2313

Таблица 32

Русский язык

Английский язык

No thanks. I'll keep it with me. How long

Привет. Куда направляетесь?

will

it

take

to

the

station?

Можем

поехать по скоростному

шоссе. Но там нужна дополнитель-

How much is that?

ная плата, вы не против?

Спасибо. Сколько я должен?

OK then. Fasten your seatbelt, please.

Около получаса. Вы спешите?

Thank

you.

How

much

is it?

Вот и вокзал.

Here is the station.

Ладно. Пристегните ремни, пожа-

Shall I put your bag in the trunk?

луйста.

И

5 долларов.

About 30 minutes. Are you in a hurry?

Нет, спасибо. Я возьму ее с собой.

Сколько займет времени

Hi. Where are you heading?

до вокзала?

Сколько это будет?

Yes, I'm a bit late.

Д

На железнодорожный вокзал, по-

To the train station, please.

жалуйста.

Хорошо, спаси о.

We can take the expressway. There's an

extra charge, is that alright?

Мне полож ть вашу сумку в агаж-

н к?

А5 bucks.

Спас бо. Не за удьте свои вещи.

Okay. Bye! Have a nice day!

Да, я слегка опаздываю.

That's fine, thanks.

Вот 60.

не нужно…

$55.

добраться

Окей. Пока! Хорошего дня!

Thanks. Don't forget your things.

55 долларов.

Here's $60. Keep the change.

Найдите

Сдачи

Русский язык

Английский язык

Не могли бы вы отвезти меня в (ме-

И

Could you take me to (place)?

сто)?

Сколько это будет стоить?

How much will that cost?

Куда вам нужно?

Where would you like to go?

Куда вы направляетесь?

Where are you heading?

Куда поедем?

Where abouts?

Д

Как будете платить (наличными,

How will you be paying (cash, credit card,

кредитка, чек, иностранная валюта)?

debit, foreign exchange)?

Вам нужна фиксированная стои-

Do you want a flat fee?

мость проезда?

А

Вам нужна квитанция об оплате?

Do you need a receipt?

Вы

спешите? Воспользоваться

You in a hurry? Take the expressway?

платным скоростным шоссе?

Клиент платит за скоростную трассу, ок?

The customer pays for the expressway, OK?

Я положу

вещибагажн

к.

I'll put your luggage in the boot/trunk.

За

скоростную

дорогу

бу-

There is a tollway fee. You pay the fee,

дет дополнительная

плата.

Вы со-

OK?

гласны ее оплатить?

Вы могли

ы отвезти меня в

йриш

Could you take me to The Irish Pub on

ваши

Main Street, please?

Паб на Мэйн стрит, пожалуйста?

Вы могли

ы отвезти меня в

оль-

Can you take me to a hospital, please?

н цу, пожалуйста?

Я направляюсь в мотель Стар в

I’m going to the Star Motel downtown.

центре города.

Вы знаете паб на Бр

к стр

т?

Do you know where the Brick St. Pub is?

Счетчик

501 Main St. please.

501 Мэйн стр т, пожалуйста.

Пр стегн тесь, пожалуйста.

Put on your seat belt, please.

Н чего, если я открою окно?

Is it okay if I open a window?

Вы не против кондиционера?

Is the air-conditioning okay?

Пожалуйста, не ешьте в машине.

Please don't eat in the car.

Не курите, пожалуйста.

No smoking, please.

Вы хотите чтобы я подождал?

Do you want me to wait?

Мне нужно заправиться.

I have to get some gas.

Вы используете счетчик?

Do you use a meter?

включен?

Is the meter switched on?

Пожалуйста, включите счетчик.

Please switch the meter on.

Вы не против небольшой остановки?

Would you mind making a quick stop?

Сейчас час пик.

It's rush hour.

Там пробка.

There's a traffic jam.

Мне кажется, там случилась авария.

I think there's been an accident.

И

Я попробую другой путь.

I'll try a different way.

