50
А
zzi
Konrad
Adenauer
Stiftung
Jahre zusammenarbeit weltweit
Россияне и немцы в эпоху катастроф
Память о войне и преодоление прошлого
Arbeitsgruppe der russischen Deutschlandhistoriker Deutsches Historisches Institut Moskau Auslandsburo der Konrad Adenauer Stiftung in Russland Staatliche Universitat Wolgograd Verwaltungsakademie Wolgograd Gebietsverwaltung Wolgograd
Russen und Deutsche in der Epoche der Katastrophen
Kriegsgedachtnis und Vergangenheitsbewaltigung
Materialien zur deutsch-russischen Historikertagung in Wolgograd,
7.-10. September 2010
Herausgeber: J. Hellbeck, A. Vatlin, L. P. Schmidt
Рабочая группа российских историков-германистов Германский исторический институт, Москва Представительство Фонда им. Конрада Аденауэра в России Волгоградский государственный университет Волгоградская академия государственной службы Администрация Волгоградской области
Россияне и немцы в эпоху катастроф:
Память о войне и преодоление прошлого
Материалы конференции российских и немецких историков, Волгоград, 7-10 сентября 2010 г.
Составители: Й. Хелльбек, А. Ватлин, Л. П. Шмидт
РОССПЭН
Москва
2012
УДК 94 ББК 63.3 Р76
Россияне и немцы в эпоху катастроф: Память о войне и Р76 преодоление прошлого. Материалы конференции российских и немецких историков, Волгоград, 7-10 сентября 2010 г. / сост. Й. Хелльбек, А. Ватлин, Л. П. Шмидт; пер. с нем. А. Лазарев; пер. с рус. С. Вайен. — М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2012. - 421 с.: ил.
ISBN 978-5-8243-1701-5
В книге представлены итоги конференции российских и германских историков в Волгограде в сентябре 2010 г., посвященной ключевым сюжетам трагической и поучительной истории отношений двух стран в XX веке. В бурях прошедшего столетия русские и немцы почти всегда оказывались по разные стороны баррикад, нередко рассматривая друг друга сквозь перекрестье прицела. Со дня завершения последней мировой войны прошло уже почти семь десятилетий, с момента завершения «холодной войны» — почти четверть века, однако эти события навсегда останутся ключевыми моментами исторической памяти наших народов. Авторы статей приоткрывают завесу секретности или забытья над событиями прошлого, обращая главное внимание на их освоение современниками и последующими поколениями. Преодоление образов врага и формирование культуры диалога о прошлом являются значительным вкладом историков России и Германии в процесс сближения и плодотворного взаимодействия двух ключевых стран Европы в начале XXI века.
УДК 94 ББК 63.3
ISBN 978-5-8243-1701-5 © Фонд Конрада Аденауэра (ФРГ), 2012
© Российская политическая энциклопедия, 2012
ОГЛАВЛЕНИЕ
zzi 1
