228
.pdf31
Übung 3. „Schwarzgeld" = деньги, приобретённые незаконным путём
Wie können Sie folgende Zusammensetzungen übersetzen ?:
die Schwarzarbeit, der Schwarzarbeiter, der Schwarzbau, die
Schwarzfahrt, der Schwarzhandel, der Schwarzhändler, der
Schwarzkauf, der Schwarzmarkt, der Schwarzmarktpreis.
Übung 4. Was bedeutet die Abbreviatur „FSK"?
Text
Die Bundesregierung verschärft den Kampf gegen die Schwarzarbeit im gewerblichen Bereich. Das Kabinett verabschiedete einen entsprechenden Gesetzentwurf, von dem sich der Bund Zusatzeinnahmen von rund 1 Mrd. Euro erwartet. Mit diesem Gesetzespaket soll vor allem gegen die Schwarzarbeit am Bau vorgegangen werden.
Die Schwarzarbeit in Deutschland entwickelt nach Erkenntnissen der staatlichen Kontrolleure eine Eigendynamik. „Legale Arbeitgeber sehen sich durch die Dumpingpreise, die die Konkurrenten mit Hilfe von Schwarzarbeit anbieten, gezwungen, selbst illegal zu werden", sagte der Cheffahnder gegen Schwarzarbeit, Eberhard Haake, in einem dpa-Gespräch in Köln. Seit diesem Jahr ist er Leiter der neu gegründeten „Finanzkontrolle Schwarzarbeit" (FKS), die an 113 Standorten mit 5 000 Fahndern gegen illegale Beschäftigung kämpft. Bis Jahresende soll die Zahl der Mitarbeiter auf 7 000 steigen. Die FKS mit der Zentrale in Köln entstand aus den früher zuständigen Stellen bei Zoll und Arbeitsämtern und gehört zum Finanzministerium.
Im privaten Bereich fehle es noch an Aufklärung, sagte Haake. „Wir können einen Beitrag dazu leisten, hier das Unrechtsbewusstsein wieder zu erzeugen." Er setzt nicht nur auf Fahndung und Strafe, sondern auch auf Vorbeugung. „Wir begegnen den Bürgern auch mit Rat und Tat und nicht nur mit Verfolgung." Der Informationsbedarf zeige sich durch die zahllosen Anfragen per E-Mail oder Telefon, in denen sich Privatleute beispielsweise nach den Vorschriften bei Nachbarschaftshilfe oder Putzfrauen erkundigen.
aus der Zeitung „ Rundschau "
32
Aufgabe 1. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.
1.Um welche Erscheinung handelt es sich in diesem Text?
2.Wie reagierte die Regierung auf dieses Phänomen?
3.Worin besteht die Gefahr der Schwarzarbeit?
4.Welche Behörde wurde in Deutschland geschaffen?
5.Wo befindet sich diese Behörde und wie viel Mitarbeiter zählt sie?
6.Wie heißt ihr Leiter?
7.Worin sieht er die Hauptaufgabe der FSK?
Aufgabe 2. Referieren Sie den Artikel auf Deutsch.
Aufgabe 3. Was meinen Sie über die Situation mit der Schwarzarbeit in Russland?
Artikel 12
Hohe Haftstrafen für drei Skinheads in Halle
Texterläuterungen
Skinheads [skinhedz] – скинхеды
Übung 1. Suchen Sie in der rechten Spalte entsprechende Verben zu den Wortgruppen der linken Spalte
1. als Körperverletzung |
a) verurteilen |
|
|
2. zu hohen Haftstrafen |
b) erhalten |
|
|
3 eine Jugendstrafe |
c) qualifltieren |
33
4. zu einer lebenslangen Strafe 5.wegen des Mordes
6. einen Mann
7. aus reinem Fremdenhass |
a).handeln |
|
|
||
8. wegen schweren Körperverletzungen |
b) sterben |
|
|
||
9. den Fall |
c) handeln |
|
|
||
10. die grundlegenden Werte der |
d) gefährden |
|
|
||
Gesellschaft |
e)verhandeln |
|
f) angreifen |
||
|
||
11. die innere Sicherheit |
|
|
|
|
|
12. vor dem Oberlandesgericht |
a) stattfinden |
|
|
||
13. aus Sicherheitsgründen |
b) verlegen |
|
|
||
14. hinter verschlossenen Türen |
c) durchfuhren |
Übung 2. Finden Sie in der rechten Spalte entsprechende Attribute zu den links angegebenen Substantuven.
