3. Wie ist die moderne Phonetik, was sind ihre Aufgaben? Как современная акустика, каковы ваши обязанности?

Als neue Elektrotechnik erscheinen, begann die Phonetik sich schnell zu entwickeln. Viele Probleme wurden gelöst. Aber es gibt ein Problem. Man vertieft in das technische und vergisst den Menschen. Die neue Wissenschaft braucht oft mehr Mathematiker oder Physiker, als Phonetiker. По мере появления новой электротехники фонетика начала быстро развиваться. Многие проблемы были решены. Но есть одна проблема. Вы углубляетесь в техническое и забываете о человеке. Новая наука часто нуждается в большем количестве математиков или физиков, чем фонетиков

Hier sind die Probleme und Aufgaben der moderne Phonetik. Вот проблемы и задачи современной фонетики.

• Information in verschiedene Sprachen übersetzen lassen; Перевод информации на разные языки;

• den Invaliden helfen (z. B. ein Lesegerät für Blinde entwickeln, das die Buchstaben des Textes durch spezielle akustische Signale chiffriert); помочь инвалидам (например, устройства чтения для Слепых разработка, которая шифрует буквы текста через специальные звуковые сигналы );

• die künstliche Intelli`genz entwickeln; развитие искусственного интеллекта;

• verschiedene Information speichern und durch die Stimme holen (automatische Redeperzeption) in Medizin, Verkehr, Bank; сохранить различную информацию и получить голос (автоматическая перцепция речи) в медицине, трафике, банке;

• automatische Maschineschreiberin entwickeln, die die gesprochene Mitteilung orthographisch aufschreibt; разработать автоматический машинист, который орфографически записывает разговорное сообщение;

• Programme für Phonetik einer Fremdsprache entwickeln; Разработка программ фонетики иностранного языка;

• verschiedene Geräte steuern lassen, besonders in Extremsituationen. управление различными устройствами, особенно в экстремальных ситуациях.

4. Die Arten der Phonetik. Виды фонетики.

Es gibt 2 Grundarten der Phonetik: die artikulatorische Phonetik und die Akustische Phonetik. Существует 2 основных типа фонетики: артикуляторная фонетика и акустическая фонетика.

- Artikulatorische Phonetik untersucht die Physologie der Sprachlaute. Diese Phonetik ist mit der Medizin verbunden. Die artikulatorische Phonetik befasst sich mit dem Sprechapparat, seinen Organen und deren Funktionen. Артикуляторная фонетика изучает Физологию речевых звуков. Эта фонетика связана с медициной. Артикуляторная фонетика имеет дело с речевым аппаратом, его органами и их функциями

- Akustische Phonetik beschreibt die Sprachlaute nach ihren physikalischen Eigenschaften (Dauer, Intensität). Diese Phonetik ist eng mit der Physik verbunden. Акустическая фонетика описывает звуки речи в соответствии с их физическими свойствами (длительностью, интенсивностью). Эта фонетика тесно связана с физикой.

Es gibt auch andere Arten der Phonetik. Существуют и другие виды фонетики.

- Perzeptive Phonetik untersucht, wie das Ohr Sprachlaute wahrnimmt. Перцептивная фонетика исследует, как ухо воспринимает звуки речи.

- Funktionale Phonetik (Phonologie, Intonologie) untersucht welche Laute können Wörter voneinander unterscheiden; phonetische Einheiten als Elemente eines Systems Функциональная фонетика (фонология, интонация) исследует, какие звуки могут отличать слова друг от друга; фонетические единицы как элементы системы

Der Phonetik ist mit der Logopädie verbunden. Logopädie befasst sich mit den Sprechfehlern (Stottern und Lispeln). Der Logopäde muss nicht nur medizinisches, sondern auch phonetisches Wissen haben. Фонетика связана с логопедией. Логопедия имеет дело с речевыми ошибками (заикание и лизание). Логопед должен обладать не только медицинскими, но и фонетическими знаниями.

Die Phonetik kann der Rhetorik nützen. Unter der Rhetorik versteht man die Kunst zu sprechen. Das ist wichtig auf solchen Gebieten: in den Massenmedien, in Lesungen, Reden von Politikern u. a. (und andere) Фонетика может принести пользу риторике. Под риторикой понимается искусство говорить. Это важно в таких областях: в средствах массовой информации, в которых лекции, выступления политиков и пр.