Там затрудненное движение. Вы

The traffic is bad over there. You'll get

доберетесь быстрее, если пойдете

there faster if you walk from here.

пешком отсюда.

Вы уверены что это (номер улицы,

Are you sure this is 123 XYZ Street?

ее название, стрит)? Я не вижу Ай-

Д

I can't see The Irish Pub.

риш Паб.

Можете забрать меня отсюда в 6

Could you pick me up here at 6 p.m.?

вечера?

Вы могли бы подождать меня

Could you wait for me here?

здесь?

А

2. Узнайте и объясните, где находится нужный объект (мага-

зин, аптека, почта, камера хранения, химчистка, ближайший те-

лефон-автомат).

б

Русский язык

нглийский язык

Не могли бы Вы подсказать мне, как

Could you tell me the way to the nearest

добраться до

лижайшей аптеки?

drugs store?

могли

Вы могли ы подсказать, где можно

Do you know where I can get a taxi?

поймать такси?

Где здесь бл жайшая х мч стка?

Where is the nearest dry cleaners around

here?

У меня пятно на п джаке.

I have a stain on my jacket.

Пр вет. У вас х мч стка в отеле?

Hi. Do you have dry cleaners in your hotel?

Изв н те, я

щу почту. Вы знаете,

Excuse me, I am looking for a post office.

как до него добраться?

Do you know how to get there?

Изв н те, как лучше добраться до

Excuse me, what is the best way to get to

почты?

the post office?

Извините, не

бы Вы показать

Excuse me, can you show me the way to

мне дорогу до ближайшего магази-

the nearest shop?

на?

Не могли бы Вы показать мне на

Could you show me on the map?

карте?

Где-нибудь поблизости есть теле-

Is there a telephone box near here?

Сфон-автомат?

Русский язык

Английский язык

Могу ли я получить доступ к И н-

Can I get the Internet access in the hotel?

тернету в отеле? Это бесплатно?

Is it free of charge?

И

У вас есть прачечная?

Do you have laundry service?

Где я могу найти утюг?

Where can I find an iron?

Я бы хотел, чтобы мой костюм по-

I would like my suit washed and pressed.

стирали и погладили.

Не могли бы вы прислать кого-

Could you send someone up to fix it?

нибудь починить это?

Д

Не могли бы вы найти врача для

Could you find a doctor for me, please?

меня, пожалуйста?

4. Изучите представленные ниже картинки (pic. 26 – 30). Опи-

А

шите их. Выберите любую картинку и разыграйтепо ней диалог.

б

и

Pic. 26

С

Pic. 27

И

Pic. 28

Д

б

и

АPic. 29

С

Pic. 30

Русский язык

Английский язык

Простите, вы местный?

Excuse me. Do you live here?

Подскажите, пожалуйста, каким ав-

What bus can I get to the railway station?

тобусом я могу добраться до вокзала?

И

Сколько остановок я должен про-

How many stops should I pass?

ехать?

А где ближайшая автобусная оста-

Where is the nearest bus stop?

новка?

Простите,

какой

автобус

идет

до

Excuse me, what bus goes to Castle

Castle Street?

Д

Street?

А где можно на него сесть?

Where can I get this bus?

А нет ли лучшего способа добрать-

Is there a better way to get to Castle

ся до Castle Street?

Street?

Какой автобус идет до Британского

Which bus goes to the British Museum?

музея?

А

Этот автобус идет до Британского

Does this bus go to the British Museum?

музея?

Мне надо попасть на Вашингтон

I want to go to Washington Avenue. Can

Авеню. Мне подходит любой из ав-

I take any bus that stops here?

б

тобусов, которые здесь останавли-

ваются?

Вы можете

сесть

на лю ой из них,

You can take any bus except number 12.

за исключением номера 12.

вто ус но-

The number 12 turns off at Richmond

мер 12 сворачивает на Ричмонд Стрит.

Street.

найти

6. Узнайте, как пройти, проехать к нужному объекту.

