слово к богу из глубин сердца 1

И днесь я, прародитель богохульников, глава грешников, предводитель нечестивцев,

Первый из провинившихся, образец преступников, Аттикиец1 по бесславию, но не по благополучию, Вот я рассказал о сокровенном моем, Почитаемое мною осрамил, Обнародовал тайны, Сокрытое выявил, Показал потаенное, Собранное мною развеял,

Изрыгнул желчь горечи своей, Выдал сделки со злом, Выжал гной, накопившийся в язвах,

Оглубине грехов своих рассказал

Исорвал покровы притворства,

Покрывало уродства откинул, Снял одежды с позора своего2, Мерзость показал, Смерти осадок извергнул,

Опухоли на душе моей изъязвленной Тебе, первосвященнику — Христу, я открыл3, Душу я свою не пощадил в беде,

Не лицеприятствовал любви к плоти своей, Старые корни вытащил на свет,

Беспощаден был к нуждам природным, Разорвал я связь единения4

Иразрушил замок сердца своего,

С желаниями, добычей [дьявола],

207

Книга скорбных песнопений

Я ратоборствовал, как со смертью злокозненной, Неизвестные [грехи] вынес наружу, Показал великому кучи накопленных [бед своих], Поставил истца перед судией,

330 Опыт грядущего / / я ныне уж обрел, Расторг я союз свой с ниспровергателем, Отрекся от обета лукавому, Победоносное завершение битвы Я оставил тебе, господи Иисусе, Выдвинул вперед я боевую рать,

В сопротивлении нападению уповал я, боже, на слово твое, Воинство приверженцев мрака предал я оружию ангелов.

Ивот ныне ты, создатель всех тварей, Сын бога всевышнего, Христос, Меня, здесь охаянного сими словами

Ибитого столькими ударами,

Ты не отдашь ведь на повторный суд в тот великий день! И днесь, всесильный, неисповедимый, Неизреченный, благодетельный царь бессмертный,

За застенчивость такую, за самоуничижающее смирение мое, На кое сам себя я с великим презрением в душе осудил, Излей ты напевы этой книги Укоризной и стыдом на лицо дьявола

И лик мой, [лик] устыдившегося, укрепи Знамением креста твоего.

Сопряги печать света своего с благообразием лика моего, Знамение силы твоей утверди на обличье моем, Очертания древа жизни запечатлей на ланитах моих, Искусство дивное свое на челе моем сиянием ознаменуй, Не переиначивай на мне свой знак светозарный,

Не удаляй из поля зрения моего сияние благословения своего, Не отводи от головы моей уверенность в залоге веры твоей, Не поколебли твердость порога уст моих — Славу освящения твоего.

Заступничество твое обожаемое с чувствами сердца моего свяжи,

Четырем веществам5 сущности моей Ты придай сияние четырехкрылого [креста] своего, Воздетым рукам моим Да поможет твоя власть спасителя,

Дар приносящим перстам моим Пусть отвагу внушит знамение твое, При удалении моем [из мира сего] Не отдаляй ты святость свою,

208

Благодеяниями твоими, великий, я буду почтен, Облачениями купели возвеличен буду, очищенный милосердием; Накинь, всеблагий, плащ нетленности свой На изнуренное грехами тело мое,

Пусть не пристанут к [милостям] твоим искусителя [злые деяния],

Пусть сгинет [тот, кто] изводит душу мою, Хитросплетения обитателей тьмы да не явятся вместе со мною.

Аныне я — в бездне; Некогда радовались мне,

Аныне — плачут обо мне.

Иднесь, однако, ты вновь благословен всеми тварями — Небесными и земными, — и мертвецами из преисподней, Ты, неповинный в изгнании моем!

209

Книга скорбных песнопений

Был отвергнут я, [стал совсем] чужой, [был] заполонен, Соблазнился я, прокляли меня, Стал несчастным я,-упился [вконец] и стал негодным,

210

211

Книга скорбных песнопений

На меня, удрученного приговором [смерти], не гневайся боле Меня, разрушенное здание, не предавай наказанию,

Меня, пса умерщвленного, rie забрасывай камнями,

На меня, блоху раздавленную, не греми [так] грозно11, На меня, прах опороченный, не рычи громко,

как на надменного. Меня, золу презренную, не призывай ты на суд избранных, Во мне, пыли рассеиваемой, не ищи противника себе, Меня, тину гадкую, не суди, как врага [своего], Меня, мерзость гнусную, не толкай, как кулачного бойца,

336 Меня, ограду // истлевшую, не береги, как долю12 геенны, Меня, осужденного всем множеством слов, не порицай снова.

