1267

drawer of a desk. Weston Corp, a prestigious company specializing in measurement, was absorbed by a company not specializing in measurement.

In the 1970s, when the price of semiconductors went down, the circuit was put into practical use for the first time. The size of the complicated electrical circuit was shrunk by the use of transistors and ICs.

In the 1980s especially, complicated electrical circuits became small and cheap and very reliable. The digital voltmeter uses many small electronic parts as supporting components, including resistors, capacitors, transistors, ICs, and connectors. Occasionally, a voltmeter is not an independent measuring instrument, but is a part of an integrated electronic device. As both parts and as a sophisticated instrument, many digitized voltage measurement circuits were used in both production lines and at the measuring spot.

5. Conclusion.

We have been looking back on the technology and the key components which formed the foundation of voltage measuring instruments. When mechanism parts, the tube, transistor, and A/D converter were developed, they were soon adopted to create the necessary measuring instruments. New technology requires not only invention, but also supporting technology to be incorporated in the measuring instruments, thus allowing the hardware to be realized. A measuring instrument will choose technology, and the technology that can satisfy the instrument will survive. Technology is useless if it is too early or too late. History chooses inventions and people, and so does the world of electric measuring instruments.

Tracing the history of the change in the quantity of production of electronic parts, one is occasionally able to see changes in industry and technology. For example, from around 1960, the tubes began to decrease in number, and on the other hand, semiconductor passive components, transistors, ICs, increased rapidly; making clear the change in technology.

93

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ОБЩЕТЕХНИЧЕСКИХ СЛОВ И ТЕРМИНОВ

A

accelerate v ускорять acceptable а приемлемый accept v принимать, допускать access n доступ

accessible а доступный, достижимый accompany v сопровождать, сопутствовать

account v объяснять, пояснять; (for); to take into account принимать во внимание;

acquire v приобретать

act v действовать на (upon) additive method слагаемый метод

adjacent а смежный, примыкающий, соседний adjust v регулировать, приспособлять adjustment n регулирование

adopt v принимать

advantage n преимущество, выгода advantageous а выгодный, полезный affect v влиять, действовать

age 1. v стареть; 2. n возраст agency n действие, средство, фактор agitation n колебание, перемешивание

alloy 1. n сплав, примесь; 2. v сплавлять (металлы) air core воздушный сердечник (без сердечника) align v выравнивать, регулировать

alignment n выравнивание, выверка, настройка, регулировка alternating переменный, синусоидальный (о токе)

alter v изменять (-ся), менять (-ся) altimeter n альтиметр, высотомер amber n янтарь

amperage n сила тока (в амперах) amper turn ампервиток amplification n усиление amplifier n усилитель

angle n угол angular а угловой antimony n сурьма

apart adv на расстоянии apparent а очевидный, видимый

apparently adv очевидно, по-видимому apply v применять, прилагать, прикладывать appreciable а значительный, заметный apprentice n ученик, подмастерье approximately adv приблизительно

91

arbitrarily adv произвольно arc n дуга

arch v изгибаться дугой

area n площадь, область, пространство

arise v (arose, arisen) возникать, являться результатом (from) armature n якорь (магнита или машины)

arrange v устраивать, располагать, классифицировать arrangement n устройство, расположение, классификация arsenic n мышьяк

artificial а искусственный ash n зола, пепел

assembly n блок, узел

assume v допускать, предполагать, принимать за atop 1. adv наверх; 2. рrр. поверх, над

attach v прикреплять, приспосабливать attachment n приспособление

attain v достигать

attenuation n затухание, уменьшение attract v притягивать

attribute v относить к чему-л.; приписывать

audio frequency output voltage выходное напряжение звуковой частоты available а наличный, доступный

axis n (pl.. axes) ось

В

baffle n перегородка, экран, шит, отражательная доска balance v уравновешивать

band n полоса частот, полоса пропускания bar magnet полосовой магнит

bead n бусинка beam n луч

bearing n подшипник

behave v вести себя; behaviour n поведение, режим bias I v. смещать; 2 n. смещение

bilateral а двухсторонний binary system двоичная система bond n связь

boron n бор boundary n граница bottom n дно, низ brake n тормоз

brass n латунь, желтая медь

breakdown 1.n пробой (эл.) break down; 2. v разрушать (-ся); пробивать (-ся) break loose v вырываться

break up v разбиваться, распадаться brush n щетка

bulb n колба

bump v ударять (-ся)

bypass 1.n шунт, байпас; 2. v шунтировать, обходить by-product n побочный продукт

