4. Антропоніми

Власні імена людей не перекладаються, а транскодуються (про тран-скодування як спосіб перекладу див. 3-ій параграф Розділу II). Існують певні правила передачі власних імен у перекладі, що встановлюють українські відповідники англійських літер і звуків та певних сполучень букв і літер. Так, літера "h" у прізвищі Henderson передається як "г" ("Гендерсон"), лі­тера "w" в імені William - як "в" ("Вільям"), літера "г" в кінці імені Roger -як "р" ("Роджер"), сполучення літер "th" у прізвищі Booth- як "т" ("Бут"), а в прізвищі Crothers - як "Крозерс"), сполучення літер "kn" у прізщищі Knowles - як "н" ("Ноулз") і т. ін.

При передачі антропонімів українською мовою застосовується тран­скрибування, транслітерування і змішаний спосіб (поєднання транскрибу­вання і транслітерування). Наприклад, прізвище Hope передається за допо­могою транскрибування - Гоуп, ім'я Lancing - за допомогою транслітеру­вання ("Лансінг"), а прізвище Pattrey - за допомогою змішаного способу -"Паттрі" Зараз спостерігається тенденція до ширшого застосування тран-

176

скрибування антропонімів і зменшення застосування транслітерування (на­приклад, ім'я Liza передається не як "Ліза", а як "Лайза".

Завдання 1 Визначте, чи правильно передані українською мовою наступні антропоніми і у разі помилки запропонуйте власний варіант пере­дачі:

Lewis - Льюїс, William Coleman - Уільям Колеман, Raymond Gozzi -Раймонд Гоззі, DavidBourland- Девід Бурленд, V.Mountcastle- В. Маун-ткастл, R.DiGiueseppe- P.Діджузеппе, Н. Mittelstaedt- Г. Міттелстедт, Coral Gables - Корел Гейблз, Andrew Meichenbaum - Ендрю Майченбаум, L. Rehm - Л. Рем,_Р. Friedman - П. Фрідман, S. Kovacs - Ш. Ковач, James Bart -Джеймс Варт, S. Hayakawa - С. Гайакава, Einar Eggen - Ейнар Егген, Gustav Tornbjorn - Густав Торнбйорн, G. Sedgewick - Дж. Седжуік, Judy Deutsch -Джуді Дейч, Charles Berber - Чарлз Дербер, Harry Weinberg - Гаррі Вей-нберг, Drexel Burnham Lambert - Дрексел Вернем Ламберт, Fred Keating -Фред Кітінг, Arthur Schlesinger - Артур Шлесінджер, Paul Solecup - Пол Соулкап, Ralph Kayes - Ролф Кейс, Leslie White - Леслі Байт, Jeremy Klein -Джеремі Кляйн, Stewart Lohrey - Стюарт Лорі, Joseph De Vito - Джозеф Девіто, Earl Hautala - Ерл Гаутала, Mitsuko Saito-Fukunaga - Міцуко Сайто-Фукунага, Muriel Wanderer - М'юріел Вондерер, Joyce Bynam - Джойс Бі-нем, Lynn Ludlow - Лінн Ладлоу, Kenneth Burke - Кеннет Берке, Anselm Strauss - Анселм Стросс, Alex Preminger - Алекс Премінгер, Abigail Van Buren - Абігейл ван Бурен, Durren Hackett - Даррен Гакетт, Charles Russell -Чарлз Расселл, Samuel Bois - Семюел Бойс, Harrison Salisbury - Гаррісон Солсбері, Roger Van Ommeren - Роджер ван Оммерен, Thomas Kuhn - Томас Кун, Marshall McLuhan - Маршалл Маклюен, Eric Havelock - Ерік Гавелок, Quentin Fiori - Квентін Фйорі, Paul Dennithome Johnston - Пол Денніторн Джонсон.

