Unit nine

1) design patent

2) feature

3) ornamental design

патент на промисловий зразок

характерна риса, особливість, ознака

орнаментальний(графічний) промисловий зразок

4) proceedings

виробництво з... (напр., видачі патенту і тому подібне)

5) notice of allowance

офіційне повідомлення про можливість видачі патенту

6) issue fee

7) maintain in force

8) be entitled to

9) reference characters

10) depict

11) appearance

12) scope of patent protection

13) set form

14) define

плата при видачі патенту (патентного збору)

підтримка патенту у дії

мати право на

посилальні символи

зображувати

зовнішній вигляд виробу

обсяг патентної охорони

встановлена форма

визначати

The patent laws provide for the granting of design patents to any person who has invented any new and non-obvious ornamental design for an article of manufacture.

Патенти на промисловий зразок видаються згідно з патентним законодавством кожному, хто створив будь-який новий та неочевидний графічний промисловий зразок для промислового виробу.

The design patent protects only the appearance of an article, but not its structural or functional features.

Патент на промисловий зразок охороняє лише зовнішній вигляд виробу, але не його структурні чи функціональні ознаки.

The proceedings relating to granting of design patents are the same as those relating to other patents with a few differences.

Виробництво з видачі патентів на промисловий зразок є таким же самим, як і з інших видів патентів з кількома відмінами.

A design patent has a term of 14 years from grant, and no fees are necessary to maintain a design patent in force.

Термін дії патенту на промисловий зразок становить 14 років з моменту видачі патенту і плата за підтримку патенту у дії не є обов’язковою.

If on examination it is determined that an applicant is entitled to a design patent under the law, a notice of allowance will be sent to the applicant or applicant’s attorney, or agent, calling for the payment of an issue fee.

Якщо при експертизі виявляється, що згідно з законом заявник має право на патент на промисловий зразок, то заявнику, його повіреному або агенту буде послане офіційне повідомлення про необхідність сплати патентного збору.

The drawing of the design patent conforms to the same rules as other drawings, but no reference characters are allowed and the drawing should clearly depict the appearance, since the drawing defines the scope of patent protection.

Креслення в патенті на промисловий зразок відповідає тим же вимогам, що й інші види креслень, але використання жодних посилальних символів не допускається, а креслення має чітко зображувати зовнішній вигляд зразка, тому що воно визначає обсяг патентної охорони.

The specification of a design application is short and ordinarily follows a set form. Only one claim is permitted, following a set form that refers to the drawing(s).

Опис винаходу у заявці на патент стислий за змістом та, як правило,складається за установленою формою. Дозволяється лише один пункт формули винаходу, який йде після креслення в установленій формі.