INHALTSVERZEICHNIS 19
ПРЕДИСЛОВИЕ 26
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО В ВОЛГОГРАДСКОМ МУЗЕЕ-ПАНОРАМЕ 7 СЕНТЯБРЯ 2010 г. 30
«ДРУГАЯ ВОЙНА» НА ВОСТОКЕ (1941-1945): ВЗГЛЯД ИЗ ГЕРМАНИИ 34
МИРОВАЯ ВОЙНА И ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА. ЕВРОПЕЙСКАЯ ПЕРСПЕКТИВА 51
XX век как историографическая проблема 54
Мировые войны и гражданские войны 56
Опыт насилия в начале XX века 57
Консистенция и амбивалентность 59
ПРЕДПОСЛЕДНИЕ ПИСЬМА С ВОЙНЫ: НЕМЕЦКИЙ ПУТЬ НА СТАЛИНГРАД 63
СОВЕТСКАЯ ПРОПАГАНДА И ОБРАЩЕНИЕ С ВОЕННОПЛЕННЫМИ ВЕРМАХТА В ХОДЕ СТАЛИНГРАДСКОЙ БИТВЫ (1942-1943 гг.) 80
ВОЕННОПЛЕННЫЕ В СТАЛИНГРАДЕ. 1943-1954 гг. 88
РОЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО КОМИТЕТА СВОБОДНАЯ ГЕРМАНИЯ В ИСТОРИЧЕСКОМ ПРИЗНАНИИ ГДР 100
Возникновение Национального комитета Свободная Германия 101
Московские кадры 103
Интеграция активистов Национального комитета 104
РОБЕРТ ХАВЕМАН: ЖИЗНЬ В БОРЬБЕ С ДВУМЯ ДИКТАТУРАМИ В ГЕРМАНИИ 108
Жизнь и сопротивление двум диктатурам 109
Борьба против национал-социалистической диктатуры 110
Демократизация социализма — мир — немецкое объединение 115
ЛИЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ одного СТАЛИНГРАДСКОГО МАЛЬЧИШКИ 133
ИСТОРИЧЕСКАЯ ПАМЯТЬ И ЕЕ ПАМЯТНИКИ (НА ПРИМЕРЕ МАТЕРИАЛОВ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ) 140
ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА В НАРОДНОЙ ПАМЯТИ ДОНСКИХ КАЗАКОВ 152
Народные образы предвестников войны 153
Причины войны 156
Жизнь в тылу 156
Период оккупации 158
НЕМЕЦКИЕ ВОЕННЫЕ ХУДОЖНИКИ НА ВОСТОЧНОМ ФРОНТЕ: 161
ИХ ПОРТРЕТ РУССКОГО ВРАГА 161
ОБРАЗ ВРАГА В СОВЕТСКОЙ И НЕМЕЦКОЙ ФРОНТОВОЙ ПРОПАГАНДЕ 169
ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА: НАРОДНАЯ ПАМЯТЬ И ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИТИКА 177
(на примере Архангельской области) 177
РОЖДЕНИЕ МИФА: ПЕРВЫЕ СОВЕТСКИЕ ФИЛЬМЫ О СТАЛИНГРАДСКОЙ БИТВЕ 194
Первый блин комом: опыт создания фильма «Дни и ночи» 197
Эпический подход к изображению Сталинградской битвы 199
ПЕРВАЯ ЗАПОВЕДЬ: РАЗВЛЕКАЙ! ИСТОРИЯ В ПРАЙМ-ТАЙМ 207
БЕЖАТЬ ВПЕРЕДИ ПАРОВОЗА... 217
•«Письма из Сталинграда» 217
•«Черная дыра» 221
«Время миру» 222
«По следам отцов» 225
«Дорога в будущее» 226
«Русский Вавилон» 227
«Разрушение и спасение» 229
Финал 231
ЛИЦА СТАЛИНГРАДА: 231
СОВЕТСКИЕ И НЕМЕЦКИЕ ПОРТРЕТЫ 231
GESICHTER VON STALINGRAD: 231
SOWJETISCHE UND DEUTSCHE PORTRAITS 231
Т. ЕВДОКИМОВА «ЛИЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ ОДНОГО СТАЛИНГРАДСКОГО МАЛЬЧИКА» 240
Т. JEWDOKIMOWA “DIE ERINNERUNGEN EINES STALIN GRADER JUN GEN ” 240
