2313

Фраза

Перевод

It is not far from here.

Это недалеко отсюда.

It is over there.

Это вон там.

It is on Johnson Street.

Это на улице Джонсона.

It is in front of the theatre.

Это перед театром.

It is across the street.

Это через дорогу.

И

Keep going.

Продолжайте идти прямо (в этом же направлении).

Cross the street.

Перейдите на другую сторону улицы.

The museum is opposite to the

Музей напротив церкви.

church.

Д

The post office is on your

Почта справа/слева от Вас.

right/left.

Take the second turning on the

Поверните на втором повороте налево.

left.

Go along Johnson street until

Идите вдоль улицы жонсона до ресторана.

the restaurant.

А

It is 20 minutes by car / on foot.

Это в 20 минутах езды на машине / ходьбы.

Take the bus number six.

Сядьте на автобус номер шесть.

5.

данные ниже диалоги на английский язык.

Используйте карты города (pic. 1 – 4).

1. Изв ните, где находится театр? – Идите налево

потом поверните направо на втором повороте. Театр

прямо за углом.

будет

Pic. 1

2. Извините, Вы не подскажете, как добраться до

Переведите

С

ближайшего банка? – Идите прямо по этой улице око-

ло 2 миль. Вы увидите банк прямо напротив почты.

Pic. 2

Pic. 4

И

6. Сопоставьте ваш перевод с предложенным ниже.

take the second right. The theatre will be around the corner.

2. Excuse me, could you tell me howДto get to the nearest bank? – Go

straight on for about 2 miles. You will see the bank directly opposite to the

post office.

3. Excuse me, could you tell me the way to the museum? – It’s pretty

far from here. Turn left and then right, go along for a mile or so and the

museum is on your left.

А

4. Excuse me, I am looking for a cafe. Do you know how to get

there? – Go left here and turn right after you go past the bank. The cafe is

in front of the market.

б

Воспро звед

д алоги в парах по памяти.

7.

надписи и таблички, которые могут встре-

Рассмотрите

С

Фраза

Перевод

Предупреждающие и запрещающие таблички

danger

опасно

caution

осторожно

attention

внимание

wet paint

окрашено

И

no swimming

купаться запрещено

beware of the dog

осторожно, злая собака

keep off grass

по газонам не ходить

sitting on grass permitted

разрешается сидеть на траве

Д

private property

частная собственность

stop / don’t cross / don’t walk

стоп / стойте

8. Рассмотрите представленную ниже карту Омска (pic. 5).

Расскажите, какой прогулочный маршрут по городу вы пореко-

мендуете товарищу?

А

б

и

С

Pic. 5

Русский язык

Английский язык

В каком направлении мне идти?

Which direction should I go in?

Мне подняться наверх?

Should I go up?

Если я пойду в обратную сторону от

If I went backwards from the thing that I

того, что вижу сейчас, я уйду от

am facing, I would go away from it.

этого.

Мне идти вперед?

Should I go forward?

Я буду просто идти прямо, если

I will just go straight ahead if I go for-

пойду вперед.

ward

Если я вижу что-то и пойду вперед,

If I am facing something and I go for-

тогда я буду двигаться в направле-

ward, then I will go toward the thing that

нии к тому, что я вижу.

I am facing.

Может быть, я должен пойти сбоку,

Maybe I should go sideways, but which

но с какой стороны, левой или пра-

side, left or right?

вой?

Это звучит очень сложно, но это не

It sounds very complicated, but it is not.

так.

И

Направлениям очень легко следо-

Directions are very easy to follow if you

вать, если вы просто остановитесь и

just stop and think about them.

подумаете о них.

Если я пойду вверх, я направлюсь к

If I go up, I will head toward the sky.

небу.

Д

Я могу подняться по лестнице.

I can go up the stairs.

Я могу спуститься по лестнице в

I can go down the stairs to the basement.

подвал.

Мне спуститься вниз?

Should I go down?

А

Я могу провал ться в яму.

I can climb down into a hole.

Мне дти налево ли направо?

Should I go left or right?

Я правша, так что я знаю, какой

I am right-handed, so I know which way

путь прав льный.

right is.

б

Мне пойти назад?

Should I go backwards?

