53

Урок 1. Звуки французского языка

Во французском языке 35 звуков, из которых 15 гласных звуков (voyelles), 3 полугласных (semi-voyelles) и 17 согласных (consonnes). Французские звуки, в отличие от русских, сохраняют чёткость и напряжённость в любой позиции в слове. Согласные звуки не оглушаются, перед передними гласными не смягчаются, за исключением [k] и [g].

К гласным звукам относятся:

[a] – передняя открытая неогубленная гласная

[ε] – передняя открытая неогубленная гласная

[ɛ̃]– передняя открытая неогубленная носовая* гласная

[e] – передняя закрытая неогубленная гласная

[i] – передняя закрытая неогубленная гласная

[œ] – передняя открытая огубленная гласная

[œ̃]– передняя открытая огубленная носовая гласная

[ø] – передняя закрытая огубленная гласная

[y] – передняя закрытая огубленная гласная

[α] – задняя открытая гласная

[ɑ̃] – задняя открытая носовая гласная

[ɔ] – задняя открытая огубленная гласная

[ɔ̃] – задняя открытая огубленная носовая гласная

[o] – задняя закрытая огубленная гласная

[u] – задняя закрытая огубленная гласная

*Когда нёбная занавеска опущена и ход в носовую полость открыт, выдыхаемый воздух резонирует не только в полости рта, но и в полости носа.

Схематически гласные звуки французского языка представляют в форме трапеции:

Неогубленные / Огубленные Огубленные
Закрытые
Полузакрытые
Полуоткрытые
Открытые
Передние		Средние	Задние

К согласным относятся:

Звонкие твёрдые согласные: [b], [d], [v], [z], [k], [m], [n], [ʁ] (грассирующая [r]).

Звонкие полумягкие согласные: [g] (не перед гласными [o], [u], [α] и на конце слов), [ʒ], [l], [ɲ].

Глухие твёрдые согласные: [p], [t], [f], [s].

Глухие полумягкие согласные: [k] (не перед гласными [o], [u], [α] и на конце слов), [ʃ].

К полугласным относятся звуки [w], [ɥ], [j], звучащие как краткие гласные [u], [y], [i] соответсвенно, но, подобно согласным, они не являются слогообразующими: iode [jɔd] – йод, ouest [wεst] – запад.

Все звуки произносятся одинаково напряженно, независимо от позиции в слове. Звонкие согласные не оглушаются на конце слова. Но:

Звонкая согласная произносится глухо под влиянием следующей глухой согласной: médecine [med̥sin] → [metsin]; absurde [ab̥syʁd] → [apsyʁd].

Глухая согласная произносится звонко под воздействием следующей звонкой согласной:anecdote [anɛk̬dɔt] → [anɛgdɔt]; une gousse d’ail [yngus̬daj]→ [ynguzdaj].

Силовое ударение всегда падает на последний произносимый гласный. Но в речевом потоке ударение несёт не каждое слово, а ритмическая группа.

Произнесите изученные звуки

Прочитайте следующие двойные звукосочетания:

[pi-bi] [∫i-ʒi] [fi-vi] [ki-gi] [ti-di] [mi-ni] [si-zi] [li-ʁi] [pi-pe] [ti-te] [mi-me] [bi-be] [di-de] [ʒi-ʒe] [ni-ne] [fi-fe] [si-se] [ki-ke] [li-le] [vi-ve] [zi-ze] [gi-ge] [ʁi-ʁe] [pe-be] [fe-ve] [te-de] [se-ze] [ke-ge] [me-ne] [le-ʁe] [pe-pa] [te-ta] [∫e-∫a] [me-ma] [be-ba]

[de-da] [ʒe-ʒa] [ne-na] [fe-fa] [se-sa] [ke-ka] [le-la]

[ve-va] [ze-za] [ge-ga] [ʁe-ʁa] [pa-pε] [ta-tε] [∫a-∫ε] [ma-mε] [ba-bε] [da-dε] [ʒa-ʒε] [na-nε] [fa-fε] [sa-sε]

[ka-kε] [la-lε] [va-vε] [za-zε] [ga-gε] [ʁa-ʁε] [pi-py]

[ti-ty] [∫i-∫y] [mi-my] [bi-by] [di-dy] [ʒi-ʒy] [ni-ny]

[fi-fy] [si-sy] [ki-ky] [li-ly] [vi-vy] [zi-zy] [gi-gy]

[ʁi-ʁy] [pe-pø] [te-tø] [ze-zø] [ke-kø] [ne-nø] [be-bø]

[de-dø] [∫e-∫ø] [ge-gø] [le-lø] [fe-fø] [se-sø] [ʒe-ʒø]

[me-mø] [ʁe-ʁø] [∫i-ʒi] [∫a-ʒa] [∫e-ʒе] [bε-bœ] [tε-tœ]

[zε-zœ] [vε-vœ] [mε-mœ] [dε-dœ] [kε-kœ] [nε-nœ] [fε-fœ]