92

C

cam n кулачок, палец

cancel v стирать изображение, вычеркивать, аннулировать capacitance n емкость, емкостное сопротивление capacitor n конденсатор, емкость

capacity n емкость, номинальная мощность, способность, производительность, выход capacity reactance емкостное сопротивление

саге 1. n забота, уход; 2. v заботиться (for, about)

careful а тщательный, аккуратный, внимательный, точный cathode-ray tube катодно-лучевая лампа

carbongranuletype типа угольного порошкаcarrier n несущий (о токе, частоте),носитель

closed circuit замкнутая цепь closed path замкнутый путь coat v покрывать

coating n покрытие coil n эл. катушка

coincide v совпадать, соответствовать

collapse v рушиться, сплющиваться, обваливаться communicate v сообщать, общаться

communication n связь, сообщение

commutator n эл. коллектор, коммутатор, преобразователь тока compound n соединение

to be composed of состоять из

comprise v включать, содержать, вмещать

concommitant а сопутствующий, сопутствующее обстоятельство conduct v проводить conductivity n 1. удельная проводимость;

2. электропроводимость conductor и проводник, провод copper n медь

copper sulphate n хим. медный купорос concern v интересоваться, касаться confine v ограничивать

consequently adv следовательно concerning рrр относительно conserve v сохранять, сберегать conservation n сохранение

93

consist v состоять из (of), заключаться в (in)

constant а постоянный; 2. п физ.-мат. постоянная величина constituent n составная часть

constitute v составлять

construction n сужение, сжатие, стягивание contain v содержать, вмещать continual а беспрерывный

continuous а постоянный (о токе), непрерывный contract v сокращать (-ся), сжимать (-ся)

control l.v управлять, регулировать; 2. n регулирование, управление, контроль contribute v способствовать, содействовать

conventional а стандартный, обычный, условный conversion n преобразование, превращение convert v преобразовать, превращать

convey v передавать, эл. проводить cross section n поперечное сечение

counter-clockwise adv против (движения) часовой стрелки couple n пара

coupling n связь cord n веревка, шнур core n сердечник

cumulative а совокупный cut v резать, отключать cut-off n отсечка

curve n кривая (линия), изгиб curvature n кривизна

D

damage l.v повреждать, портить; 2. n повреждение, вред

damp 1. a сырой, влажный; 2. v заглушать (звук), демпфировать deal v рассматривать, иметь дело (with)

decimal 1. n десятичная дробь; 2. а десятичный

decompose v разлагать на составные части, растворять (-ся) deflect v отклонять (-ся), преломлять (-ся)

define v определять

definition n определение, ясность density n плотность

deplete v уменьшать, истощать

design 1. v проектировать, конструировать; 2. n проект, конструкция, расчет destination назначение

detect v обнаруживать, детектировать detection n обнаруживание, детектирование determine v определять

digit n разряд (числа), арабская цифра dial n циферблат, шкала, лимб diamond n алмаз

differ v различаться, отличаться difference n разница, различие; мат. разность difraction n дифракция

