19. Begriff des Phonems. Понятие Phonems.

Nach Trubetzkoy ist Phonem ein bedeutungsunterscheidendes Element in einer bestimmten historischen Epoche der Entwicklung der Sprache. Zum Beispiel Land und Hand. Im Wort Land haben wir nur einen Buchstabe verändert, aber die Bedeutung des Wortes ist neu. So sind l und h die Phoneme. Phoneme haben selbst keine Bedeutung. Das Phonem ist eine Summe von phonologisch distinktiven Merkmalen. Distinktiven Merkmale sind die Merkmale, die eine Sache/eine Erscheinung beschreiben. Diese Merkmale passen nur zu einer Sache. Der Laut ist eine materielle Realisation des Phonems. По Трубецкой, фонема является значимо-различающим элементом в той или иной исторической эпохе развития языка. Например, земля и рука. В слове страна мы изменили только одну букву, но значение слова новое. Таким образом, l и h являются фонемами. Фонемы сами по себе не имеют значения. Фонема - это сумма фонологически отличительных признаков. Отличительные черты-это черты, описывающие вещь/явление. Эти черты подходят только к одной вещи. Звук-это материальная реализация фонемы.

20. Silbe. Leichte und schwere Silbe . Слог. Легкий и тяжелый слог

Die Silbe ist eine sprachliche Struktureinheit. In der Silbe werden Phoneme kombiniert. Die Silbe ist auf dem Kontrast „Vokal – Konsonant“ aufgebaut. Die Vokalphoneme bilden den Silbenkern (слоговое ядро). Man nennt sie die Kernphoneme (ядерные/основные фонемы). Die Konsonantenphoneme gruppieren sich um die Kernphoneme. Sie werden Satellitenphoneme genannt (спутниковые фонемы). Слог - языковая структурная единица. В слоге сочетаются фонемы. Слог построен на контрасте „гласно – согласный“. Гласные фонемы образуют слоговое ядро. Их называют ядерными фонемами. Согласные фонемы группируются вокруг основных Фонемов. Они называются спутниковыми фонемами .

In den meisten Sprachen sind die Vokale die einzig möglichen Silbenträger. Aber nicht nur die Vokale einen Silbenkern (слоговое ядро) bilden können. Z.B. im Tschechischen können die Konsonanten einen Silbenkern (слоговое ядро) bilden. Es gibt sogenannte unsilbische (неслоговые) Vokale. В большинстве языков гласные являются единственно возможными Слогоносителями. Но не только гласные одного слога могут сформировать ядро. Например, в чешских согласных, могут образовать слог сердечника. Существуют так называемые unsilbische гласные.

Z. B. im deutschen Suffix -tion ist der Vokal [i] unsilbisch (Kommunikation, Munition). (der Vokal [o] ist silbisch). в немецком суффиксе -ния гласная [i] неразборчива (связь, боеприпасы). (гласный [o] - это silbisch)

Es gibt die Grenzsignale. Sie definieren Wort- oder Morphemgrenzen. Dann versteht der Hörenden den Redefluss. Есть предельные сигналы. Они определяют границы слов или морфем. Тогда слушающий понимает поток речи.

Es gibt leichte und schwere Silben: Есть легкие и тяжелые слоги:

– leichte Silben haben einen kurzen Vokal im Silbenkern und eine Grenze mit einem oder mehreren Konsonanten. Z.B. – Mitte [ˈmɪtə] (leichte Silbe) легкие слоги имеют короткую гласную в ядре слога и границу с одной или несколькими согласными

– schwere Silben haben einen langen Vokal oder einen Diphthong im Silbenkern und eine konsonantische Grenze. Z.B. – Taucher [ˈta͜uxɐ] (schwere Silbe) тяжелые слоги имеют длинную гласную или дифтонг в ядре слога и согласную границу.