zhurnalistam_ot_zhurnalistov

ПОСОБИЕ ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ

ЖУРНАЛИСТАМ

ОТ

ЖУРНАЛИСТОВ

2OO7

ЖУРНАЛИСТАМ ОТ ЖУРНАЛИСТОВ

СЛОВО

БЛАГОДАРНОСТИ

Британский Совет хотел бы использовать возможность поблагодарить всех тех, чей вклад сделал возможной публикацию этой уникальной книги. Учитывая сжатые сроки,

существующие границы между командой журналистов из Армении, Азербайджана и Грузии и ограниченные средства общения, мы удивлены этим созидательным, практичным результатом, произведенным ими. Конечно, он не был бы достигнут без их подлинной преданности и энтузиазма, за что Британский Совет хотел бы выразить им свою благодарность. Они еще раз убедили нас и многих других в возможности совместной работы сквозь границы и в ценности регионального сотрудничества.

Этидостижениясталивозможнымиблагодарящедройфинансовой поддержке Британского правительства и офиса ПРООН в Армении. Мы хотели бы поблагодарить их не только за финансовый вклад, но также и за открытый и внимательный подход, который дал нам возможность для получения максимального воздействия вводить изменения в проекте по мере необходимости.

Мы также хотим поблагодарить и другие организации, которые с удовольствием предложили свою профессиональную поддержку и советы во время проекта и в ходе публикации этой книги, в частности: офис Internews в Армении, офис IREX в Армении, армянскую общественнуюорганизацию“МеждународныйЦентрЧеловеческого Развития” (ICHD), Грузинский Институт Общественных Отношений

(Georgian Institute for Public Affairs, GIPA) и входящую в него Кавказскую школу журналистики и медиа-менеджмента, преподавателей журналистики Пола Куинн-Джадджа, Маргарет Фрини и Стефана Грунера, International Centre for Journalists’ Knight International Journalism Fellowships Program и других.

Во время осуществления всего проекта дух преданности и сотрудничества был удивительным и вдохновляющим, что внесло свой вклад в успех проекта в целом.

2

ПОСОБИЕ ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ

3

ЖУРНАЛИСТАМ ОТ ЖУРНАЛИСТОВ

ПРЕДИСЛОВИЕ

ПОСОБИЕДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Сотрудничество или противостояние - вот дилемма,

перед лицом которой часто оказываются власти и СМИ

ввопросе информирования общественности о действиях правительства, особенно когда речь идет о проблемах чувствительных. Обе стороны считают важной роль СМИ в формировании мнений и позиций общества. Правительственные чиновники признают силу СМИ в построении общественного доверия к их действиям. В то же время, они признают, что СМИ - главная сила, заставляющая чиновников быть ответственными за свои действия и действующая посредством мониторинга деятельности правительства, что гарантирует прозрачность их действий и разоблачение злоупотреблений. СМИ - это также существенный инструмент для обеспечения платформы, через которую обычные граждане могут высказать свое мнение, обсудить общественные проблемы и поднять свои.

Учитывая важнейшую роль, которую играют СМИ в демократических обществах, вопрос качества материалов СМИ в представлении точной, справедливой и всесторонней информации становится очень существенным.

В апреле 2006 года Британский Совет начал осуществление проекта “Повышение роли СМИ в мониторинге правительственных программ”, цель которого - развитие навыков представителей средств массовой информации во время мониторинга правительственных программ и повышении эффективности сотрудничества между СМИ и чиновниками. Проект осуществляется в Армении, Азербайджане и Грузии и финансируется Британским правительством. В Армении проект финансируется также офисом ПРООН в Ереване. В Грузии проект осуществляется в сотрудничестве с

4

ПОСОБИЕ ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ

Кавказской школой журналистики и медиа-менеджмента, в парт-

нерстве с программой Knight International Press Fellowship.

Проект стартовал с ознакомительной поездки в Лондон 30 журналистов из трех стран Южного Кавказа, во время которой они познакомились с опытом мониторинга правительственных программ британских журналистов, с европейскими стандартами аналитических и новостных материалов, посетили ведущие британские СМИ, такие как BBC, CNBC, агентства Reuters и Dow Jones, газеты The Sun, News of the World и т.д. Визит был организован британс-

кой организацией Public Administration International в сотрудничестве с Irving International.