94

dim а тусклый, неясный dimension n размер, измерение

direct current (d. с.) постоянный ток directly adv прямо, непосредственно

disadvantage n недостаток, ущерб, неудобство, невыгодное положение disintegrate v распадаться, разрушаться

disintegration n распад, разрушение dislodge v выбивать, смещать displace v смещать, перемещать

dissimilar а разнородный, несходный dissipate v рассеиваться

distant а отдаленный, дальний, далекий distinction а различие, отличие

distinct а отчетливый, ясный, определенный distinguish v различать, отмечать distort v искажать, искривлять

distortion n искажение distribute v распределять disturb v нарушать, мешать dot n точка

double v удваивать

drift l.v отклоняться, сдвигаться; 2. n сдвиг, уход

drive 1.v двигать, приводить в движение; 2. n передача, привод drop 1.n капля, перепад; 2. v капать, падать, спадать

due а надлежащий, должный dull а тусклый

duration n длительность dyne n дина (ед. длина)

E

ease n легкость eddy n завихрение

eddy currents токи Фуко, вихревые токи

effect l. n действие, влияние; 2. v совершать, осуществлять, выполнять effective value эффективное значение

effort n усилие

elapse v проходить (о времени) elastic а упругий, гибкий, эластичный

electrify v электризовать, электрифицировать electromotive а электродвижущий

e.m.f. electro-motive force n электродвижущая сила electro-plating n гальванопокрытие

electrostatic type of instrument электростатический прибор elevation n возвышение, поднятие

eliminate v устранять, уничтожать elongate v растягивать (-ся), удлинять (-ся) elongation n удлинение

emission n выделение, излучение, эмиссия электронов emit v испускать, излучать, выделять

95

engage v нанимать, тех. зацеплять emerge v возникать, выходить, появляться enclose v окружать, охватывать

eventually adv в конечном счете

evidence n очевидность, доказательство, данные evident а очевидный, ясный

evolve v развивать (-ся), выделять (-ся) evolution а развитие, выделение excite v возбуждать, возбудить (ток) excitation n возбуждение

exceed v превышать, превосходить excess n избыток, излишек excessive а чрезмерный

exert v напрягать, влиять, оказывать exertion n усилие, напряжение exhibit v показывать, проявлять exhibition n показ, проявление

exhaust v разрежать, выкачивать, исчерпывать expand v расширять (-ся), увеличивать (-ся) expansion n расширение, растяжение expend v тратить, расходовать expenditure n трата,

expense n трата, расход expose v подвергать действию exposure n выдержка, экспозиция

extent n степень, размер; to some extent до некоторой степени external а наружный, внешний

ev. electron volt even а четный, ровный

F

facilitate v облегчать, продвигать fading n затухание, фединг

fail v не удаваться, отказаться действовать fail into v падать в

feed 1. v (fed, fed) подавать, питать; 2. n подача, питание fibrous а волокнистый

fidelity n верность воспроизведения filament n нить накала, волосок field intensity напряженность поля

field winding обмотка возбуждения

96

fin n ребро

fit v пригонять, снабжать fix v прикреплять

fixed а постоянный, неподвижный, прикрепленный flashlight n электрический фонарь

flashover n короткое замыкание между щетками, перекрытие изолятора дугой flexible а гибкий, гнущийся

flicker l.n мигание, мерцание; 2. v мигать

flip-flop circuit цепь мультивибратора, цепь ждущего мультивибратора float v плавать, всплывать; эл. работать вхолостую

или с небольшой нагрузкой (о генераторе и т. п.)

fluctuation n флуктуация, случайное колебание или отклонение flux n поток

flux density магнитная индукция foil n фольга

force l.n сила; 2. v заставлять, принуждать, форсировать forward adv вперед

frame n рама, станина, кадр, поле framework n корпус, рама, каркас frequency n частота

frequently adv часто friction n трение

full-wave type rectifier n двухполупериодный выпрямитель fundamental а основной, существенный

