Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Кузнецова СМ_Лексико-иероглифические практикум к учебнику Bunka Chukyu Nihongo II.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
135.35 Кб
Скачать

ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ

Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы

«Московский городской педагогический университет»

(ГБОУ ВПО МГПУ)

Институт иностранных языков

Кафедра японского языка

С.М.Кузнецова

ЛЕКСИКО-ИЕРОГЛИФИЧЕСКИЙ ПРАКТИКУМ К УЧЕБНИКУ «BUNKA CHUKYU NIHONGO II»

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ

Москва

2014

УДК 811.521

ББК 81.754.2-3я73

Рекомендовано к печати

научно-методическим советом ГБОУ ВПО МГПУ

Автор:

старший преподаватель С.М.Кузнецова

Заведующая кафедрой:

кандидат педагогических наук, доцент У.П.Стрижак

Рецензенты:

доктор филологических наук, профессор кафедры японской филологии ИСАА МГУ А.Р.Садокова

кандидат педагогических наук, доцент, заведуящая кафедрой японского языка ИИЯ МГПУ У.П.Стрижак

Кузнецова С.М.

Лексико-иероглифический парктикум к учебнику «Bunka Chukyu Nihongo II»: учебно-методическое пособие. – М.:МГПУ, 2014. – 82 с.

Данное пособие предназначено для практического курса японского языка, который читается бакалаврам по специальности «Востоковедение и африканистика» и «Лингвистика» на 5 семестре, а также всем желающим, изучающим японский язык по учебнику «Bunka Chukyu Nihongo II» (Bunka Institute of Language). В пособии представлен иероглифический и лексический материал учебника с переводом на русский язык, упражнения на перевод, задания для самоконтроля.

Содержание

УРОК 1 6

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 6

① Иероглифы, слова 6

② Имена собственные  11

Часть 2. Упражнения 13

УРОК 2 16

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 16

① Иероглифы, слова 16

② Имена собственные 22

Часть 2. Упражнения 24

УРОК 3 29

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 29

① Иероглифы, слова 29

② Имена собственные 34

Часть 2. Упражнения 35

УРОК 4 38

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 38

① Иероглифы, слова 38

② Имена собственные 43

Часть 2. Упражнения 43

УРОК 5 47

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 47

① Иероглифы, слова 47

② Имена собственные 51

Часть 2. Упражнения 53

УРОК 6 56

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 56

① Иероглифы, слова 56

② Имена собственные 59

Часть 2. Упражнения 60

Урок 7 64

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 64

① Иероглифы, слова 64

② Имена собственные 68

Часть 2. Упражнения 69

Урок 8 72

Часть 1. Иероглифы и лексика урока 72

① Иероглифы, слова 72

② Имена собственные 74

Часть 2. Упражнения 75

Урок 1 Часть 1. Иероглифы и лексика урока ① Иероглифы, слова

1.

かれるзасыхать, вянуть

木枯らし こがらしхолодный осенний ветер

2.

イキ пределы, границы, рамки (в сочет.)

地域 ちいきрайон, зона, территория

領域 りょういきтерритория, владения

3.

タイ состояние, положение, поведение; форма

状態 じょうたいсостояние, положение, ситуация

態度 たいどотношение, позиция, поведение

4.

ケイ предостерегать, сторожить, охранять

警察 けいさつполиция

警備 けいびохрана

警官 けいかんполицейский

5.

ショウ

きず рана, травма; дефект, изъян

きずつくбыть раненным; пострадать

きずつける ранить; оскорбить

いたむ повреждаться, портиться

いためるповреждать, портить

傷口 きずぐち(открытая) рана

6.

ショウ

つく ударять, толкать; нападать

衝突 しょうとつстолкновение (напр., автомобилей)

衝撃 しょうげきстолкновение, удар, толчок

7.

コウ здоровье (в сочет.)

健康 けんこう здоровье

8.

トウ 

ぬすむ красть, воровать

強盗 ごうとう грабеж, разбой; грабитель, разбойник

盗難 とうなんкража, грабеж

9.