Этот проект уникален тем, что он уполномочил команду журналистов передать опыт и знания, полученные в Великобритании, коллегам в их странах. Они организовали ряд учебных программ, а также создали эту книгу, которая является беспрецедентным подарком от журналистов журналистам.

Мы выражаем надежду, что и местные, и региональные журналистские сети, созданные с помощью этого проекта, в будущем будут действовать и развиваться, и мы станем свидетелями того, что еще много журналистов желает работать в соответствии с международными профессиональными и этическими стандартами.

Британский Совет

5

ЖУРНАЛИСТАМ ОТ ЖУРНАЛИСТОВ

ЖУРНАЛИСТАМОТ

ЖУРНАЛИСТОВ

Дорогие коллеги!

Наша группа рада представить вам это пособие, которое является одним из достижений проекта “Повышение роли СМИ в мониторинге правительственных программ” (“Raising Role of

Media in Monitoring Government Programmes”).

В середине июля 2006 года в рамках этого проекта Британского Совета мы, 30 действующих журналистов из Армении, Азербайджана и Грузии, встретились в Лондоне, чтобы вместе с нашими британскими коллегами обсудить актуальные проблемы современной журналистики в контексте контроля деятельности структур власти и государственных учреждений, как в странах Южного Кавказа, так и во всем мире.

Британская организация Public Administration International (PAI), по заданию Британского Совета организовавшая все мероприятия во время нашего визита в Лондон, учла практически все пожелания кавказских журналистов и разделила учебный процесс на две части – теоретическую и практическую. В качестве основных преподавателей на тренинге выступали двое профессиональных британских журналистов с огромным стажем работы - Кейт Хейз и Грехем Эддикот. Тем не менее, наше общение не напоминало традиционных отношений преподавателей и студентов, а скорее коллег, которые хотят получить друг от друга как можно больше знаний и информации. Возможно, именно поэтому обсуждение актуальных проблем журналистики практически всегда проходило в живой интерактивной атмосфере. По окончании тренинга наши друзья-преподаватели признались, что узнали от нас много полезной информации, которую будут использовать в дальнейшем в своей работе. Каждый день к нам в гости приходили представители различных организаций, в том числе журналисты, руководители НПО, бывшие сотрудники пресс-служб правительственных структур и люди, которые непосредственно занимаются проблемами Южного Кавказа. Они дружелюбно и откровенно отвечали на все вопросы журналистов, при этом часто сами задавали вопросы о том, а как обстоят дела в той или иной сфере в наших странах.

6

ПОСОБИЕ ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ

Что же касается практической части занятий, то она включала в себя посещение ведущих СМИ Британии, в том числе BBC, агентств Reuters и Dow Jones, газеты News of the World и т.д. В этих редакциях у нас была прекрасная возможность увидеть, как на самом деле организована их работа, и сравнить увиденное с нашими странами.

Еще одна немаловажная задача проекта – создание предпосылок для дальнейшего сотрудничества журналистов трех стран Южного Кавказа. То, что это вполне возможно, особенно проявилось во время выполнения практических заданий группами из трех журналистов, представляющих разные страны. Это дало нам возможность интенсивного общения, мы лучше узнали друг друга, поделились проблемами, которые существуют в каждой из стран, вместе выполнили задание и написали материалы. А многие даже подружились, и эта дружба продолжается и сегодня.

Приобретенный нами багаж новых знаний пригодился нам очень скоро, когда появилась возможность передать их коллегам в наших странах. Но сначала, с учетом специфики каждой из стран, были разработаны схожие программы, чтобы тренинги в Армении, Грузии и Азербайджане проходили по похожему сценарию. Затем последовала серия тренингов для журналистов районных и региональных СМИ, где в качестве преподавателей выступали уже мы сами. В итоге сотни журналистов Южного Кавказа стали активными участниками сети, объединенной знаниями, почерпнутыми в столице Великобритании. Но и этого, на наш взгляд, недостаточно. Мы считаем, что как можно больше журналистов – начинающих и опытных – должны придерживаться международных стандартов журналистики. И эта книга – один из способов, чтобы довести эти знания до наших коллег.