В. ШМИТД «НЕМЕЦКИЕ ВОЕННЫЕ ХУДОЖНИКИ НА ВОСТОЧНОМ ФРОНТЕ: 255
ИХ ПОРТРЕТ РУССКОГО ВРАГА» 255
W. SCHMIDT “DEUTSCHE KRIEGSMALER AN DER OSTFRONT: IHR BILD VOM RUSSISCHEN FEIND” 255
DA GEHORT ER HIN DAKOMMTER HIN! 274
VORWORT 217
EROFFNUNGSWORTEIM WOLGOGRADER PANORAMA-MUSEUM AM 7. SEPTEMBER 2010 222
DER BLICK AUS DEUTSCHLAND AUF DEN “ANDEREN KRIEG” IM OSTEN 1941-1945 226
DAS BILD DER MILITARISCHEN UND POLITISCHEN NAZI-ELITEN VON DER SOWJETUNION WAHREND DES ZWEITEN WELTKRIEGS 236
WELTKRIEG UND BURGERKRIEG - DIE EUROPAISCHE PERSPEKTIVE 246
Das 20. Jahrhundert als historiographisches Problem 248
Weltkriege und Biirgerkriege 250
Gewalterfahrungen im fruhen 20. Jahrhundert 251
Konsistenz und Ambivalenz 252
VORLETZTE BRIEFE AUS DEM KRIEG: DER DEUTSCHE WEG NACH STALINGRAD 257
DIE KRIEGSGEFANGENEN IN DEN STALINGRADER LAGERN 1943 BIS 1954 284
DIE ROLLE DES NATIONALKOMITEES “FREIES DEUTSCHLAND” IN DER HISTORISCHEN LEGITIMATION DER DDR 295
Entstehung des Nationalkomitees “Freies Deutschland” 295
Moskau-Kader 297
Einbindung der Aktivisten des Nationalkomitees 298
ROBERT HAVEMANN: EINE BIOGRAFIEIM WIDERSTAND GEGEN ZWEIDIKTATUREN IN DEUTSCHLAND 304
Widerstand gegen die nationalsozialistische Diktatur 305
Demokratisierung des Sozialismusm — Frieden — deutsche Einheit 309
DIE ERINNERUNGEN EINES STALINGRADER JUNGEN 323
DAS HISTORISCHE GEDACHTNIS DES GROBEN VATERLANDISCHEN KRIEGES UND SEINE GEDENKORTE 330
DER GROBE VATERLANDISCHE KRIEG IM VOLKSGEDACHTNIS DER DONKOSAKEN 343
1. Volkstumliche Darstellungen der Vorboten des Krieges 344
2. Die Kriegsgrunde 346
3. Das Leben im Hinterland 347
4. Die Besatzung 348
DEUTSCHE KRIEGSMALER AN DER OSTFRONT: IHR BILD VOM RUSSISCHEN FEIND 354
DAS FEINDBILD IN DER SOWJETISCHEN UND DEUTSCHEN FRONTPROPAGANDA 361
DER GROBE VATERLANDISCHE KRIEG: VOLKSGEDACHTNIS UND STAATSPOLITIK (am Beispiel des Gebietes Archangelsk) 369
“MOSCOW STRIKES BACK” (1942) - 376
DIE AMERIKANISIERUNG EINES SOWJETISCHEN 376
FILMDOKUMENTS IM KONTEXT 376
DES SOWJETISCH-AMERIKANISCHEN BUNDNISSES 376
GEBURTSSTUNDE EINES MYTHOS. DIE ERSTEN SOWJETISCHEN FILME UBER DIE SCHLACHT UM STALINGRAD 384
Aller Anfang ist schwer — der Film “Tage und Nachte” 387
Der epische Ansatz 389
DAS ERSTE GEBOT: DU SOLLST UNTERHALTEN! GESCHICHTE ZUR PRIMETIME 396
SCHNELLER ALS DER ZUG DER ZEIT ... 407
“Briefe aus Stalingrad” 407
“Schwarzes Loch” 411
“Dem Frieden seine Zeit” 412
“Auf den Spuren der Vater” 415
“Der Weg in die Zukunft” 416
“Russisches Babylon” 417
“Zerstorung und Rettung” 419
РОССИЯНЕ И НЕМЦЫ В ЭПОХУ КАТАСТРОФ: Память о войне и преодоление прошлого. 478
Болдырев Р. Великая Отечественная война: народная память и государственная политика