Русск

язык

Английский язык

С

I’m trying to get to the museum.

Я пытаюсь попасть в музей (Мне

нужно

дорогу в музей).

Вы знаете, где наход тся почтовое

Do you know where the post office is?

отделен

е?

Как лучше пройти до железнодо-

What’s the best way to get to the train sta-

рожной станции?

tion?

Можете

указать

направление

до

Can you give me directions to the nearest

ближайшей автобусной остановки?

bus stop?

Как добраться до железнодорожной

How do I get to the train station?

станции?

Где я могу найти ближайшую пе-

Where can I find the nearest bakery?

карню?

Как пройти в банк?

How can I get to the bank?

Где (находится) больница?

Where is the hospital?

Простите, а где-нибудь поблизости

Excuse me, is there a supermarket near

есть супермаркет?

here?

Не могли бы вы мне подсказать, как

Could you, please, tell me how to get to

пройти до компьютерного магазина?

the computer store?

Идите прямо до перекрестка.

Go straight on until you come to a cros-

sroads.

И

Лучше взять такси.

It is better if you take a taxi.

Это в 500 метрах отсюда.

It’s 500 meters from here.

Следующий поворот – налево.

Take the next left.

Сверните влево на Гордон Стрит.

Turn left into Gordon Street.

На второй дороге сверните налево

Take the second road on the left.

(второй переулок).

Д

Поверните направо на светофоре.

Turn right at the traffic lights.

Это напротив церкви.

It’s opposite the church.

Это рядом с банком.

It’s next to the bank.

Это между школой и магазином.

It’s between the school and the shop.

Это в конце дороги.

It’s at the end of the road

Это на углу Маркет Стрит и Бэйкер

It’s on the corner of Market Street and

Стрит.

Baker Street.

Это за этим зданием.

It’s just behind this building.

Это перед школой.

It’s in front of the school.

Это (тут) за углом.

It’s (just) around the corner.

Это (находится) слева/справа.

It’s on the left / right.

Бэнк Стрит параллельна этой улице.

Bank Street is parallel with this street.

Пэнни Стрит перпендикулярна этой

Penny Street is perpendicular to this

улице.

street.

направлении

Это через четыре квартала вдоль по

It’s four blocks down the street on this

этой стороне улицы.

side of the road.

А

Поверн те

вправо на кольцевой Turn right at the roundabout.

развязке дороги.

Прошу прощен я, мы за луд лись.

Excuse me, we’re lost. We cannot find the

Султанахмет

way to The Sultan Ahmed Mosque. Are

Мы не можем найти дорогу к Мече-

ти

.бМы рядом?

we close?

Да, это недалеко. Вам нужно сесть

Yes, it’s not far. You need to take a tram

на трамвай

проехать 2 остановки

and pass 2 stops in that direction. Your

в том

. Ваша остановка

stop is called «The Sultan Ahmed Mos-

называется «Мечеть Султанахмет».

que». You won’t miss it.

Вы ее не пропустите.

7. Посмотрите видео «Разговор о музее». Разыграйте диалог.

Tourist: No, I don’t have a car.

Д

Officer: Okay, actually it’s only about 10 minutes walk. But if you

Tourist: No, thank you. I don’t mind walking.

Officer: Okay then, let me give you the directions.

А

Tourist: Thank you. I appreciate that.

Officer: Now, go along this street until you get toИthe Bank. Do you

see the tall building?

Tourist: Yeah.

б

Ах да. Второй справа.

Верно. Затем

прямо, сверните на второй поворот направо, и

вы попадете в отель Grammar Bank.

идите

Да, сэр, слева на светофоре рядом с берегом, а затем второй справа.

Да.

Извините, офицер, я думаю, что я потерялся. Можете ли вы помочь

мне найти мой отель, пожалуйста?

СИтак, на светофоре поверните налево на проспект Великой Шевы.

Конечно, как называется ваш отель?

Нет проблем, хорошего дня.