Завдання 2 Передайте наступні антропоніми засобами української мови:

1. LucReychler,LouiseDruke,JohnBarrett,StephanKaukeleire,ErichRemade,WernerBauwens,BryanWatkins,AnvitaAbbi,AnsvanKamenade,Frank Drijkoningen, Carol Blackshire-Belay, Morton Blommaert, Jean Germa­in, Geert Booij, Marica de Vincenzi, Sherman Wilcox, Jadviga Sambor, Christi­neWaugh,MiklosKontra,NaokiSakai;

2. MarcialMelrose,PhilipGough,LanceHewson,AhmedHassanein,Aloyce Cunnigham, Jolanta Szpyra, Reiko Mazuka, Oskar Pfeiffer, Anjum Sa-leemi,Ulrich Ammon, Patricia Cukor, Timothy Jay, Karin Bokland-Lagopoulu, JohanvanderAuwera,JadrankaGvozdanovic,DieterStein,JensNorgard-So-rensen,EllenDouglas-Cowie,SachikoIde,RenateRaffelsiefen,TomWehrli,Jean-FrancoisPrunet,RudolfThurneysen,LaurelAnastasiadis,JungMin-Choi,

177

Lee Jollifee, Casey Man-Kong-Lum, Dale Anschutz;

c) Eileen Pearlman, Dong-Keun Ahn, Patrick O'Brien, Lance Strate Nic­holas Muir, Draper Kauffman, Deborah Nagle-Burks, Seth Ceteras, Shawn Blau, Reta West-Whinnery, Karen Rozga, Eugene Marlow; Andrew Barton Paterson, Niels Henrik Abel, John Fellows Akers, Edwin Eugene Aildrin, Luis Walter Alvarez, Friedrich Wilhelm Argelander, Neil Alden Armstrong, Antoine Henri Becquerel, Tycho Brahe, Williuam Wallace Campbell, Stanislao Canizzaro, Augustin Louis Cauchy, Anders Celsius,

Завдання З Визначте, які особові імена передаються на українську мову за допомогою транскрибування, транслітерування чи змішаним спо­собом, і перекладіть їх:

Gary Miller, Martti Nyman, Paul Schlachter, Sandra Thomson, Brian Mac-Winney,FrankNewmeyer,WilliamMerrifield,TeresaReinhart,Wendell

Bright, George Collier, Robin Jaffers, George Pullum, Pamela Downing, RogerAbrahams,StanleyPeters,KeithAllen,WinstonWashabaugh,WallaceBennet,LouiseFlorbee-Losee,JamesCowan,ArchibaldHill,RosalineCairns,Albert Marckwardt, Larry Nessly, Phillip Mathews, Michael Henderson, Simon Blackburn,IreneFairley,NoelBurton-Roberts,ThelmaSullivan,SinclairRo­gers, Colin Gallop, Melvin Patterson, Dina Crockett, Emmon Awbery, Shito Ki-tagawa, Herbert Stahlke, Maria-Louisa Rivero, Jiri Lepschy, Elsa Traugott, Kostas Kazakis,WilhelmBucher,MercedesdelaGorza,IngridHautsch,ErkkiItko-nen,Karl-HampusDahlstedt,DenisFrancois,MerleZeppick,PrasannaPattar-nayak,PataliSubrahmanyam,Shue-HsinTeng,TobaSueyoshi,LaszloVarga,Tadeusz Witczak, Hamidi Qafisch, Ho-min Solan, Barach Elimelech, Karl-Gun-narZihelkvist,LadislavMatejka,HeikkiPaasonen,MinomiYasui,MasayoshiShibatani,GianrenzoClivio,TeunvanDijk,RicardoAmbrosini,FrancescoAntinucci.

Завдання 4 Передайте наступні власні імена українською мовою і поясніть правила передачі англійських звуків та літер засобами української абетки:

Dell Hymes, Allen D. Grimshaw, Courtney Cazden, David Crystal, Charles A.Ferguson,StephanieHall,JaneHill,NancyHornberger,DouglasMaynard,WilliamO'Barr,HughMehan,ThomasKochmann,DonnaLardieri,DinoLu-zatti, Vivian de Klerk, Alfred Bloom, Kathryn Woolard, Charleen Rains, Gilian Sankoff, Sandy Flexner, Geoggrey Ward, Dorothy Milword, Brian Risch, Ras­kinPahl,TalmyGivon,EmilySchultz,BretKeating,MichelleHollander,Fre-derichNewmeyer,LucindaRease-Alvarez,BaetansBeardsmore,JessGropen,CynthiaBernstein,ElizabethCooper-Kuhlen,UweReyla,RogerHiggins,Ro­bertVanValin,IvanSag,JudithAissen,MosesWarner.