zzi 1
INHALTSVERZEICHNIS 19
ПРЕДИСЛОВИЕ 26
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО В ВОЛГОГРАДСКОМ МУЗЕЕ-ПАНОРАМЕ 7 СЕНТЯБРЯ 2010 г. 30
«ДРУГАЯ ВОЙНА» НА ВОСТОКЕ (1941-1945): ВЗГЛЯД ИЗ ГЕРМАНИИ 34
МИРОВАЯ ВОЙНА И ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА. ЕВРОПЕЙСКАЯ ПЕРСПЕКТИВА 51
XX век как историографическая проблема 54
Мировые войны и гражданские войны 56
Опыт насилия в начале XX века 57
Консистенция и амбивалентность 59
ПРЕДПОСЛЕДНИЕ ПИСЬМА С ВОЙНЫ: НЕМЕЦКИЙ ПУТЬ НА СТАЛИНГРАД 63
СОВЕТСКАЯ ПРОПАГАНДА И ОБРАЩЕНИЕ С ВОЕННОПЛЕННЫМИ ВЕРМАХТА В ХОДЕ СТАЛИНГРАДСКОЙ БИТВЫ (1942-1943 гг.) 80
ВОЕННОПЛЕННЫЕ В СТАЛИНГРАДЕ. 1943-1954 гг. 88
РОЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО КОМИТЕТА СВОБОДНАЯ ГЕРМАНИЯ В ИСТОРИЧЕСКОМ ПРИЗНАНИИ ГДР 100
Возникновение Национального комитета Свободная Германия 101
Московские кадры 103
Интеграция активистов Национального комитета 104
РОБЕРТ ХАВЕМАН: ЖИЗНЬ В БОРЬБЕ С ДВУМЯ ДИКТАТУРАМИ В ГЕРМАНИИ 108
Жизнь и сопротивление двум диктатурам 109
Борьба против национал-социалистической диктатуры 110
Демократизация социализма — мир — немецкое объединение 115
ЛИЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ одного СТАЛИНГРАДСКОГО МАЛЬЧИШКИ 133
ИСТОРИЧЕСКАЯ ПАМЯТЬ И ЕЕ ПАМЯТНИКИ (НА ПРИМЕРЕ МАТЕРИАЛОВ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ) 140
ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА В НАРОДНОЙ ПАМЯТИ ДОНСКИХ КАЗАКОВ 152
Народные образы предвестников войны 153
Причины войны 156
Жизнь в тылу 156
Период оккупации 158
НЕМЕЦКИЕ ВОЕННЫЕ ХУДОЖНИКИ НА ВОСТОЧНОМ ФРОНТЕ: 161
ИХ ПОРТРЕТ РУССКОГО ВРАГА 161
ОБРАЗ ВРАГА В СОВЕТСКОЙ И НЕМЕЦКОЙ ФРОНТОВОЙ ПРОПАГАНДЕ 169
ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА: НАРОДНАЯ ПАМЯТЬ И ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИТИКА 177
(на примере Архангельской области) 177
РОЖДЕНИЕ МИФА: ПЕРВЫЕ СОВЕТСКИЕ ФИЛЬМЫ О СТАЛИНГРАДСКОЙ БИТВЕ 194
Первый блин комом: опыт создания фильма «Дни и ночи» 197
Эпический подход к изображению Сталинградской битвы 199
ПЕРВАЯ ЗАПОВЕДЬ: РАЗВЛЕКАЙ! ИСТОРИЯ В ПРАЙМ-ТАЙМ 207
БЕЖАТЬ ВПЕРЕДИ ПАРОВОЗА... 217
•«Письма из Сталинграда» 217
•«Черная дыра» 221
«Время миру» 222
«По следам отцов» 225
«Дорога в будущее» 226
«Русский Вавилон» 227
«Разрушение и спасение» 229
Финал 231
ЛИЦА СТАЛИНГРАДА: 231
СОВЕТСКИЕ И НЕМЕЦКИЕ ПОРТРЕТЫ 231
GESICHTER VON STALINGRAD: 231
SOWJETISCHE UND DEUTSCHE PORTRAITS 231
Т. ЕВДОКИМОВА «ЛИЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ ОДНОГО СТАЛИНГРАДСКОГО МАЛЬЧИКА» 240
Т. JEWDOKIMOWA “DIE ERINNERUNGEN EINES STALIN GRADER JUN GEN ” 240