1. der ... Jugendliche |
a) 16-jährige |
|
|
|
|
2. der ... Mord |
b) |
lebenslange |
|
|
|
3. der ... Angeklagte |
c) |
gemeinschaftliche |
|
|
|
4. die ... Haftstrafe |
d) rechtsstaatliche |
|
|
|
|
5. die ... Strafverfolgung |
e) hohe |
|
|
|
|
6. die ... Werte |
f) |
grundlegende |
|
|
|
7. die ... Körperverletzung |
g) minderjährige |
|
|
|
|
8. die ... Sicherheit |
h) rechtsextreme |
|
|
|
|
|
i) schwere |
|
|
|
|
|
j) innere |
|
|
|
|
34
Übung 3. Finden Sie im Text Internationalismen und geben
Sie ihre rissische Äquivalente.
Übung 4. Finden Sie im Text Zusammensetzungen und übersetzen Sie sie ins Russische.
Text
In Halle sind drei rechtsextreme Jugendliche wegen gemeinschaftlichen Mordes an dem Mosambikaner Alberto Adriano zu hohen Haftstrafen verurteilt worden. Das Oberlandesgericht Münchens verurteilte den 25-jährigen Angeklagten zu einer lebenslangen Haftstrafe, die beiden
16-jährigen Täter erhielten Jugendstrafen von jeweils neun Jahren. Die drei
Verteidiger hatten den Tötungsvorsatz ihrer Mandanten bestritten und die Tat als Körperverletzung mit Todesfolge qualifiziert. Auch sie hatten aber für hohe Haftstrafen plädiert, da die Angeklagten die Tat gestanden hatten und kaum Reue zeigten.
Die drei Skinheads aus Brandenburg und Sachsen-Anhalt hatten im Stadtpark in Dessau den 39-jährigen Familienvater Adriano so brutal zusammengeschlagen und getreten, dass er drei Tage später wegen schwerer Kopfverletzungen im Krankenhaus starb. Dabei haben sie aus reinem Fremdenhass gehandelt. Sie hatten sogar noch auf ihr Opfer eingetreten, als dieses bereits bewusstlos am Boden lag.
Unmittelbar nach dem Tod des Schwarzafrikaners hatte die deutsche Bundesanwaltschaft als oberste Anklagebehörde den Fall an sich gezogen, um die Entschlossenheit der Justiz und die Wirksamkeit rechtsstaatlicher Strafverfolgung zu vermitteln. Die Täter hätten über das Opfer hinaus die grundlegenden Werte der Gesellschaft angegriffen und mit dem Überfall die innere Sicherheit in Deutschland gefährdet.
Der Prozess hätte eigentlich vor dem Oberlandesgericht Naumburg stattfinden sollen, wurde aber aus Sicherheitsgründen in das
Justizzentrum in Halle verlegt. Zum Schutze der zwei minderjährigen Angeklagten fand die Verhandlung hinter verschlossenen Türen.
Die Zeitung,. Frankfurter Allgemeine “
35
Aufgabe 1. Beantworten Sie folgende Fragen.
Wegen welcher Straftat wurden drei Jugendliche verurteilt?
Welche Strafen erhielten die Täter?
Wie wurde ihre Straftat qualifiziert?
Aus welchen Gründen hat die Bundesanwaltschaft diese Straftat an sich gezogen?
Vor welchem Gericht fand der Prozess statt?
Warum wurde der Prozess hinter geschlossenen Türen durchgeführt?
Aufgabe 2. Was meinen Sie über die Lage um die Skinheads in Russland?
Aufgabe 3. Referieren Sie den Artikel in der deutschen Sprache.
Artikel 13
Zahl der „Blüten" steigt sprunghaft Gefälscht wird vor allem in Osteuropa
Erläuterungen zum Text
„Blüten" - фальшивые бумажные деньги das Bargeld - наличные деньги
die „Fünfziger" - банкноты ценностью в 50 €
Übung 1. Merken Sie sich folgende Synonyme.