Эта книга по своему уникальна. Ее создали журналисты для журналистов. Работа над ней шла параллельно в трех странах. Каждая деталь в ней согласовывалась друг с другом. Это совместный труд множества профессионалов из стран Южного Кавказа. Но это не констатация фактов, как обстоят дела на данный момент. Нет, нам бы хотелось показать, какой бы мы хотели видеть журналистику и журналистов своих стран. Это также попытка подытожить те знания, которые мы получили от общения друг с другом и с британскими коллегами. Это доказательство того, что при желании можно забыть о границах, конфликтах и предрассудках и вместе делать хорошее дело. Как показывает опыт, для этого необходимо лишь одно – цель, а цель у нас очень важная – поделиться опытом, передать наши знания другим, научить.

7

ПОСОБИЕ ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ

ПРИНЦИПЫ ЖУРНАЛИСТИКИ

Конечно, в каждой стране мира журналистика имеет свои специфические задачи и проблемы, но большинство из этих проблем являются общими для всех. СМИ в странах

Южного Кавказа являются частью мировой журналистской семьи, так что принципы мировой журналистики очень важны для армянских, грузинских и азербайджанских журналистов.

Девять принципов

В1997 году группа влиятельных американских журналистов, обеспокоенных неблагоприятным воздействием СМИ на общественность и снижением доверия к ним, сформировала Комитет обеспокоенных журналистов (Committee of Concerned Journalists).

Втечение последующих нескольких лет Комитет провел ряд встреч, семинаров и опросов журналистов, редакторов и читателей. Более 3000 специалистов приняло участие в этих дискуссиях. Основываясь на итогах проделанной работы, Комитет определил девять основных принципов журналистики в современном мире. Вот они:

1.Правдивость является первостепенной задачей журналистики.

2.Журналистика должна быть лояльной, в первую очередь, к гражданам.

3.Сущностью журналистики является достоверность.

4.Журналисты должны сохранять независимость от освещаемых ими событий и людей.

5.Журналистика должна делать независимый мониторинг деятельности властей.

6.Онадолжнапредоставлятьсвоюинформационнуюплощадь для открытых дискуссий с целью освещения общественной критики и нахождения компромиссов.

7.Журналистика должна стараться делать материалы интересными и актуальными.

8.Она должна освещать новости всеобъемлюще и пропорционально.

9.Журналистам должны быть созданы условия, позволяющие им действовать по совести.

9

ЖУРНАЛИСТАМ ОТ ЖУРНАЛИСТОВ

ГЛАВА 1

Почему именно эти девять? Некоторые читатели могут подумать, что здесь упущены кое-какие пункты. А где справедливость? Где сбалансированность? После обобщения полученного материала Комитету стало ясно, что хорошо известные и даже полезные идеи, включая справедливость и сбалансированность, слишком неопределенные для того, чтобы поднять их до уровня необходимых основ профессии. Другие же могут сказать, что вышеизложенный список не представляет собой ничего нового. Члены Комитета обнаружили, что многие идеи относительно основ журналистики окутаны мифами и неправильными представлениями. Например, идея о том, что журналисты должны быть защищены стеной, которая находится между бизнесом и новостями, – это один из мифов. Другой миф – то, что независимость требует от журналистов быть нейтральными. Идея объективности настолько искажена, что сейчас ее используют для описания той самой проблемы, которую первоначально ей же, объективности, полагалось решать. Объективной журналистики просто не существует. Идея объективной журналистики, полностью независимой от создателя, - миф. Как и все люди, журналисты имеют свои склонности и предубеждения. Но профессиональный журналист знает, как использовать стандарты своей профессии для преодоления своих пристрастий и предубеждений. При этом журналист скорее стремится к сбалансированности, чем к объективности.

Вообще, способы получения новостей не впервые претерпевают значительные изменения. Это происходит каждый раз, когда наступает период знаменательных социальных, экономических и технологических перемен. На наших глазах новости передаются по кабельной сети и Интернету. На этот раз столкновения могут быть даже более драматическими. Сейчас новости в первый раз в истории создаются в большей степени компаниями вне журналистики, и эта новая экономическая структура очень важна. В наши дни мы сталкиваемся с возможностью замены независимых новостей корыстной коммерциализацией, предлагаемой в качестве таковых. Если это случится, мы потеряем прессу как независимый институт, свободно контролирующий другие могущественные силы и институты в обществе.

В новом столетии одним из важнейших в демократическом обществе является вопрос, выживет ли независимая пресса. Ответ зависит от того, имеют ли журналисты реальное представление и

10