Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Кузнецова СМ_Лексико-иероглифические практикум к учебнику Bunka Chukyu Nihongo II.docx
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
135 Кб
Скачать
☆

ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ

Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы

«Московский городской педагогический университет»

(ГБОУ ВПО МГПУ)

Институт иностранных языков

Кафедра японского языка

С.М.Кузнецова

ЛЕКСИКО-ИЕРОГЛИФИЧЕСКИЙ ПРАКТИКУМ К УЧЕБНИКУ «BUNKA CHUKYU NIHONGO II»

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ

Москва

2014

УДК 811.521

ББК 81.754.2-3я73

Рекомендовано к печати

научно-методическим советом ГБОУ ВПО МГПУ

Автор:

старший преподаватель С.М.Кузнецова

Заведующая кафедрой:

кандидат педагогических наук, доцент У.П.Стрижак

Рецензенты:

доктор филологических наук, профессор кафедры японской филологии ИСАА МГУ А.Р.Садокова

кандидат педагогических наук, доцент, заведуящая кафедрой японского языка ИИЯ МГПУ У.П.Стрижак

Кузнецова С.М.

Лексико-иероглифический парктикум к учебнику «Bunka Chukyu Nihongo II»: учебно-методическое пособие. – М.:МГПУ, 2014. – 82 с.

Данное пособие предназначено для практического курса японского языка, который читается бакалаврам по специальности «Востоковедение и африканистика» и «Лингвистика» на 5 семестре, а также всем желающим, изучающим японский язык по учебнику «Bunka Chukyu Nihongo II» (Bunka Institute of Language). В пособии представлен иероглифический и лексический материал учебника с переводом на русский язык, упражнения на перевод, задания для самоконтроля.

Содержание

УРОК 1 6

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 6

① Иероглифы, слова 6

② Имена собственные  11

Часть 2. Упражнения 13

УРОК 2 16

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 16

① Иероглифы, слова 16

② Имена собственные 22

Часть 2. Упражнения 24

УРОК 3 29

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 29

① Иероглифы, слова 29

② Имена собственные 34

Часть 2. Упражнения 35

УРОК 4 38

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 38

① Иероглифы, слова 38

② Имена собственные 43

Часть 2. Упражнения 43

УРОК 5 47

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 47

① Иероглифы, слова 47

② Имена собственные 51

Часть 2. Упражнения 53

УРОК 6 56

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 56

① Иероглифы, слова 56

② Имена собственные 59

Часть 2. Упражнения 60

Урок 7 64

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 64

① Иероглифы, слова 64

② Имена собственные 68

Часть 2. Упражнения 69

Урок 8 72

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 72

① Иероглифы, слова 72

② Имена собственные 74

Часть 2. Упражнения 75

Урок 1 Часть 1. Иероглифы и лексика урока ① Иероглифы, слова

1.

枯

コ

かれるзасыхать, вянуть

木枯らし こがらしхолодный осенний ветер

2.

域

イキ пределы, границы, рамки (в сочет.)

地域 ちいきрайон, зона, территория

領域 りょういきтерритория, владения

3.

態

タイ состояние, положение, поведение; форма

状態 じょうたいсостояние, положение, ситуация

態度 たいどотношение, позиция, поведение

4.

警

ケイ предостерегать, сторожить, охранять

警察 けいさつполиция

警備 けいびохрана

警官 けいかんполицейский

5.

傷

ショウ

きず рана, травма; дефект, изъян

きずつくбыть раненным; пострадать

きずつける ранить; оскорбить

いたむ повреждаться, портиться

いためるповреждать, портить

傷口 きずぐち(открытая) рана

6.

衝

ショウ

つく ударять, толкать; нападать

衝突 しょうとつстолкновение (напр., автомобилей)

衝撃 しょうげきстолкновение, удар, толчок

7.

康

コウ здоровье (в сочет.)

健康 けんこう здоровье

8.

盗

トウ 

ぬすむ красть, воровать

強盗 ごうとう грабеж, разбой; грабитель, разбойник

盗難 とうなんкража, грабеж

9.

支

シ

ささえる поддерживать

支店 してんфилиал, отделение (фирмы, банка)

支社 ししゃто же

支持 しじ поддержка

支払う しはらうплатить

10.