ささえる поддерживать

支店 してんфилиал, отделение (фирмы, банка)

支社 ししゃто же

支持 しじ поддержка

支払う しはらうплатить

10.

хим. элемент

元素 げんそхимический элемент

水素 すいそводород

要素 ようそважный элемент, существенный фактор

11.

モウ

あみ сеть, сетка

鉄道網 てつどうもうжелезнодорожная сеть

交通網 こうつうもうтранспортная сеть

12.

ケン

けわしい крутой, обрывистый

危険 きけんопасность

保険 ほけんстрахование, страховка

13.

なみволна

津波 つなみ цунами

電波 でんぱрадиоволны

14.

ザン

きる отрубать (голову)

斬新 ざんしんновейший, оригинальный, нетрадиционный

15.

トウ

たおす валить, опрокидывать; одолевать

たおれる падать, рушиться; обанкротиться; слечь

倒壊 とうかいразрушение

倒産 とうさん банкротство

16.

チョウ управление, ведомство, департамент

警視庁 けいしちょう центральное полицейское управление

気象庁 きしょうちょう метеорологический центр

都庁 とちょうтокийский муниципалитет

17.

ソン убыток, потери, ущерб

そこなう портить, вредить

そこねる то же

そんする нести потери, терпеть убыток

損害 そんがいущерб, повреждение

損傷 そんしょうповреждение

損失 そんしつ потеря, урон, ущерб

18.

トツ

つくударять, толкать, колоть, нападать, атаковать

衝突 しょうとつ столкновение, удар

突然 とつぜん неожиданно, внезапно, вдруг

19.

タイ арест (в сочет.)

逮捕 たいほарест

20.

うたがう сомневаться, подозревать, не доверять

うたがわしい сомнительный, подозрительный

疑問 ぎもん сомнение, вопрос

21.

サイ

とる брать, принимать

採用 さいようпринятие (к использованию, на работу)

22.

コン

まぜる смешивать, подмешивать

まじる быть смешанным, быть примешанным

混雑 こんざつсутолока, суматоха

混乱 こんらんбеспорядок, расстройство

23.

ショウ

くわしい подробный, точный; сведущий в чем-л

詳細 しょうさいподробоости, детали

24.

はくнадевать обувь

履歴書 りれきしょрезюме, автобиография

草履 ぞうりяпонские сандалии

25.

キ странность, оригинальность; нечетность

奇数 きすうнечетное число

奇遇 きぐうнеожиданная встреча

奇跡 きせき чудо

26.

геогр. широта

北緯 ほくいсеверная широта

経緯 けいいширота и долгота

27.

カイ

こわす разрушать, разбивать; портить 

こわれる ломаться, разрушаться

倒壊 とうかいразрушение

28.

マイ

うめるзакапывать; хоронить; заполнять; затыкать

うまる быть зарытым; быть погребеным; быть заполненным

生き埋め いきうめ погребенный заживо

29.

префикс страдательности

かぶる надеать что-л на голову; брать на себя вину

こうむる навлекать на себя что-л

被害者 ひがいしゃпострадавший

被災者 ひさいしゃпострадавший, жертва (бедствия)

30.

ケン

すこやか(な)здоровый

したたかкрепко, сильно

健康 けんこうздоровье

31.

とる ловить (рыбу)

つかまえる схватить, арестовать

とらわれる быть во власти чего-л

逮捕 たいほарест

32.

トウ

にげる убежать, сбежать; уклоняться от чего-л

にがす выпускать на свободу, дать убежать

のがす то же

のがれるспастись бегством, избежать

逃げ口 にげぐちпуть к бегству

逃走 とうそうпобег, бегство

33.

ソウ

つめ ноготь, коготь

爪きり つめきりкусачки для ногтей

34.

シュウ

つく поступать (на должность); приступать (к работе)

就職 しゅうしょくтрудоустройство

35.

ゲキ

うつ нападать, атаковать; стрелять; бить

打撃 だげきудар (прям. и перен.)

衝撃 しょうげきстолкновение, удар, толчок

36.

ショウ

となえる монотонно повторять; провозглашать

合唱 がっしょう хоровое пение