4. Система судопроизводства сша

Американская система судопроизводства сложна. Это функционирует как часть федеральной системы правительства. Каждое государство управляет своей собственной системой судопроизводства, и никакие два не идентичны. Кроме того, у нас есть система судов для национального правительства. Эти федеральные суды сосуществуют с государственными судами.

Люди подпадают под юрисдикцию двух различных систем судопроизводства, их государственных судов и федеральных судов. Они могут предъявить иск или быть предъявлены иск в любой системе, завися главным образом от того, о чем их случай. Подавляющеебольшинствослучаеврешено в государственныхсудах.

Федеральные суды организованы в трех рядах, как пирамида. У основания пирамиды американские окружные суды, где тяжба начинается. В середине американские апелляционные суды. Наверху американский Верховный Суд. Обратиться означает брать случай к более высокому суду. Апелляционные суды и Верховный Суд - апелляционные суды, \за редким исключением, они рассматривают дела, по которым вынесли решение в судах низшей инстанции. Большинство федеральных судов слышит и решает огромное количество случаев; судьи в этих судах известны как универсалы.

5.Jury Service The use of the jury in English Law stretches far into history. To qualify for the jury service it is necessary to be a registered elector between the ages of 18 and 65. All those people connected with the law, the clergy and the mentally ill are ineligible to jury service. Work of the jury mandatory. The call to jury service is regarded as an obligation. A jury is composed of 12 persons. Names of jurys have been selected at random. Its verdict must be unanimous. The function of the jury is to determine the facts. The case is retried before another jury. Your job as a juror is to listen to all the evidence presented at trial and to "decide the facts" - that is, to decide what really happened. The judge, on the other hand, "decides the law" - that is, makes decisions on legal issues that come up during the trial.

Finally, you should not be influenced by sympathy or prejudice: it is vital that you be impartial with regard to all people and all ideas. Many jurors find that it is exciting to learn about this most important system "from the inside", and challenging to deal fairly and thoroughly with the cases they hear.

5. Обслуживание жюри

Право на испытание жюри наших сограждан - одно из наших самых важных прав и гарантируется конституцией Соединенных Штатов. Служа на Жюри, тогда, Вы помогаете гарантировать одну из наших самых важных свобод.

Ваша работа в качестве присяжного заседателя состоит в том, чтобы слушать все доказательства, представленные при испытании и "решить факты" - то есть, решить то, что действительно произошло. Судья, с другой стороны, "решает закон" - то есть, принимает решения о юридических вопросах, которые подходят во время испытания. Например, судье, вероятно, придется решить, можете ли Вы и другие присяжные заседатели заслушать определенные показания или может ли один адвокат задать свидетелю определенный вопрос. Вы не должны пытаться решить эти юридические вопросы, иногда Вас будут даже просить покинуть зал суда, в то время как они решаются. И Ваша работа и тот из судьи должны преуспеться, если наша система суда присяжных должна работать. Чтобы сделать Вашу работу, Вы не нуждаетесь ни в каких специальных знаниях или способности. Это достаточно, что Вы относитесь непредвзято, концентрат на представленных доказательствах, используйте свой здравый смысл, и будьте справедливы и будьте честны.

Наконец, Вы не должны быть под влиянием сочувствия или предубеждения: жизненно важно, чтобы Вы были беспристрастны относительно всех людей и всех идей.

Много присяжных заседателей находят, что увлекательно узнать об этой самой важной системе "от внутренней части", и бросающий вызов, чтобы иметь дело справедливо, и полностью со случаями они слышат. Мы надеемся, что Вы, также, находите свой опыт как присяжный заседатель быть интересными и удовлетворить.

6.THE SYSTEM OF GOVERNMENT OF GREAT BRITAIN. In theory, the constitution has three branches: Parliament, which makes laws, the government, which "executes" laws, and the law courts, which interpret laws. Although the Queen is officially head of all three branches, she has little direct power. Parliament has two parts: the House of Commons and the House of Lords. Members of the House of Commons are elected by the voters of 650 constituencies. The Prime Minister, or leader of the Government, is usually the leader of the political party with a majority in the House of Commons. The Prime Minister is advised by a Cabinet of about twenty other ministers. The Cabinet includes the ministers of major government departments or ministries. The House of Lords consists of the Lords Temporal and the Lords Spiritual. The Lords Temporal consist of hereditary peers; life peers who are appointed by the Queen on the advice of the Government for various services to the nation; and the Lords of Appeal (Law Lords) who become life peers on their judicial appointments. The latter serve the House of Lords as the ultimate court of appeal. This appeal court consists of some nine Law Lords who hold senior judicial office. They are presided over by the Lord Chancellor and they form a quorum of three to five when they hear appeal cases.