8. Criminal and civil cases

Crime is a violation of a law that forbids or commands an activity. Such crimes as murder, rape, arson are on the books of every country. Because crime is a violation of public order, the government prosecutes criminal cases. Laws fall into two major groups: criminal and civil. Criminal laws regulate public conduct and set out duties owed to society. A criminal case is a legal action by the government against a person charged with committing a crime. Criminal offenses are divided into felonies and misdemeanors. The maximum penalty for a felony is a term of more than one year in prison. For misdemeanor the penalty is a prison term of one year or less.

Civil Laws regulate relations between individuals or groups of individuals. A civil action can be brought when one person feels wronged or injured by another person.

Sometimes one action can violate both civil and criminal law.

8. Уголовные и гражданские дела

Преступление - нарушение закона, который запрещает или командует деятельностью. Такие преступления как убийство, насилие, поджог находится на книгах каждой страны. Поскольку преступление - нарушение общественного порядка, правительство преследует по суду уголовные дела.

Суды выносят решение и по уголовным и гражданским делам. Гражданские дела происходят от спорных требований до чего-то имеющего значение. Споры являются результатом несчастных случаев, договорных обязательств и развода, например.

Большинство стран делает довольно ясное различие между гражданскими процессами и уголовным судопроизводством. Например, английский уголовный суд может вынудить ответчика заплатить штраф как наказание за его преступление, и ему, вероятно, иногда придется платить судебные издержки судебного преследования. Но жертва преступления преследует его требование компенсации в гражданском, не преступника, действие.

Уголовное судопроизводство и гражданские процессы отличаются. Хотя некоторые системы, включая английский язык, позволяют частному лицу приносить уголовное преследование против другого гражданина, преступные деяния почти всегда начинаются государством. Гражданские процессы, с другой стороны, обычно начинаются людьми.

Некоторые суды, такие как английские Мировые суды и японский Суд по семейным делам, имеют дело и с гражданскими и с уголовными делами. Другие, такие как английский Королевский суд, имеют дело исключительно с одним или другим.

В англо-американском законе сторону, подающую преступный иск (то есть, в большинстве случаев государство), называют судебным преследованием, но сторона, приносящая гражданский процесс, является истцом. В обоих видах действия другая сторона известна как ответчик.

Доказательства уголовного процесса не обязательно допустимы как доказательства в гражданском процессе о том же самом вопросе. Например, жертва дорожного происшествия непосредственно не извлекает выгоду, если водитель, который ранил его, признан виновным в преступлении неосторожного вождения. Он все еще должен доказать свой случай в гражданском процессе. Фактически он может быть в состоянии доказать свое гражданское дело, даже когда водитель признан не виновным в уголовном процессе.

Как только истец показал, что ответчик ответственен, главный аргумент в гражданском суде о сумме денег или убытках, которые ответчик должен возместить истцу.

9.Courts and crimes

All criminal cases start in the magistrates' courts. The minor cases stay there, with the magistrates deciding on guilt or innocence and then sentencing the criminal. Serious cases are referred by the magistrates to the Crown court – this is called "committal". In committals, all the magistrates do is hear the outline evidence and decide whether there is a case to answer. Crown court judges have power to sentence more heavily than magistrates. On committal the accused is either released ("bailed") by the magistrates, or – if the police think there is a danger he might disappear or threaten prosecution witnesses – held in prison until the trial.  Whether the case is committed to the Crown court depends on the seriousness of the crime. The most minor crimes, such as most motoring offenses, are known as summary offenses, and they are always dealt by magistrates. The most serious crimes such as murder and armed robbery are called indictable offenses, and are always committed to the Crown court. There are many crimes known as "either way" offenses, which, as the name implies, may be tried by magistrates or the Crown court. Sometimes the decision is up to the accused himself, but he should listen carefully to the advice of his lawyer: he may decide that he stands a better chance of being acquitted by a sympathetic jury than by a panel of stern magistrates, but he runs the risk of a higher sentence from a Crown court judge if the jury find him guilty.