Я уйду от того, что жу сейчас, ес-

I would be going away from the things

ли пойду назад.

that I am facing now if I went backwards.

Если я пойду в обратную сторону от

If I went backwards from the thing that I

того, что

сейчас, я уйду от

am facing, I would go away from it.

вижу

этого.

С

Lucy: Oh, you're kidding! I thought I was heading east.

Man: No, east is the other direction. To get to the Bakery, you need

И

to turn around and go three blocks to Broadway. When you get to the inter-

section of Broadway and Elm, you hang a left. Go straight down that street

for half a block and then you'll see the building on your left.

Lucy: Okay, let me see if I've got that. I need to go down Elm until I

hit Broadway, then I make a left and the buildingДis on my left hand side.

Is that right?

Man: Yeah, you've got it. Do you want me to show you the way?

Lucy: Thanks for the offer, but I think I've got it. Hopefully, I won't

get lost again on my way there!

А

Разыграйте д алог в парах.

12. Изуч те данные ниже слова и выражения (табл. 9).

б

Таблица 9

язык

Русский язык

Yes?

Не за что.

Английский

Can you tell me the way to the Lomo-

Прошу прощения!

nosov Street?

Thank, you.

Туда долго идти?

How long will go there?

Не долго, около десяти минут.

С

Yes, of course. It’s simple — go

Спасибо!

straight down the street and turn right.

Go across the alley and you will be on

the Lomonosov Street.

That’s all right.

Да?

И

Excuse me, please!

Конечно. Очень просто: пройдите

вдоль по улице и сверните вправо.

Пройдите через переулок и попадете

на улицу Ломоносова.

About 10 minutes.

Скажите, пожалуйста, как пройти на

Д

улицу Ломоносова?

Найдите соответствующие фразам первой колонки фразы

во второй колонке.

А

Постройте диалог, расположив фразы в правильном порядке.

Воспроизведите диалог в парах по памяти.

Дополните диалог парой вопросов и ответов собеседников.

б

О чем мог спросить прохожий?

13. Изучите данные ниже слова и выражения (табл. 10).

Таблица 10

Англ йск й язык

Русский язык

Over there, around the corner.

Простите, вы местный?

Don’t mention it.

Да.

By the 123rd bus.

Сколько остановок я должен проехать?

С

На 123-ем автобусе.

Thank you very much!

What bus can I get to the railway sta-

Подскажите, пожалуйста, каким авто-

tion?

бусом я могу добраться до вокзала?

Yes, I do.

Не стоит благодарности.

You must get off after five stop and go

А где ближайшая автобусная останов-

up theиstreet.

ка?

Where is the nearest bus stop?

Вы должны выйти на пятой остановке и

пройти вверх по улице.

How many stops should I pass?

Спасибо вам огромное!

Excuse me. Do you live here?

Вон там, за углом.

Дополните

диалог парой вопросов и ответов собеседников.

О чем мог спросить прохожий?

И

Постройте свой диалог с прохожим по аналогии. Какие эле-

менты информации можно варьировать?

14. Изучите данные ниже слова и выражения (табл. 11).

Таблица 11

Русский язык

Английский язык

Самый быстрый путь – на метро.

Yes, it’s a beautiful city.

Я бы предпочел достопримечательности.

Not at all.

Что бы вы посоветовали посетить здесь?

So, you can visit the Empire State

Building. It’s a very high building and

there is amazing view.

Да, это прекрасный город.

It sounds not bad. But how can I get

there?

Не за что.

Hello. I am a tourist. I have for two

days in New York, and I like this city

veryДmuch!

Я так и сделаю.

What do you recommend to visit

here?

предпочитает

Метро в трехстах метрах дальше по ули-

Thanks a lot!

це.

А

Большое спас

о!

The fastest way is by the subway.

Здравствуйте, я тур

ст. Я всего два дня в

Would you like the galleries and the

Нью-Йорке

мне очень понрав лся этот

exhibitions or the sights?

город!

б

Что ж, вы можете посет ть Эмпайр

Subway in 300 meters down the

тэйт Б лд нг. Это очень высокое зда-

street.

н е с него открывается потрясающий

вид.

А что вы

– галереи и вы-

I’d like the sights.

ставки или достопримечательности?

Звучит неплохо. Но как мне туда доб-

I’ll do that.