178

Завдання 5 Перекладіть наступні відомості про вчених та винахід­ників, звертаючи увагу на правильність передачі власних імен:

1. Howard H. Aiken, 1900-1973, (U.S.) mathematician, credited with designing a forerunner of digital computer. 2. Albertus Magnus, 1193-1280, (G.) theologian, philosopher, established medieval Christian study of natural science. 3. Andre-Marie Атриге, 1775-1836, (F.) scientist known for contribu­tions to electrodynamics. 4. Amedeo Avogadro, 1776-1856, (It.) chemist, phy­sicist, advanced important theories on properties of gases. 5. John Bardeen, 1908-1991, (U.S.) co-inventor of the transistor that led to modern electronics. 6. A.C. Becquerel, 1788-1878, (F.) physicist, pioneer in electrochemical scien­ce. 7. A.H. Becquerel, 1852-1908, (F.) physicist, discovered radioactivity in uranium. 8. Alexander Graham Bell, 1847-1922, (U.S.) inventor, first to patent and commercially exploit the telephone, 1876. 9. Daniel Bernoulli, 1700-1782, (Swiss) mathematician, advanced kinetic theory of gases and fluids. 10. Jons Jakob Berzelius, 1779-1848, (Swed.) chemist, developed modern chemical sym­bols and formulas. 11. Henry Bessemer, 1813-1898, (Br.) engineer, invented Bessemer steel-making process. 12. Louis Bleriot, 1872-1936, (F.) engineer, pioneer aviator, invented and constructed monoplanes. 13. Niels Bohr, 1885-1962, (Dan.) physicist, leading figure in the development of quantum theory. 14. Max Bora, 1882-1970, (G.) physicist known for research in quantum mecha­nics. 15. Satyendranath Bose, 1894-1974, (In.) physicist, chemist, mathematici­an known for Bose statistics, forerunner of modern quantum theory. 16. Walter Brattain, 1902-1987, (U.S.) inventor, worked on invention of transistor. 17. Louis de Broglie, 1893-1987, (F.) physicist, best known for wave theory. 18. Robert Bunsen, 1811 -1899, (G.) chemist, invented Bunsen burner. 19. Luther Burbank, 1849-1926, (U.S.) plant breeder whose work developed plant breeding into a modern science. 20. Vannevar Bush, 1890-1974, (U.S.) electrical engineer, de­veloped differential analyzer, first electronic analogue computer. 21. Alexis Car­rel, 1873-1944, (F.) surgeon, biologist, developed methods of suturing blood vessels and transplanting organs. 22. George Washington Carver, 18607-1943, (U.S.) agricultural chemist at Tuskegee Institute, discovered hundreds of uses for peanut, sweet potato, soybean. 23. Henry Cavendish, 1731-1810, (Br.) chemist, physicist, discovered hydrogen. 24. James Chadwick, 1891-1974, (Br.) physi­cist, discovered the neutron. 25. Jean M. Charcot, 1825-1893, (F.) neurologist known for work on hysteria, hypnotism, sclerosis. 26. Albert Claude, 1899-1983, (Belg.) a founder of modern cell biology. 27. John D. Cockcroft, 1897-1967, (Br.) nuclear physicist, constructed first atomic particle accelerator with E.T.S. Walton. 28. Nicholas Copernicus, 1473-1543, (Pol.) astronomer who first described solar system, with earth as one of planets revolving around sun. 29. William Crookes, 1832-1919, (Br.) physicist, chemist, discovered thallium, invented a cathode-ray tube, radiometer. 30. Marie Curie, 1867-1934, (Pol.-F.) physical chemist known for work on radium and its compounds. 31. Pierre Curie, 1859-1906, (F.) physical chemist known for work with his wife on radioactivity.

