Ex.4. Read the abstract below and compare it with its Ukrainian translation.

US patent 4,443,873

OPTICAL SYSTEM FOR OPTICAL DISC READER

Erik W. Anthon, Santa Rosa, Calif., assignor to Optical Coating Laboratory, Inc., Santa Rosa, Calif.

Filed Oct. 20, 1990, Ser. No. 198,477

Int. Cl.3 G11B 7/00

U.S.Cl.369110

7 Claims

In a reciprocal optical system for use in an optical disc reader of the type having a laser generating a laser beam and a detector for detecting the laser beam, means receiving the laser beam for forming an outgoing beam which travels to the video disc and is reflected thereby to provide a return beam to the detector, said means including at least one polarizing mirror which is impinged by both the outgoing and returning beams; said outgoing and returning beams being characterized by being orthogonally linearly polarized whereby said at least one polarizing mirror serves to separate the returning beam from the outgoing beam, said means including converting means upon which the outgoing beam and the returning beams impinge, said converting means introducing a 900 phase shift in the beams whereby the outgoing beam is converted from a linearly polarized beam to a circularly polarized beam and the returning beam is converted from a circularly polarized beam to a linearly polarized beam, said converting means including at least two mirrors in series providing a combined phase shift of 900.

Патент США 4 443 87 3

Оптична система для Оптичного дискового зчитуючого приладу

Ерік В.Антон, Санта Роза, Каліфорнія, який переуступив права Оптикал Коутинг Компани Інк., Санта Роза, Калифорнія,

Подана 20 жовтня 1990, Рег.номер 198477, Міжн. класиф 3 G11B 7/00 Нац. клас. США 369110.

7 пунктів формули

Зворотна оптична система використовується в оптичному дисковому зчитуючому пристрої, який має лазер, детектор лазерного променя, приймач лазерного променя, формуючий вихідний промінь, який проходить на відео-диск, віддзеркалюється від нього, утворюючи зворотний промінь, який потрапляє на детектор. Приймач має поляризуюче дзеркало, на яке падає як вихідний промінь, так і зворотний. Вихідний промінь, а також зворотний є ортогонально лінійно поляризованими, при цьому поляризуюче дзеркало служить для розділу цих променів. Приймач має також перетворювач, на який падають вихідний та зворотний промені. Перетворювач здійснює фазове зміщення променів на 900, при цьому вихідний промінь перетворюється з лінійно поляризованого на циркулярно поляризований, а зворотний перетворюється із циркулярно поляризованого на лінійно поляризований. Перетворювач оздоблений двома послідовними дзеркалами, які утворюють комбіноване фазове зміщення на 900.