228

51

Artikel 19

Videoüberwachung an der Grenze

Texterläuterungen

in Visier nehmen – взять под наблюдение

Daten – данные, сведения

Kfz (das Kraftfahrzeug) – безрельсовый вид транспорта, автомашина

speichern - хранить (информацию)

Übung 1. Merken Sie sich folgende Synonyme.

1.einsetzen, anwenden;

2.planen, beabsichtigen, hoffen;

3.im Umkreis, in der Umgebung;

4.das Seniorenheim, das Altersheim;

5.der Beamte, der Mitarbeiter, der Angehörige;

6.einschreiten, vorgehen;

7.passieren, geschehen;

8.erklären, melden, betonen, sagen;

9.das Handwerkzeug, das Instrument;

10.beobachten, überwachen, in Visier nehmen.

Übung 2. Finden Sie Internationalismen.

54

4.unabhängig, selbstständig;

5.eine Stellung halten, eine Stellung einnehmen;

6.bezeichnen, nennen.

Übung 2. Finden Sie Internationalismen.

Übung 3. Finden und übersetzen Sie Zusammensetzungen.

Übung 4. Von welchen Staaten und Staatsfunktionären ist hier die Rede? Welche Posten bekleiden diese Staatsmänner?

Übung 5. Welche deutsche und slowakische Firmen werden im Artikel genannt?

Text

I.Im Mittelpunkt des ersten offiziellen Berlin-Besuchs des slowakischen

Staatspräsidenten Ivan Gasparovic stand die Wirtschaftspolitik. Denn zwischen dem größten EU-Mitgliedsland Deutschland und dem kleinen EU-Neuling Slowakei gibt es seit Monaten Meinungsverschiedenheiten

über die radikalen Wirtschaftsreformen und Steuersenkungen, mit denen Bratislava ausländische Investoren ins Land locken will.

II.Der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder hat mehrmals betont, dass er darin eine Gefahr für den Wirtschaftsstandort Deutschlands sieht. Schon heute ist Deutschland in der Slowakei, die erst 1993 mit ihren 5,4 Mio Einwohnern unabhängig geworden wurde, der größte

Investor. Deutsch ist gleich hinter Englisch die am meisten gelehrte und verbreitete Fremdsprache. Zudem gibt es heute eine kleine deutsche Minderheit in der Slowakei.

III.„Volkswagen Slovakia" als hundertprozentige Tochter des Wolfsburger Automobilkonzerns „Volkswagen" ist das größte Exportunternehmen des Landes. Die Deutsche Telekom hält mit ihrer Tochter „Slovak Telekom" eine ähnlich marktbeherrschende Stellung

55

Versicherungen. Auch im Energiesektor sind deutsche Firmen als Miteigentümer der Stromund Gasversorger vertreten. Das gilt auch für Massenmedien.

IV. Wegen seiner radikalen wirtschaftsliberalen Reformen wird das Land in internationalen Wirtschaftskreisen als „Reformbild" und als „mitteleuropäischer Tigerstaat" bezeichnet.

die Zeitung „ Rundschau "

Aufgabe 1. Zu welchen Absätzen gehören folgende Schlüsselworte und Wortverbindungen?

1.als größter Investor gelten, die am meisten gelehrnte und verbritete

Fremdsprache, die deutsche Minderheit;

2.als „Reformbild", als „mitteleuropäischer Tigerstaat" gelten;

3.Berlin-Besuch Gasparivic, Meinungsverschiedenheiten über ..., ins Land locken, Gefahr für Deutschland;

4.„Volkswagwn-Slowakia", die Slovak-Telekom, die Versicherungsfirma, Miteigentümer der Stromund Gasversorger, Massenmedien.

Aufgabe 2. Stellen Sie 6 Fragen zum Artikel.

Aufgabe 3. Referieren Sie den Artikel.

Artikel 21

Verbrechensbekämpfung mit Hilfe der Bürger in Südafrika

Übung 1. Lesen Sie folgende Internationalismen und nennen Sie ihre Äquivalente im Russischen:

57

Soweto – Name der Stadt in Südafrika Orlando – ein Stadtbezirk in Soweto Khumado - Familienname des Südafrikaners

Soweto Community Policing - Unterstützungsgruppe der Polizei

Text

I. Die südafrikanische Polizei hat vor kurzem neue Kriminalstatistiken veröffentlicht. Obwohl Erfolge zu verzeichnen sind, können weitere Erfolge in der Verbrechensbekämpfung nur mit Hilfe der Bevölkerung erzielt werden, sagt die Polizei.

II. Soweto, eine Stadt in Südafrika, in der zwischen 4 und 6 Millionen Menschen leben, unterteilt sich in mehrere Stadtbezirke.

Khumado, der 31jährige Südafrikaner, wurde in Orlando, einem der bekanntesten Orten von Soweto, geboren. Er ist Geschäftsmann und leitet eigene Firma. Khumado wollte etwas Konkretes für die Leute von Soweto tun. Heute ist er Sekretär des Soweto Communiti Policing Forums (CPF)

(Группа по поддержке полиции). In Soweto gibt es insgesamt 11 dieser Gruppen. Sie haben zum Zweck, Bürgerinnen und Bürger aus allen Sparten der Gesellschaft in den Kampf gegen das Verbrechen mit einzubeziehen.

III.Das SPF besteht aus 7 freiwilligen Exekutivmitgliedern; das sind Geschäftsleute, Vertreter von Jugendund Frauengruppen und Kirchen sowie zwei Polizeibeamte. Das CPF trifft sich jede Woche, bespricht Probleme und plant Projekte. Beschwerden und Vorschläge werden dann an die Polizei Orlando weitergeleitet.Das CSP erhält für seine Öffentlichkeitsarbeit finanzielle Unterstützung von der Polizeiregierung.

IV. Das Ziel des OrlandoCPF ist es, die Menschen aufzufordern, am Kampf gegen die Kriminalität teilzunehmen, nicht nur indem sie selbst keine Verbrechen verüben, sondern auch indem sie Verdächtige der Polizei melden, keine gestohlenen Güter kaufen und nicht wegschauen, wenn zum Beispiel, der Nachbar seine Partnerin jede Nacht verprügelt. Die Mitglieder des CPF sind auch Ansprechspartner für die Bevölkerung und veranstalten kleine Dispute, um die Arbeitslast der Polizei zu erleichtern.

die Zeitung „Frankfurter Allgemeine“