7. Жалоба копигольдеров1 на огораживания, выселения и прочие притеснения со стороны новых землевладельцев секуляризованного монастыря Сион2

Его высокопревосходительному высочеству королю. Униженно и со слезами объявляем и жалуемся вашему высочеству мы, ваши бедные подданные и ежедневные молитвенники, Джон Бун, Томас Холл, Джон Юнг, Томас Юнг, Роберт Бенетт, Джон Атфильд и другие вашей милости бедные поданные, живущие в маноре Эккльсден, в части, называемой Уэстангмеринг, в вашем графстве Сессекс³: ваши вышеупомянутые бедные подданные и их предки и их предшественники по владению были держателями по копии протокола курии и по обычаю вышеназванного манора, постоянно жили в пределах данной сеньории с незапамятных времен в мире, покое и спокойствии, и спокойно пользовались данными держаниями, согласно обычаю этого манора. Но недавно некий Джон Помер из Уэстангмеринга, эсквайр⁴ приобрел во владение этот манор от вашего величества путем обмена и под этим предлогом злоумышленно притесняет, тревожит и беспокоит ваших бедных подданных, копигольдеров этого манора, в противность всякой справедливости и обычаю этого манора, как следует ниже. Во-первых, этот Джон Помер, будучи человеком весьма сильным, немедленно после первого своего вступления во владение манором, путем вымогательства и насилия отнял у вышеназванных ваших бедных подданных их пастбища, которые они держат по копии, и огородил, и недавно эти пастбища вместе с другими землями обнес изгородью, выделив их для своей собственной пользы и выгоды. И через короткое время после этого вышеназванный Джон Помер, не довольствуясь всем этим, в своей жестокости, коварстве и жадности незаконно, силою и против их воли отнял у ваших бедных подданных их жилища, земли, держания и фруктовые сады, разорил и снес некоторые из их домов и бревна отдал на сторону, а несколько домов сжег, и некоторых из ваших бедных подданных насильно выгнал из этой сеньории. Далее вышеупомянутый Помер принудительно заставил некоторых из ваших бедных подданных взять взамен их земель другие в других местах по его усмотрению; это были худшие земли и не могли сравняться с прежними ни по качеству, ни по числу акров, и владельческие права на них были неясны. А некоторым из ваших бедных подданных он совсем не назначил ни земель, ни других возмещений, к их обеднению и крайнему разорению. А тех из ваших подданных, которые не пожелали подчиниться произволу и вымогательствам этого Джона Помера, этот самый Джон, вместе со своими слугами и другими злоумышленными лицами, числом до семи и более, вооруженными мечами, палками и другим оружием, осадил в их домах самым мятежным и насильственным образом и угрожал посадить их в тюрьму, и ваши бедные подданные, увидев его злые намерения, для спасения своей жизни запирали перед ним свои двери и не смели от страха и риска смерти выходить вон. И тогда этот Джон Помер со своими слугами и сторонниками насильственно и мятежно взломал двери ваших бедных подданных, не обращая внимания на крики и жалобный плач их жен и детей и на изумление прохожих, шедших на рынок, и намеревался бросить в тюрьму, избить, изувечить и убить ваших бедных подданных; и некоторые из них при этом от его жестокого обращения и поведения при отбирании у них копий на некоторое время лишились рассудка. И некая Маргарита, жена Роберта Бенетта, и другие, будучи в крайнем страхе, жалобно спросили у этого Джона Помера так: «Во имя Бога и Христа, сэр, что это значит? Почему вы так жестоко обращаетесь с нами, бедным народом?» На это Джон Помер ответил этой Маргарите в присутствии вышеупомянутого Роберта Бенетта и других лиц, говоря следующие слова: «Разве вы не знаете, что его милость король снес все дома монахов, нищенствующей братии и монахинь? Поэтому пришло теперь время нам, джентльменам, снести дома таких нищих бездельников, как вы». И сверх этого Джон Помер предупредил всех держателей, живущих в этой сеньории по улице, ближайшей к морю, чтобы они поскорее очистили свои земли и держания. Местность, где в прошлые времена жило много всякого народа, способного хорошо нести службу вашей милости, и отражать в случае нужды врагов вашей милости, теперь по вышеизложенной причине почти пуста и необитаема, к великому ослаблению берегов вашей милости у тамошнего моря. И это приведет к крайнему разорению и обеднению ваших бедных подданных, их жен и детей на вечные времена, если только ваша милостивейшая благость, милосердие, расположение и сострадание не будут на них в скором времени простерты и им показаны. И, далее, ваши вышеупомянутые бедные подданные, из страха и опасности для своей жизни от этого Джона Помера, его слуг и сторонников, не решаются вернуться домой в свою cторону, не получив от вас милостивейшей и скорой помощи в этом деле, так как Джон Помер и его слуги подняли драку и избили мужчин, женщин и детей, живущих в этой сеньории, которые осмеливались говорить против этих обид, несправедливостей и вымогательств, им совершенных, как было сказано выше. Ввиду этого, а также ввиду того, что Джон Помер – человек большого богатства и влияния и притом вполне преданный жестокости и злобе и склонный к ним, а ваши бедные подданные – бедные люди и не могут за себя постоять и находятся в великом страхе за свою жизнь, не говоря о потере их бедного имущества, пусть будет благоугодно вашему высокопревосходительному высочеству, милостиво приняв во внимание все вышеизложенное, распорядиться послать Джону Померы вашу всемилостивейшую грамоту «Sub poеna»⁵ с приказанием ему в силу ее немедленно по получении и прочтении ее лично явиться перед вашей милости высокопочтенным советом Звездной палаты⁶ и дать ответ на эту жалобу, и впредь держаться тех приказаний, которые даст ваш высокопочтенный совет для исправления этого.

¹ Копигольдеры – «держатели по копии»; так назывались крестьяне, владевшие пожизненно, или наследственно земельными участками, верховным собственником которых был лорд манора. Копигольд – держание на обычном праве – образовался из крепостного вилланского держания.

² Сион – крупный женский монастырь в Лондоне, владевший рядом поместий в различных графствах.

³ Приморское графство на юго-востоке Англии.

⁴ Эсквайр, или сквайр (буквально «оруженосец») – титул дворянина, не имевшего еще рыцарского звания.

⁵ Приказ, предписывающий явиться в королевский суд, в недельный срок под страхом наказания.

⁶ Звездная палата – высший королевский трибунал, возникший при Генрихе VII в целях борьбы с феодальной знатью.