Вот они,горестные, многоскорбные мольбы, Вознесенные из злополучной мрачной могилы; Подтверди благословенное слово твое, Что неизменным пребуду всегда по сердцу доброму13,

Ибо и ныне, пока я живой и говорю [с тобой], Я мертв для тебя, непостижимого; Так же, умерев насильственной смертью, По воле твоей, всемогущий, Пребуду верою своей я неизменен14.

Ныне умоляю тебя, милосердно взгляни намен Господь Иисус Христос,

Ине допусти, чтобы жил я вместе с Велиаром. Благодетель единственный, душеспаситель, Могущественный, человеколюбивый,

Громкое оповещение неживое, несущее смерти пагубную весть О погребении горестном, соблаговоли ты услышать, Подобно шуму голосов, стенающих и плачущих, Тебя умиротворяющих,

Идух твой благий посели со мной,

Даруя мне свет [свой] во тьме15.

Животворящих твоих страстей обожаемые частицы Да пребудут со мною,

Чтобы охранять меня, [держать] при тебе, как залог сокровищ, И даровать мне обновление жизни, Чтоб принадлежать мне как неиссякаемый запас оружия;

Город найдет он свободным от войск И рог воинственный — безмолвствующим16,

Ты же, господи, защита моя неусыпная, вечная.

212

Глава 66

Коли уж ныне, до судного дня, [дьявол] поспешит Уготовить мне узилище17 неодолимое,

Ясотворю молитву господнюю18 — Ему она будет как смерти удар.

Коли замыслит опрокинуть меня долу —

Япаду на колени пред создателем.

Коли задумает вывалять меня в прахе земном — Пусть отринет его тот же [прах], налипший на божье лицо19. Коли причинить боль тяжкую мне вознамерится он — Пусть истомит его пот, смешанный с кровью, По лицу спасителя мира обильно текущий20.

Если заложит на пути к добру он душу мою — Пусть вызволят меня путы всесоздателя21.

Коль от//ступиться от даров света вынудит меня [сатана] — 337 Долготерпение [Христа] против брани хулителей22 Пусть заставит умолкнуть и его вместе с ними.

Коль выпустит в меня стрелу смертоносную из оружия тайного —

Пусть настигнет его заостренный конец Стрелы из колчана [небесного] отца.

Коль с темною [целью] под покровом света

Захочет он нагло склонить к дурному23 —

Пусть его доконают удары, Что нанесли всесоздателю24 в ризой покрытую голову25.

Коли дерзнет он воспрепятствовать твердости рук моих26, Посох, что вложен был в десницу создателя, — Пусть, замучив его, заставит замолкнуть.

Коль, насмехаясь, пренебрежительно станет поносить он меня, То, как сносил всемогущий глумление, — пусть насмеется

Коли задумает лишить благодати, данной мне духом святым28, Плевок, полученный за меня, грешника, херувимов владыкой,

213

Книга скорбных песнопений

Пусть же его укорит!

Коли покажет он мне клыки разящие — Пусть же [тогда] заставит его смолкнуть Всевышнего уст немота.

Коли душу изъязвит мне уколами мелкими — Пусть пронзят его гвозди, проткнувшие создателя всех.

Коли склонит меня на путь нечестивых намерений — Пусть свяжут его гвозди с ног непостижимого.

Коли опьянит он меня лестью жестокою — Пусть желчь и уксус в питье благодатного горечью

исполнят его. Коли поймает у древа [познания] меня за вкушением

первых [плодов] — Пусть же захваченный грозным таинством креста Будет на веки вечные он осужден.

Коли будет учить меня бунтовать против воли господней — Пусть его сгубит беспредельного [бога] шея склоненная. Если, толкая на смертную гибель, он [тяжко] ранит меня — Пусть пронзит его острая пика — Оружье, проткнувшее творца адамова в бок.

338 Коли муками //горестей адских [кольцом] окружит он меня — Пусть холст савана вседержителя тварей захватит его сайого. Коли коварно заставит меня на дно смерти взглянуть29 — Пусть умертвит его обитание в смертной скале [бога] живого30. Коли смеяться начнет, мол, [подвержен] я людским

соблазнам, —

Пусть снова согнется он с волею сломленной, Когда бог бессмертный, воскреснув со славой, Оживит с собою и умерших всех.

Коль возрадуется [лукавый], освободившись от малых пут тысячелетних —

Пусть тут же опять затрепещет он, [Помня] цепи грядущие беды неминучей, Ужасного плена, мук бесконечных.

Коль снести будет трудно ему удар первый — Пусть подадут ему вести плачевные О конечной гибели в негасимой геенне, Что уготована и ему, и ангелам его

Ввеликий день великого суда31.

Ая, господи Иисусе, на тебя уповаю, Царь единый, вседержитель могучий,

Создатель небес и земли и всех украшений на них;

Вожидании пришествия твоего и милосердия твоего,

оспаситель,

214