Нет, второй поворот направо.

Нет, не совсем. У вас есть машина, вы за рулем?

Нет, спасибо. Я не против пройти пешком.

Нет, у меня нет машины.

И

Понял, большое спасибо за вашу помощь.

Спасибо. Я ценю это.

Теперь идите по этой улице, пока не дойдете до банка. Вы видите

высокое здание?

Хм, думаю, я знаю, где это.

Д

Хорошо, на самом деле это всего лишь около 10 минут ходьбы. Но

если вы хотите, я могу позвонить для вас в такси.

Хорошо, тогда позвольте мне дать вам указания.

Хорошо, я поверну налево.

Хорошо, я сверну на втором повороте слева.

Это Граммар банк Отель.

Это далеко?

9. Узнайте, где можно купить нужную вам вещь (канцеляр-

б

ские товары, галантерею, хозяйственные товары, одежду, обувь,

продукты, овощи, фрукты, лекарства).

Русский язык

нглийский язык

Где находится

лижайший торго-

Where is the nearest shopping mall?

купить

вый центр?

Где-нибудь в этом районе есть аутлет?

Is there an outlet centre in the area?

А

Где можно куп ть

леты на авто ус? Where can I buy tickets for the bus?

Прав льно ли я

ду на рынок?

Am I right for the market?

Не могли

ы Вы сказать мне, где

Can you tell me where hats are?

С

продаются шляпы?

Где я могу найти платья?

Where can I find dresses?

Где наход

тся пр мерочная?

Where is the fitting room?

Вы можете порекомендовать какие-

Can you recommend any bookstores?

нибудь книжные магазины?

Где я могу

цветы?

Where can I get flowers?

Есть ли какой-нибудь магазин, из-

Is there any shop famous for clothes?

вестный одеждой?

Извините, здесь есть поблизости Excuse me, is there a fancy-goods

галантерейный магазин?

shop near here?

Извините, здесь поблизости есть

Excuse me, is there a supermarket near

супермаркет?

here?

Поверните налево на углу, и он бу-

Turn left at the corner and it's on the left,

дет слева, после обувного магазина.

after the shoe shop.

Русский язык

Английский язык

Где ближайшая часовая мастерская?

Where is the nearest watch repair shop?

Где можно отремонтировать фото-

Where can I have my camera repaired?

аппарат?

Здесь есть недалеко мастерская по

Д

Where is the nearest shoe repair shop?

ремонту обуви?

Где косметический кабинет?

Where is the nearest beauty parlor?

Где ближайшая парикмахерская?

Where ie the nearest hairdresser's/ barber's?

Где я могу отправить заказное

Where can I send a registered letter?

письмо?

А

Где находится ближайший овощной

Where is the nearest greengrocery?

магазин?

И

12. Узнайте, где надо выйти, чтобы попасть в нужное место

(сделать пересадку).

Русский язык

нглийский язык

На какой авто ус нам нужно сесть?

What bus must we take?

выйти

Your bus is the 73.

Ваш автобус номер 73.

На какой остановке нам нужно вы-

At what stop do we get off?

ход ть?

Вам нужно

удет

на ост а-

You have to get off at Great Russel Street.

новке Грейт Рассел Стр т. Эта ав-

This bus stops in front of the British Mu-

тобусная остановка наход тся на-

seum.

С

прот в Бр танского музея.

б

А на автобусной остановке есть

Is there a bus table at the bus stop? If I see

расп сан е

дв жен я

автобусов?

that our bus comes in 15-20 minutes, we

Если я ув жу, что наш автобус

shall walk there.

прибывает через 15-20 минут, мы

пойдем туда пешком.

Конечно, вы найдете расписание

Of course you will find a bus table at the

движения автобусов на автобусной

bus stop. I think this bus arrives every 10-

остановке. Думаю, этот маршрут

15 minutes.

ходит каждый 10-15 минут.

Где мне нужно сделать пересадку?

Where should I change?