Ex.8. Match the following English and Ukrainian terms:

1) a light source

a) вузький світловий пучок

2) a light pencil

b) задана позиція

3) a recording medium

c) запізнення

4) a far field zone

d) записуюче середовище

5) a right angle

e) джерело світла

6) lag

f) дальня зона

7) a predetermined position

g) прямий кут

US Patent 4,445,208

SIGNAL DETECTING SYSTEM IN OPTICAL INFORMATION READING APPARATUS

Kimiaki Yamamoto, and Kenichi Ito, both of Hachiouji, Japan, assignors to Olympus Optical Co., Ltd., Tokyo, Japan

Filed Dec. 23, 1981, Ser. No. 333,697

Claims priority, application Japan, Dec. 27. 1980, 55-188796

Int. Cl.3 G11B 7/12

U.S. Сl. 369—44 3 Claims

Патент США 4 445 208

Система реєстрації сигналу для оптичного пристрою зчитування інформації

Кіміакі Ямамото і Кенічі Іто, обидва з Хасіоуджи, Японія, які переуступили права комп. Олимпус Оптикал компані лтд., Токіо, Японія. Подана 23 грудня 1981 р., рег. номер 333697, приорітет формули, заявка Японії від 27 грудня 1980, 55-188796.

Міжн. Клас. 3G11B7/12, Клас. США 369-44

3 пункти формули

1. A signal detecting system in an optical information reading apparatus comprising a light source, an optical system which can focus a light pencil from said light source and project it onto a recording medium including a track having recorded information and a light receiving device which is set within a far field zone of said track and includes a plurality of detectors divided respectively in the direction along said track and the direction intersecting at right angles with it with the optical axis as a center to receive through said optical system a light pencil reflected from said recording medium and modulated by the information recorded in said track, a part of said light pencil being covered in a predetermined position within said far field zone to detect a tracking signal representing a lag in the direction intersecting at right angles with the direction along said track between the light pencil from said light source and said track and the direction of the lag and to control the bias fluctuation in said tracking signal.

Система містить джерело світла, оптичний пристрій, який фокусує вузький світловий пучок, що випромінюється джерелом, і проектує його на доріжку в записуючому середовищі, на якій записана інформація; приймач світла, що встановлений у межах дальньої зони вказаної доріжки, з детекторами, які розподілені вздовж доріжки, в напрямі, яке перетинає її під прямим кутом. При цьому оптична вісь є центром. В результаті детектори приймають через оптичний пристрій світловий пучок, віддзеркалений від згаданого середовища і промодульований інформацією, яка записана на згаданій доріжці. Частину цього пучка перекривають у заданій позиції в межах вказаної зони з метою реєстрації сигналу, який являє собою спізнювання у межах перетинання під прямими кутами з напрямком вздовж доріжки між світловим пучком джерела і доріжкою. До того ж, у цьому положенні визначають напрям спізнювання з метою регулювання зміщення коливання згаданого сигналу.

a) circuit;

1) шина програми;

b) semiconductor memory core;

2) схема;

c) a program line;

3) провідність;

d) electrically alterable;

4) потенціал заземлення;

e) read – only memory;

5) постійний запам’ятовуючий пристрій;

f) voltage supply;

6) модуль напівпровідникової пам’яті;

g) a first condition input signal;

7) постачальне напруження;

h) an input;

8) електрично-змінний;

i) an output node;

9) вхідний сигнал першої умови;

j) ground potential;

10) вхід;

k) conductance

11) вихідний вузол.