G

gain v усиливать, приобретать

gap n зазор, промежуток, разрядник gate valve стробирующая лампа

gear train зубчатая передача, часовой механизм generate v генерировать, вырабатывать, производить generation n производство, выработка, генерация germanium n германий

give off v выделять

give rise v вызывать, приводить (к ч.-либо)

glow v сверкать, накаляться докрасна, добела; светиться glow-lamp n лампа накаливания, лампа тлеющего разряда gold n золото

grid n сетка grill n решетка

ground l.n земля, заземление; 2. v заземлять

Н

handle v управлять, обращаться с, доставлять, осуществлять hairspring n волосковая пружина

half-sine wave n полусинусоидальная кривая half-wave rectifier n полупериодный выпрямитель harden v твердеть, застывать, закалять (-ся)

heat 1. n теплота, накал, нагрев; 2. v нагревать (-ся)

97

hence adv отсюда, следовательно helium n гелий

hitherto adv до сих пор, прежде

hold (held) v держать, удерживать, иметь силу (о законе) hole n дыра, отверстие, дырка

horsepower n лошадиная сила, мощность (в лошад. силах) hurl v бросать, швырять; hurl off выбросить

hydrogen n водород

hysteresis n эл. гистерезис, отставание фаз

I

ignite v зажигать (-ся), загораться ignition n зажигание, вспышка; воспламенение image 1. n изображение; 2. v изображать, давать изображение

immediate а непосредственный, прямой, ближайший impact n удар, импульс, толчок

impact strengh сопротивление удару

impede v препятствовать, задерживать, мешать impedance n полное сопротивление, импеданс impinge v ударяться, падать

impress v приложить; прикладывать impart v давать, придавать, сообщать impurity n примесь, засорение

inasmuch as adv так как; ввиду того, что ...

incandescence n накал, каление

incandescent а раскаленная, накаленная добела incandescent lamp лампочка накаливания inconsistency n неустойчивость, несовместимость

index n (pl. indices) индекс, указатель, стрелка прибора induce v индуктировать, наводить

induction n индукция, наведение inherent а присущий, свойственный inject v вводить, впускать, вбрызгивать input а вход

insert v вставлять, эл. включать insulate v изолировать

interfere v вмешиваться, мешать, служить препятствием integer n нечто целое; мат. целое число interchangeability n взаимозаменяемость, сменность interface n граница, контактная поверхность intermediate а промежуточный

interpose v вставлять, вводить между intelligence n информация, сведения, программа intend v намереваться, предназначать

intensely adv сильно, чрезвычайно interference n помехи

interlacing n сплетение, переплетение interrelation n взаимоотношение, отношение intrinsic а свойственный, присущий, существенный inversely adv обратно

98

involve v включать, требовать, вызывать involved а данный; сложный, запутанный inwardly adv внутрь

irrespective а независимо, безотносительно isotope n изотоп

J

jar 1. v вибрировать, дребезжать; 2. n конденсатор, банка jewel n драгоценный камень

junction n соединение, переход

К

knock loose v выбивать

L

lack 1. v нехватать, недоставать; 2. n недостаток, нехватка laminated а слоистый, пластинчатый

lattice n решетка

layer n слой, пласт. Heaviside layer слой хевисайда

lead l.n провод, ввод; 2. n свинец, свинцовый аккумулятор leak v течь, просачиваться

leakage n утечка, рассеяние

leg n ножка, подпорка, стойка lengthwise adv в длину, вдоль likely adv вероятно

likewise adv точно так же, подобно

limb n лимб, деталь; сердечник электромагнита link 1.v соединять; 2. n связь, соединение, звено linkage n потокосцепление, полный поток индукции liquid 1. a жидкий; 2. n жидкость

load resistance нагрузочное сопротивление locate v располагать в определенном месте longitudinal а продольный

loop n петля, отверстие, контур, виток, пучность (волны) loop antenna рамочная антенна

lose v (lost) терять, ослаблять

loose а свободный, просторный, неточный loosely adv свободно

loss n потеря

luminous а светящийся, светлый

M

magnetic flux магнитная индукция magneto-motive магнетодвижущийся m.m.f. magnetomotive force

majority carrier основной носитель заряда make use of v использовать

malfunction n неправильная работа, аварийный режим

99