179

32. Gottlieb Daimler, 1834-1900, (G.) engineer, inventor, pioneer automobile manufacturer. 33. John Dalton, 1766-1844, (Br.) chemist, physicist, formulated atomic theory, made first table of atomic weights. 34. Charles Darwin, 1809-1882, (Br.) naturalist, established theory of organic evolution; Origin of Speci­es. 35. Humphry Davy, 1778-1829, (Br.) chemist, research in electrochemistry led to isolation of potassium, sodium, calcium, barium, boron, magnesium, and strontium. 36. Lee De Forest, 1873-1961, (U.S.) inventor, pioneer in develop­ment of wireless telegraphy, sound pictures, television. 37. Max Delbrack, 1907-1981, (U.S.) pioneer in modern molecular genetics. 38. Rudolf Diesel, 1858-1913, (G.) mechanical engineer, patented Diesel engine. 39. Thomas Dooley, 1927-1961, (U.S.) "jungle doctor," noted for efforts to supply medical aid to underdeveloped countries. 40. Christian Doppler, 1803-1853, (Aus.) physicist, demonstrated Doppler effect (change in energy wavelengths caused by motion). 41. Thomas A. Edison, 1847-1931, (U.S.) inventor, held over 1,000 patents, including incandescent electric lamp, phonograph. 42. Paul Ehrlich, 1854-1915, (G.) bacteriologist, pioneer in modern immunology and bacteriology. 43. Albert Einstein, 1879-1955, (Ger.-U.S.) theoretical physicist, known for formulation of relativity theory. 44. John F. Enders, 1897-1985, (U.S.) virologist who hel­ped discover vaccines against polio, measles, and mumps. 45. Leonhard Euler, 1707-1783, (Swiss), mathematician, physicist, authored first calculus book. 46. Gabriel Fahrenheit, 1686-1736, (G.) physicist, introduced Fahrenheit scale for thermometers. 47. Michael Faraday, 1791-1867, (Br.) chemist, physicist, known for work in field of electricity. 48. Pierre de Fermat, 1601-1665, (F.) mathematician, discovered analytic geometry, founded modern theory of num­bers and calculus of probabilities. 49. Enrico Fermi, 1901-1954, (It.) physicist, one of chief architects of the nuclear age. 50. Galileo Ferraris, 1847-1897, (It.) physicist, electrical engineer, discovered principle of rotary magnetic field. 51. Richard Feynman, 1918-1988, (U.S.) a leading theoretical physicist of the postwar generation. 52. Camille Flammarion, 1842-1925, (F.) astronomer, po­pularized study of astronomy. 53. Alexander Fleming, 1881 -1955, (Br.) bacteri­ologist, discovered penicillin. 54. Jean B.J. Fourier, 1768-1830, (F.) mathemati­cian, discovered theorem governing periodic oscillation. 55. James Franck, 1882-1964, (G.) physicist, proved value of quantum theory. 56. Sigmund Freud, 1856-1939, (Aus.) psychiatrist, founder of psychoanalysis. 57. Galileo Galilei, 1564-1642, (It.) astronomer, physicist, a founder of the experimental method. 58. Lu-igi Galvani, 1737-1798, (It.) physician, physicist, known as founder of galva­nism. 59. Carl Friedrich Gauss, 1777-1855, (G.) mathematician, astronomer, physicist, made important contributions to almost every field of physical scien­ce, founded a number of new fields? 60. Joseph Gay-Lussac, 1778-1850, (F.) chemist, physicist, investigated behavior of gases, discovered law of combining volumes. 61. Josiah W. Gibbs, 1839-1903, (U.S.) theoretical physicist, chemist, founded chemical thermodynamics. 62. Robert H. Goddard, 1882-1945 (U.S.) physicist, father of modern rocketry. 63. George W. Goethals, 1858-1928, (U.S.) army engineer, built the Panama Canal. 64. William C. Gorgas, 1854-1920,

180

(U.S.) sanitarian, U.S. army surgeon-general, his work to prevent yellow fever, malaria helped insure construction of Panama Canal. 65. Ernest Haeckel, 1834-1919, (G.) zoologist, evolutionist.