素

ソ хим. элемент

元素 げんそхимический элемент

水素 すいそводород

要素 ようそважный элемент, существенный фактор

11.

網

モウ

あみ сеть, сетка

鉄道網 てつどうもうжелезнодорожная сеть

交通網 こうつうもうтранспортная сеть

12.

険

ケン

けわしい крутой, обрывистый

危険 きけんопасность

保険 ほけんстрахование, страховка

13.

波

ハ

なみволна

津波 つなみ цунами

電波 でんぱрадиоволны

14.

斬

ザン

きる отрубать (голову)

斬新 ざんしんновейший, оригинальный, нетрадиционный

15.

倒

トウ

たおす валить, опрокидывать; одолевать

たおれる падать, рушиться; обанкротиться; слечь

倒壊 とうかいразрушение

倒産 とうさん банкротство

16.

庁

チョウ управление, ведомство, департамент

警視庁 けいしちょう центральное полицейское управление

気象庁 きしょうちょう метеорологический центр

都庁 とちょうтокийский муниципалитет

17.

損

ソン убыток, потери, ущерб

そこなう портить, вредить

そこねる то же

そんする нести потери, терпеть убыток

損害 そんがいущерб, повреждение

損傷 そんしょうповреждение

損失 そんしつ потеря, урон, ущерб

18.

突

トツ

つくударять, толкать, колоть, нападать, атаковать

衝突 しょうとつ столкновение, удар

突然 とつぜん неожиданно, внезапно, вдруг

19.

逮

タイ арест (в сочет.)

逮捕 たいほарест

20.

疑

ギ

うたがう сомневаться, подозревать, не доверять

うたがわしい сомнительный, подозрительный

疑問 ぎもん сомнение, вопрос

21.

採

サイ

とる брать, принимать

採用 さいようпринятие (к использованию, на работу)

22.

混

コン

まぜる смешивать, подмешивать

まじる быть смешанным, быть примешанным

混雑 こんざつсутолока, суматоха

混乱 こんらんбеспорядок, расстройство

23.

詳

ショウ

くわしい подробный, точный; сведущий в чем-л

詳細 しょうさいподробоости, детали

24.

履

リ

はくнадевать обувь

履歴書 りれきしょрезюме, автобиография

草履 ぞうりяпонские сандалии

25.

奇

キ странность, оригинальность; нечетность

奇数 きすうнечетное число

奇遇 きぐうнеожиданная встреча

奇跡 きせき чудо

26.

緯

イгеогр. широта

北緯 ほくいсеверная широта

経緯 けいいширота и долгота

27.

壊

カイ

こわす разрушать, разбивать; портить 

こわれる ломаться, разрушаться

倒壊 とうかいразрушение

28.

埋

マイ

うめるзакапывать; хоронить; заполнять; затыкать

うまる быть зарытым; быть погребеным; быть заполненным

生き埋め いきうめ погребенный заживо

29.

被

ヒ префикс страдательности

かぶる надеать что-л на голову; брать на себя вину

こうむる навлекать на себя что-л

被害者 ひがいしゃпострадавший

被災者 ひさいしゃпострадавший, жертва (бедствия)

30.

健

ケン

すこやか(な)здоровый

したたかкрепко, сильно

健康 けんこうздоровье

31.

捕

ホ

とる ловить (рыбу)

つかまえる схватить, арестовать

とらわれる быть во власти чего-л

逮捕 たいほарест

32.

逃

トウ

にげる убежать, сбежать; уклоняться от чего-л

にがす выпускать на свободу, дать убежать

のがす то же

のがれるспастись бегством, избежать

逃げ口 にげぐちпуть к бегству

逃走 とうそうпобег, бегство

33.

爪

ソウ

つめ ноготь, коготь

爪きり つめきりкусачки для ногтей

34.

就

シュウ

つく поступать (на должность); приступать (к работе)

就職 しゅうしょくтрудоустройство

35.

撃

ゲキ

うつ нападать, атаковать; стрелять; бить

打撃 だげきудар (прям. и перен.)

衝撃 しょうげきстолкновение, удар, толчок

36.

唱

ショウ

となえる монотонно повторять; провозглашать

合唱 がっしょう хоровое пение