Глава 56

Соблюдая обет; я изменил обязательству, Вместо того чтобы отказаться от [дурной] привычки, Я обрел [еще более] пагубную,

Убегая от малых [бед], я предался еще большим; Все сие, порожденное мною самим, Я назначил суровым себе обвинителем.

Лишь ты в силах спасти меня — Пленника, преданого всем этим [полчищам зла],

И вернуть к жизни душу, пожертвованную смерти, Ибо один лишь ты, о господь Иисус, Признанный благодетель, благословляемый в славе

Слово к богу из глубин сердца 1

Причины же смертоносные — Горькие плоды моего древа адского корня, — Суть враги домашние,

Противники — родственники и сыновья — предатели, Коих, записав по именам, подробно обозначу я ниже. Вот они:

Сердце мое суетно, уста злоречивы, Очи мои бесстыдно глядят, Уши мои превратно слышат, Рука моя к смерти толкает, Почки мои не испытаны,

Нога моя сбилась с [прямой] стези, Поведение мое неосмотрительно.

Тропа кривая, дыхание смешано с дымом, Пути покрыты мраком, ткани печени окаменели, Мысли расплывчаты, воля нетверда, Зло неизменно, благолюбие зыбко, Душа отчуждена и залог продан.

Зверь раненый, птица, стрелою пронзенная, Беглец, камнями закиданный, преступник пойманный,

пират утопший, Воин неверный, боец неготовый, ратоборец1 необузданный, Работник нерадивый, молельщик ленивый,

183

Книга скорбных песнопении

Дьякон, пристрастный к мирскому, Священник, не приносящий даров2, законовед непреклонный,

Писец укоряемый, лжемудрец безумный, ритор сумасбродный, Вид непристойный, лицо бесстыдное, взгляд наглый.

Цвет омерзительный, облик бесчеловечный — Краса, осмеяния достойная.

Кушанье испорченное, вкус отвратительный, Виноградник, повиликой [заросший], лоза червивая, Сад, рождающий тернии,

Колос, ржою побитый', мед, съеденный мышами, Скиталец падший, тщеславен отчаявшийся, Неумолимо анафеме преданный1, Непримиримо [от церкви] отлученный, Пустослов хвастливый, глупец гордый,

289 Коварный, как зверь, ненасытный, как ад, беспутный //' и дерзкий,

Ярость нечестивая, рука, для убийства простертая, Земледелец, сеющий волчцы, блаженство жалкое, Величие обесславленное, благолепие обезображенное, Могущество обессиленное, высота низкая, Великолепие, попираемое ногами, Заповеди, всегда нарушаемые, прегрешения вольные,

Хлебодар0 строптивый, советчик вероломный, Друг изменивший, домоправитель вороватый,

Родственник скупой, жалователь скаредный, надзиратель

алчный, Душа бесчувственная, желания хладые,

Нрав недоброхотный, нутро безжалостное, Поведение неразумное, помыслы растленные, Сокровенное проклинаемо, участь ненавистна,

Купец расточающий, торговец проматывающий, служитель пьянствующий,

Казнохранитель бесчестный, посланец клевещущий, привратник уснувший,

«Надменный нищий»'1, богач неблагодарный, Столоначальник неправедный, страж предающий, сожитель

злословящий,

Гонец медлительный, письмоносец виновный, Апостол, смущающий [души)', посредник безрассудный,

Король изгнанный, царь негодный, кесарь, г шою погибший8, Князь, предавший господина, воевода приневоливающий, Судья лицеприятствующий, простолюдин самовольный; Поносителю — 1повод для) насмешки, любящему —

для оплакивания, Книжнику — для осуждения, обличителю —-• для обвинения. Иными из этих званий высоких и я иногда обладал, Но порой и худые были уделом моим.

184

Глава 57

Днесь столько их, весьма частых обольщений тлетворных, Одними из коих я обманулся, как глупец, Другим же отдался, как слабый, Сам добровольно смерти себя предав.

3

Снадобье бессмертия, неисповедимый сын бога единственного. Что невозможно для меня, то легко для тебя1, Что непостижимо для меня, то постижимо для тебя, Что недоступно для меня, то близко для тебя,

Что сокрыто от меня, жалкого, fo ведомо тебе,

о благоденствие, Что несовершимо для меня, то совершимо для тебя, Что неизмеримо2 для меня, то измеримо для тебя,

о неизреченный3.

185

Книга скорбных песнопений

Что отчаяние для меня, то утешение для тебя, 292 Что неврачуемо для меня, то // безопасно для тебя,

Что скорбь для меня, то веселье для тебя, Что тяжело для меня, то совсем легко для тебя,

Что стерто для меня, то записано для тебя, могущественного4, Что потеряно для меня, то обретено тобою, Что невыразимо для меня, то объяснимо для тебя, Что мрак для меня, то луч света для тебя.

Что безмерно велико для меня, то умещается

в благословенной длани твоей, Что ужасно для меня, то приятно для тебя, Что обращает меня в бегство, то [само] изгоняемо тобою,

Что неприступно для меня, то легко одолимо для тебя, Что смертоносно для меня, То могущественной твоей сущностью за ничто почитаемо.

Но ты, милосердный бог всех, господь Исус Христос, Ты и для них можешь пути спасения5 найти,

коли смилуешься. Ради славы величия благословенного отца твоего, Ради милосердной воли духа святого твоего, Взгляни на до конца6 обнажаемые жестокие муки мои

Ина тяжбу, что в глубинах сердца веду сам с собою я. Призри на несовершенство7 расточаемого моего естества, Даруй исцеление ранам моим,

Исредство [спастись] от погибели,

Иизбавление от многоликой смерти,

Истезю жизни мне, оскверненному,

Обновление мне, порочному, Врата надежды мне, нечестивому.

Коли я несвойственную мне волю явил8, То сколь более естественных и присущих тебе благодеяний

[явишь] ты; Коли от терниев [моих] поднесен был [тебе] сладкий плод, То сколь [сладостней] будет вкус бессмертия от твоего

древа жизни; Коли я для ненавидящих меня испросил твоего милосердия9, Можешь ли ты, о могущественный, не пожаловать мне

еще. боле

От неиссякаемого изобилия твоего?.

Днесь посмотри на свое величие, о всевышний, И, взглянув на ничтожество мое,

186