16. Wie ist die Stellung der Aussprachenorm in der modernen deutschen Gesellschaft? Каково положение нормы произношения в современном немецком обществе?

In Deutschland gibt es viele verschiedene Dialekten. Sie sind oft mit den Bundesländer verbunden. Die Deutschen lieben seine Dialekte und möchten sie behalten. Es ist ein wichtiger Teil ihrer Kultur. В Германии много разных диалектов. Они часто связаны с федеральными землями. Немцы любят свои диалекты и хотят их сохранить. Это важная часть их культуры.

Die Ausländer lernen gewöhnlich nur Hochdeutsch. Natürlich ist es sehr weit in Deutschland benutzt. Z.B. im Theater, Television, in offiziellen Dokumenten. Alle Menschen verstehen Hochdeutsch. Kinder lernen es in der Schule. Aber sie lernen auch ihrer Dialekt. Sie Иностранцы обычно изучают только стандартный немецкий язык. Конечно, это очень широко используется в Германии. Например, в театре, на телевидении, в официальных документах. Все люди понимают стандартный немецкий. Дети учатся в школе. Но они также изучают свой диалект. Они говорят об этом в своих семьях, со своими друзьями и просто с другими людьми в этом регионе.sprechen es in ihren Familien, mit ihren Freunden und einfach mit anderen Leuten in dieser Region. 

Es kann ziemlich schwer sein, ein Dialekt zu verstehen, dann viele Laute und Wörter anders ausgesprochen sind. Когда многие звуки и слова произносятся по-разному, может быть довольно сложно понять диалект.

17. Wie unterscheiden sich Phonetik und Phonologie. Erzählen Sie über die Entstehung der Phonologie Чем отличаются фонетика и фонология? Расскажи об истоках фонологии

N. Trubetzkoy ist ein russischer Wissenschaftler. Die Begriffe "Strukturlinguistik" und „Phonologie“ sind mit Trubetskoy verbunden. Er sagte, neben den materiellen Lauten gibt es da noch ein abstraktes Element (Phoneme). Н. Трубецкой - русский ученый. С Трубецким связаны термины «структурная лингвистика» и «фонология». Он сказал, что кроме материальных звуков есть еще абстрактный элемент (фонемы).

Phonologie (funktionale Phonetik) ist eine strukturelle Wissenschaft. Sie untersucht eine sprachliche Funktion der Laute. Phonem (eine Abstraktion) fixiert die Bedeutung des Wortes so ist Phonologie eine funktionale Phonetik. Фонология (функциональная фонетика) - это структурная наука. Она исследует языковую функцию звуков. Фонема (абстракция) фиксирует значение слова, поэтому фонология - это функциональная фонетика.

Die Laute werden als materielle Elemente untersucht. Denn man kann den Laut fixieren. Ein Laut hat akustische Eigenschaft. (z.B. Miete – Mitte. Das „i“ ist lang oder kurz, aber das Bedeutung des Wortes verändert sich) Звуки рассматриваются как материальные элементы. Потому что звук можно исправить. Звук обладает акустическими свойствами. (например, аренда - средний. Буква "i" длинная или короткая, но значение слова меняется)

Die Phonologie entstand in Prag. In 1928 war der erste Kongress in den Haag (die Hauptstadt von Niederlande). In 1929 war ein Slavistenkongress in Prag. N. S. Trubetzkoy vorlegte mit den anderen bekannten Wissenschaftlern eine Konzeption der Phonologie. In 1939 erschien in deutscher Sprache sein berühmtes Buch „Grundzüge der Phonologie“. Фонология зародилась в Праге. В 1928 году первый конгресс прошел в Гааге (столица Нидерландов). В 1929 г. в Праге был съезд славистов. Н. С. Трубецкой вместе с другими известными учеными представил концепцию фонологии. В 1939 году на немецком языке была опубликована его знаменитая книга «Grundzüge der Phonologie».

Zuerst war Phonologie nicht in allen Ländern anerkannt. Diese Wissenschaft sagte, dass ein Laut kein Element der Sprache ist, sondern Element der Rede. Und ein Element der Sprache (Phonem) ist eine Abstraktion. Was wie aussprechen, sind Laute. Was wir im Kopf verstehen, sind Phoneme. Aber es war sehr schwer, und man glaubte nicht, das ist stimmt. Во-первых, фонология была признана не во всех странах. Эта наука сказала, что звук-это не элемент языка, а элемент речи. А элемент языка (фонема) - это абстракция. Что как произносить, так это звуки. То, что мы понимаем в уме, - это фон Фонология. Основное понятиеемы. Но это было очень трудно, и вы не верили, что это правда.