раться?

Найдите соответствующие фразам первой колонки фразы

Сво второй колонке.

И

Постройте свой диалог с прохожим по аналогии. Какие эле-

менты информации можно варьировать?

15. Изучите данные ниже слова и выражения (табл. 12).

Таблица 12

Д

Английский язык

Русский язык

Yes. There's a bank on the corner.

Извините. Есть ли здесь поблизости

банк?

You're welcome.

Спасибо.

Thank you.

А

Пожалуйста.

Excuse me. Is there a bank near here?

а, на углу есть банк.

Найдите соответствующие фразам первой колонки фразы во

второй колонке.

б

Постройте диалог, расположив фразы в правильном порядке.

Воспроизведите диалог в парах по памяти.

спросить

вопросов и ответов собеседников.

Дополните

диалог парой

О чем мог

прохожий?

16. Изуч те данные ниже слова и выражения (табл. 13).

С

Таблица 13

Англ йск й язык

Русский язык

Yes. There's one near here.

Как мне попасть туда?

Is it far?

Не очень.

At the traffic lights, take the first left

Извините. Есть ли здесь поблизости

and go straight on. It's on the left.

супермаркет?

Not really.

Не стоит благодарности.

Thank you.

На светофоре поверните налево и иди-

те прямо. Он будет по левой стороне.

How do I get there?

Спасибо.

Excuse me. Is there a supermarket

Да, один есть поблизости.

near here?

Don't mention it.

Это далеко?

Дополните диалог

парой вопросов и ответов собеседников.

О чем мог спросить этот прохожий?

17. Изучите данные ниже слова и выражения (табл. 14).

Таблица 14

Английский язык

Русский язык

You’re welcome.

Большое спасибо.

Sure. Just go up the escalator here on your

Извините, пожалуйста. Не могли бы

left, and you’ll see it next to the Continen-

подсказать мне, где находятся кассы

tal counter when you get to the top.

авиакомпании Истерн аирлайнс?

А

Thanks a lot.

Пожалуйста.

И

Excuse me! Could you tell me where

Конечно. Идите на эскалатор слева от

the Eastern airlines counter is?

вас, и вы их увидите сразу за кассами

Континентал.

б

Найдите соответствующие фразам первой колонки фразы

во второй колонке.

Д

Постройте диалог, расположив фразы в правильном порядке.

Воспроизведите

Вы их увидите.

диалог в парах по памяти.

Дополн те д алог

парой вопросов и ответов собеседников.

О чем мог спрос ть этот прохожий?

18. Изуч те данные ниже слова и выражения (табл. 15).

С

Таблица 15

Англ йск й язык

Русский язык

Excuse me?

Ворота 62.

Uh, where is Gate 62?

Спуститесь в главный зал, слева от вас.

Down Concourse L? Thank you very much.

Ох, а где находятся ворота 62?

You bet.

Извините?

Gate 62.

Пожалуйста.

Here’s your ticket. Your flight’s now

В главный зал? Спасибо большое.

boarding at Gate 62.

Go down Concourse L, to your left

Вот ваш билет. Посадка на ваш рейс

there. You’ll see it.

происходит в воротах 62.

Дополните диалог парой

вопросов и ответов собеседников.

О чем мог спросить прохожий?

19. Изучите данные ниже слова и выражения (табл. 16).

Таблица 16

Английский язык

Русский язык

Right.

Обращайтесь еще.

Great! Thanks.

Хорошо, спуститься по эскалатору

вниз повернуться кругом и я ее увижу.

Yeah, it’s downstairs. Take an elevator

Извините. Вы не знаете где находится

at the far end of the hall there, and it’ll

зона получения багажа?

be right behind you when you go

И

downstairs.

Okay, let’s see … I take that elevator

а, это внизу. Спуститесь вниз по эс-

down there and turn around when I get

калатору в конце зала и она будет пря-

to the first floor and I’ll see it.

мо позади вас.

Д

Any time.

Здорово! Спасибо.

Excuse me. Do you know where the

Верно.

baggage claim area is?

А

Найд те соответствующие фразам первой колонки фразы во

второй колонке.

Постройтебд алог, расположив фразы в правильном порядке.

Воспро звед те д алог в парах по памяти.

и

С