② Имена собственные

Топонимы

平城京　へいじょうきょうист. столица Хэйдзё (название г. Нара в VIII веке)

平安京　へいあんきょうдревнее название Киото

長安　ちょうあんЧанъань - ныне не существующий город в Китае, древняя столица нескольких китайских государств.

Антропонимы

聖徳太子　しょうとくたいし принц Сётоку

源頼朝　みなもとのよりとも Минамото но Ёритомо

足利尊氏　あしかが　ただうじ Асикага Тадаудзи

織田信長　おだ　のぶなが Ода Нобунага

徳川家康　とくがわ　いえやす Токугава Иэясу

徳川家光　とくがわ　いえみつ Токугава Иэмицу

前野良沢　まえの　りょうたく Маэно Рётаку

杉田玄白　すぎた　げんぱく Сугита Гэмпаку

大岡忠助　おおおか　ただすけ Оока Тадасукэ

吉岡　よしおかфамилия

斉藤　さいとう фамилия

加藤　かとうфамилия

原　はらфамилия

沢口　さわぐちфамилия

雨宮　あまみやфамилия

Названия эпох, исторических периодов, исторических событий, реалий и т.п.

縄文時代　じょうもんじだい эпоха Дзёмон

弥生時代　やよいじだい эпоха Яёй

奈良時代　ならじだい эпоха Нара

平安時代　へいあんじだい эпоха Хэйан

鎌倉時代　かまくらじだい эпоха Камакура

幕府　ばくふ правительство сёгуна

室町時代　むろまちじだい эпоха Муромати

鎖国時代　さこくじだい эпоха закрытой страны

江戸時代　えどじだい эпоха Эдо

明治時代　めいじじだい эпоха Мэйдзи

大正時代　たいしょうじだい эпоха Тайсё

大日本帝国憲法　だいにっぽんていこくけんぽう Конституция императорской Японии

国風文化　こくふうぶんか культура Кокуфу (XX-XXI вв.)

欧風化　おうふうか вестернизация

関東大震災　かんとうだいしんさい Великое землетрясение Канто

阪神・淡路大震災　はんしんあわじだいしんさい Землетрясение в Кобэ

第一次世界大戦　だいいちじせかいたいせん Первая мировая война

第二次世界大戦　だいにじせかいたいせん Вторая мировая война

太平洋戦争　たいへいようせんそうТихоокеанский театр военных действий Второй мировой войны

日本国憲法　にほんこくけんぽう Конституция Японии

高度経済成長　こうどけいざいせいちょう Японское экономическое чудо

解体新書　かいたいしんしょ «Кайтай синсё» («Новый учебник анатомии») первый японский учебник по европейской анатомии, изданный в 1774 году

士農工商の身分制度　しのうこうしょう　の　みぶんせいど система деления на четыре сословия (воины, земледельцы, ремесленники и торговцы)

Часть 2. Упражнения

Переведите словосочетания на русский язык:

1. 狩猟・採集の生活

2. 大陸から稲作が伝わる

3. 大陸に使者を派遣する

4. 漢字・仏教が伝わる／キリスト教が伝わる

5. 貴族による政治／武士による政治

6. 町人文化が栄える

7. 長安の都を模して造られた

8. 大通りに柳や桜などの街路樹が植えられた

9. 広大な土地を所有する

10. 贅沢な生活を営む

11. 貴族と肩を並べるくらいの力を持つ

12. １２世紀半ば

13. 武士が政治的な力を握る

14. 貴族は徐々に力を失う

15. 高度な技術や文化を取り入れる

16. 数々の危険を冒す

17. これまで受け入れてきた中国の文化が消化される

18. 日本語をそのまま表記できる表音文字

19. 日本人の感覚をより自由に表現する

20. さまざまな分野に国風化の傾向が現れる

21. 年中行事や儀式を行う

22. 自分の顔を他人に見せることはめったになかった

23. 貴族の結婚形態は一夫多妻制だった

24. 踊りや楽器の演奏を楽しむ

25. 庶民とかけ離れた優雅な生活を送る

26. 迷信、言い伝え、占いに左右される

27. 病気や災いはすべて悪い霊のせいだと考える

28. 日本人とヨーロッパ文化の接触はごく限られたものとなった

29. このような情勢の中で

30. ～の真偽を確かめるまたとない機会

31. 情けないではありませんか、私．．．

32. ．．．の大切さにも気がつかないほどの愚かさ

33. 決してたやすいことではない

34. 彼らの苦心の結晶であったこの本

35. 蘭学振興の重要な出発点

Переведите предложения на японский язык:

1. Если говорить о первых переводных учебниках, которые появились в Японии в эпоху Эдо, то это не новая научная информация, а не что иное, как воображение самих переводчиков.

2. Когда я узнал, что на Олимпийских играх в Сочи не будет участвовать наша команда по прыжкам с трамплина, я так расстроился, что не смог заснуть.

3. Говорят, что буддизм в Японии возник в IV в. Дело в том, что в это время в Японию перебралось население с материка, которое принесло с собой новую религию, а также новые знания и технологии.

4. Из-за политики «закрытости» в эпоху Эдо в Японию не проникали прогрессивные идеи и технологии, что не очень хорошо отразилось на уровне её экономического развития.

5. В IX в. в Японии на смену китайской культуре пришла японская, которая больше подходила под особенности и традиции японского общества того времени.

6. Из-за того, что аристократия наслаждалась танцами и игрой на музыкальных инструментах, вела роскошный образ жизни в своих обширных владениях, они были очень далеки от простого народа.

7. Повседневная жизнь полностью контролировалась суевериями, преданиями и гаданиями потому, что они считали, что злые духи являются причиной всех болезней и несчастий.

8. Кана – это всего лишь фонетическая система письма, однако она более свободно выражает чувства японцев, чем иероглифы.

9. На смену аристократии пришло воинское сословие и захватило политическую власть.

10. В эпоху Ямато отправляли послов на материк, подвергая их бесчисленным опасностям, а в эпоху Эдо контакты с чужими странами стали очень ограничены.