36
nachgeahmt, gefälscht |
поддельный, фальшивый |
im Vorjahr, im vorigen Jahr |
в прошлом году |
|
|
|
|
aus dem Verkehr ziehen, sicher- |
изъять из обращения, |
конфисковать |
|
stellen |
|
|
|
die Währung, die Valuta, Devisen |
валюта |
die Note, das Stück, der Schein |
банковская бумага |
die „Blüten", die Fälschungen |
поддельные (фальшивые) деньги |
Übung 2. Lesen und übersetzen Sie folgende Vokabeln.
falsch, fälschen, der Fälscher, die Fälscherbande, der Geldfälscher, die Fälschung, die Geldfälschung, die EuroFälschung, das Falschgeld, die gefälschten Scheine, die Falschgelddruckerei.
Übung 3. Finden Sie im Text Internationalismen.
Übung 4. Finden und übersetzen Sie Zusammensetzungen im Text.
Text
I.Im Vorjahr wurden in Österreich fast 50 Prozent mehr falsche Euroscheine aus dem Verkehr gezogen. In Deutschland ist die
Entwicklung noch dramatischer. Der Euro ist nicht nur für die Bürger mittlerweile alltäglich, auch die Geldfälscher haben sich voll auf die neue Währung umgestellt. Wurden in Österreich 2002 - im Jahr nach dem Bargeldtausch - erst 5 068 „Blüten" aus dem Verkehr gezogen, waren es im Vorjahr bereits 7 467 Stück.
II.Den durch Euro-Fälschungen entstandenen Schaden beziffert die Österreichische Nationalbank mit rund 600 000 Euro. Rund 12 500 nachgemachte Scheine wurden von der Polizei abgefangen, bevor sie in den Umlauf gelangten. Damit richtete nur jede dritte Fälschung
Schaden an.
III.Der „falsche Fünfziger" ist nicht nur eine Redensart: 52 Prozent der gefälschten Scheine sind 50-Euro-Noten. Am seltensten werden die
„Fünfer" nachgemacht. Unter die Leute gebracht wird das Falschgeld
37
vor allem im Großraum Wien. Allein auf die Bundeshauptstadt entfielen im Vorjahr 45 Prozent der Fälschungen.
IV. Die Fälscherbanden, die teilweise auch im Drogengeschäft agieren, sitzen vor allem in osteuropäischen Ländern wie Bulgarien, Rumänien, Ex-Jugoslawien sowie Litauen. Allein in Bulgarien, das immer mehr zum Europa-Falschgeld- Zentrum wird, legte die Polizei im Vorjahr 14 Falschgelddruckereien still.
V.In der gesamten Euro-Zone stieg das Aufkommen an Falschgeld im
Vorjahr noch weit stärker als in Österreich, nämlich von rund 167 000 auf gut eine halbe Million Scheine. Besonders dramatisch war die Entwicklung in Deutschland, wo 2002 rund 14 000 Blüten aufgegriffen wurden, im Vorjahr aber bereits gut 50 000 Stück. Der Schaden betrug 3,4 Millionen Euro.
die Zeitung.. Die Presse"
Aufgabe 1. Ordnen Sie die Absätze entsprechend dem Inhalt des
Artikels.
1.Die am meisten gefälschten Scheine.
2.Das Aufkommen der „Blüten" in der Euro-Zone.
3.Die von der Polizei festgestellten Fälschungen.
4.Geldfälscher Osteuropas.
5.Der Anstieg der Fälscherei in Österreich.
Aufgabe 2. Beantworten Sie folgende Fragen.
1.Wie groß ist der Anstieg der Fälschungen in Österreich?
2.Wie viel „Blüten" wurden im Vorjahr festgestellt?
3.Wie groß ist der entstandene Schaden?
4.Welche Scheine werden am häufigsten gefälscht?
5.Wo agieren vor allem die Geldfälscher?
6.Wie ist die Lage um Geldfälschung in der Euro-Zone?
Aufgabe 3. Referieren Sie den Artikel.
38
Artikel 14
„Rip Deal"
Erläuterungen zum Text
____________________________________
„Rip Deal" [rip di:l] (англ.) – фальшивая сделка das Inserat – объявление (в газете, журнале) luchsen – навязывать хитростью
Übung 1. Finden Sie in der rechten Spalte entsprechende Synonyme für die links angegebenen Vokabeln.