В. ШМИТД «НЕМЕЦКИЕ ВОЕННЫЕ ХУДОЖНИКИ НА ВОСТОЧНОМ ФРОНТЕ: 255
ИХ ПОРТРЕТ РУССКОГО ВРАГА» 255
W. SCHMIDT “DEUTSCHE KRIEGSMALER AN DER OSTFRONT: IHR BILD VOM RUSSISCHEN FEIND” 255
DA GEHORT ER HIN DAKOMMTER HIN! 274
VORWORT 217
EROFFNUNGSWORTEIM WOLGOGRADER PANORAMA-MUSEUM AM 7. SEPTEMBER 2010 222
DER BLICK AUS DEUTSCHLAND AUF DEN “ANDEREN KRIEG” IM OSTEN 1941-1945 226
DAS BILD DER MILITARISCHEN UND POLITISCHEN NAZI-ELITEN VON DER SOWJETUNION WAHREND DES ZWEITEN WELTKRIEGS 236
WELTKRIEG UND BURGERKRIEG - DIE EUROPAISCHE PERSPEKTIVE 246
Das 20. Jahrhundert als historiographisches Problem 248
Weltkriege und Biirgerkriege 250
Gewalterfahrungen im fruhen 20. Jahrhundert 251
Konsistenz und Ambivalenz 252
VORLETZTE BRIEFE AUS DEM KRIEG: DER DEUTSCHE WEG NACH STALINGRAD 257
DIE KRIEGSGEFANGENEN IN DEN STALINGRADER LAGERN 1943 BIS 1954 284
DIE ROLLE DES NATIONALKOMITEES “FREIES DEUTSCHLAND” IN DER HISTORISCHEN LEGITIMATION DER DDR 295
Entstehung des Nationalkomitees “Freies Deutschland” 295
Moskau-Kader 297
Einbindung der Aktivisten des Nationalkomitees 298
ROBERT HAVEMANN: EINE BIOGRAFIEIM WIDERSTAND GEGEN ZWEIDIKTATUREN IN DEUTSCHLAND 304
Widerstand gegen die nationalsozialistische Diktatur 305
Demokratisierung des Sozialismusm — Frieden — deutsche Einheit 309
DIE ERINNERUNGEN EINES STALINGRADER JUNGEN 323
DAS HISTORISCHE GEDACHTNIS DES GROBEN VATERLANDISCHEN KRIEGES UND SEINE GEDENKORTE 330
DER GROBE VATERLANDISCHE KRIEG IM VOLKSGEDACHTNIS DER DONKOSAKEN 343
1. Volkstumliche Darstellungen der Vorboten des Krieges 344
2. Die Kriegsgrunde 346
3. Das Leben im Hinterland 347
4. Die Besatzung 348
DEUTSCHE KRIEGSMALER AN DER OSTFRONT: IHR BILD VOM RUSSISCHEN FEIND 354
DAS FEINDBILD IN DER SOWJETISCHEN UND DEUTSCHEN FRONTPROPAGANDA 361
DER GROBE VATERLANDISCHE KRIEG: VOLKSGEDACHTNIS UND STAATSPOLITIK (am Beispiel des Gebietes Archangelsk) 369
“MOSCOW STRIKES BACK” (1942) - 376
DIE AMERIKANISIERUNG EINES SOWJETISCHEN 376
FILMDOKUMENTS IM KONTEXT 376
DES SOWJETISCH-AMERIKANISCHEN BUNDNISSES 376
GEBURTSSTUNDE EINES MYTHOS. DIE ERSTEN SOWJETISCHEN FILME UBER DIE SCHLACHT UM STALINGRAD 384
Aller Anfang ist schwer — der Film “Tage und Nachte” 387
Der epische Ansatz 389
DAS ERSTE GEBOT: DU SOLLST UNTERHALTEN! GESCHICHTE ZUR PRIMETIME 396
SCHNELLER ALS DER ZUG DER ZEIT ... 407
“Briefe aus Stalingrad” 407
“Schwarzes Loch” 411
“Dem Frieden seine Zeit” 412
“Auf den Spuren der Vater” 415
“Der Weg in die Zukunft” 416
“Russisches Babylon” 417
“Zerstorung und Rettung” 419
РОССИЯНЕ И НЕМЦЫ В ЭПОХУ КАТАСТРОФ: Память о войне и преодоление прошлого. 478