1. das Geschäft |
1. der Ertrag, das Nutzen |
|
|
2. das Tauschgeld |
4. kommen, ankommen |
|
|
3. nennen |
3. betragen |
|
|
4. gelangen |
4. das Wechselgeld |
|
|
5. vereinbaren |
5. verabreden, abmachen |
|
|
6. der Gewinn |
6. hauptsächlich, meist |
|
|
7. zustimmen |
7. bezeichnen |
|
|
8. ausmachen |
8. Handelsund Gewerbeuntenehmen |
|
|
9. vorwiegend |
9. billigen, einverstanden sein |
|
|
Übung 2. Übersetzen Sie folgende Wörtreihe.
Der Betrug, der Betrüger, der Betrugsfall, das Betrugsopfer, das Betrugsdelikt, die Betrugsform.
39
Übung 3. Finden Sie im Text geographische Namen.
Übung 4. Finden Sie im Text Internationalismen.
Übung 5. Finden Sie Zusammensetzungen und übersetzen Sie sie.
Text
I.„Rip Deal" nennen die Kriminalisten diese Betrugsform, abgeleitet
vom Englischen „rip" (ausrauben, ausnehmen, neppen). Bei diesem betrügerischen Devisentauschgeschäft gelangen die Täter über Inserate an die Opfer. Es sind vor allem Anzeigen über den Verkauf von
Immobilien, Fahrzeugen, Pferden, Uhren, Schmuck oder Anzeigen
über die Übernahme der Firmen.
II.Die Täter vereinbaren mit den Opfern ein erstes Treffen im Ausland, vorzugsweise in Norditalien (Mailand,Turin), meist in den luxuriösen Hotels. Beim ersten Gespräch zeigen die Betrüger kein Interesse mehr für das im Inserat erwähnte Objekt. Sie wollen die Opfer mit dem Versprechen auf hohe Gewinne zu einem Geldwechselgeschäft überreden. Manchmal wird ein Probegeschäft mit echtem Geld gemacht, um das Vertrauen der Opfer zu gewinnen.
III.Etwas später schlagen die Betrüger dem Opfer ein weiteres Geschäft vor, mit höheren Summen. Wenn die Opfer dem Geschäft zustimmen, luchsen die Täter ihnen das Geld auf unterschiedliche Art und Weise.
Entweder übergeben sie den „Geschäftspartnern" Falschgeld oder
Papierbündel, die mit einzelnen echten Geldscheinen bedeckt sind, oder sie tauschen den Geldkoffer vor der Weitergabe aus.
IV. Die Täter arbeiten vorwiegend von Italien aus. Sie sind aber hauptsächlich fahrende Händler slawischer Herkunft. Den Opfern stellen sie sich als Italiener vor. Sie arbeiten mit verteilten Rollen.
Komplizen in Österreich stellen den Kontakt mit den Opfern her. Beim ersten Treffen in Italien sind andere zugegen. Wiederum andere bei der
Geldübergabe.
40
V.Die Schaden europaweit gehen in Millionenhöhe. In Österreich wird durchschnittlich ein Fall pro Monat angezeigt. Die Schadensummen bewegen sich zwischen 23 000 und 100 000 Euro. Der Leiter des Kommissariats Falschgeld bei der Bundeskriminalpolizei in Bern sagt,
dass die „Rip"-Opfer der Schweizer Polizei im vergangenen Jahr einen Schaden von rund vier Millionen Euro meldeten.
VI.
.. Die Neue Züricher Zeitung"
Aufgabe |
1. Zu welchen Absätzen gehören folgende |
|
|
|
|
Schlüsselwortverbindungen?
1.das erste Gespräch - zum Geldwechselgeschäft überreden, ein Probegeschäft - Vertrauen gewinnen;
2.die Rollenverteilung - von Italien aus, fahrende Händler, sich als
Italiener vorstellen, Komplizen in Österreich, andere Personen, wieder andere;
3.Inserate - an die Opfer gelangen;
4.den Schaden zufügen - in Millionenhöhe, ein Fall pro Monat, 23 000-100 000 Euro, 4 Millionen Euro;
5.ein weiteres Geschäft - das Geld luchsen, Falschgeld, Papierbündel übergeben, den Geldkoffer austauschen.
Aufgabe 2. Referieren Sie den Artikel deutsch.
Artikel 15
Im Kampf gegen die Straßenkriminalität
Texterläuterungen