[sε-sœ] [gε-gœ] [le-lœ] [∫ε-∫œ] [ʁε-ʁœ] [ʒε-ʒœ] [pu-po]

[∫u-∫o] [ʁø-ʁo] [∫ø-∫o] [bu-bo] [ʒu-ʒo] [bø-bo] [ʒø-ʒo]

[fu-fo] [ku-ko] [fø-fo] [kø-ko] [vu-vo] [gu-go] [vø-vo]

[gø-go] [tu-to] [mu-mo] [mø-mo] [tø-to] [du-do] [nu-no]

[dø-do] [nø-no] [su-so] [lu-lo] [sø-so] [pœ-pɔ] [lø-lo]

[ŋi-ŋe] [ŋε-ŋa] [ŋɔ-ŋø] [ŋo-ŋu] [iŋ-eŋ] [ʮe-ʮε] [ʮi-ʮa]

[bœ-bɔ] [ʒœ-ʒɔ] [fœ-fɔ] [kœ-kɔ] [vœ-vɔ] [gœ-gɔ] [tœ-tɔ]

[mœ-mɔ] [dœ-dɔ] [nœ-nɔ] [sœ-sɔ] [lœ-lɔ] [zœ-zɔ] [ʁœ-ʁɔ]

[pa-pα] [ta-tα] [∫a-∫α] [ma-mα] [ba-bα] [da-dα] [ʒa-ʒα] [na-nα] [fa-fα] [sa-sα] [ka-kα] [la-lα] [va-vα] [za-zα]

[ga-gα] [ʁa-ʁα] [pa-pɑ̃] [ta-tɑ̃] [ʃa-ʃɑ̃] [ma-mɑ̃] [ba-bɑ̃]

[da-dɑ̃] [ʒa-ʒɑ̃] [na-nɑ̃] [fa-fɑ̃] [sa-sɑ̃] [ka-kɑ̃] [la-lɑ̃]

[va-vɑ̃] [za-zɑ̃] [ga-gɑ̃] [ʁa-ʁɑ̃] [рɑ̃-рɔ̃] [dɑ̃ -dɔ̃] [gɑ̃-gɔ̃]

[bɑ̃-bɔ̃] [sɑ̃-sɔ̃] [mɑ̃-mɔ̃] [fɑ̃ -fɔ̃] [zɑ̃ -zɔ̃] [nɑ̃-nɔ̃] [vɑ̃-vɔ̃]

[zɑ̃–zɔ̃] [lɑ̃-lɔ̃] [tɑ̃-tɔ̃] [ʒɑ̃–ʒɔ̃] [ʁɑ̃-ʁɔ̃] [pε-pɛ̃] [tε-tɛ̃]

[∫ε-∫ɛ̃] [lε-lɛ̃] [mε-mɛ̃] [bε-bɛ̃] [dε-dɛ̃] [ʒε-ʒɛ̃] [nε-nɛ̃]

[fε-fɛ̃] [sε-sɛ̃] [kε-kɛ̃] [vε-vɛ̃] [zε-zɛ̃] [gε-gɛ̃] [ʁε-ʁɛ̃]

[pɛ̃-pœ̃] [sɛ̃-sœ̃] [gɛ̃-gœ̃] [bɛ̃-bœ̃] [zɛ̃-zœ̃] [mɛ̃-mœ̃] [fɛ̃-fœ̃]

[nɛ̃-nœ̃] [∫ɛ̃-∫œ̃] [vɛ̃-vœ̃] [ʒɛ̃-ʒœ̃] [kɛ̃-kœ̃] [tɛ̃-tœ̃] [lɛ̃-lœ̃]

[aŋ-ɔŋ-œŋ] [di-de-dε] [pi-pe-pε] [gi-ge-gε] [si-se-sε] [bi-be-bε]

[mi-me-mε] [zi-ze-zε] [fi-fe-fε] [ni-ne-nε] [∫i-∫e-∫ε] [vi-ve-vε]

[li-le-lε] [ʒi-ʒe-ʒε] [ti-te-tε] [ʁi-ʁe-ʁε] [ki-ke-kε] [pi-py-pu]

[di-dy-du] [ki-ky-ku] [bi-by-bu] [si-sy-su] [gi-gy-gu] [fi-fy-fu]

[∫i-∫y-∫u] [vi-vy-vu] [ʒi-ʒy-ʒu] [ni-ny-nu] [ti-ty-tu] [mi-my-mu]

[zi-zy-zu] [ʁi-ʁy-ʁu]

Прочитайте следующие тройные звукосочетания:

[bɔl] [ʒɔl] [fɔl] [kɔl] [vɔl] [gɔl] [tɔl] [mɔl] [nɔl] [sɔl] [lɔl] [zɔl] [ʁɔl]

[zi:z] [bi:z] [vi:z] [mi:z] [gi:z] [li:z] [di:z] [ni:z] [ʁi:z] [ti:z] [pi:z] [fi:z] [ki:z] [ʒi:z] [pi:v] [∫i:v] [bi:v] [fi:v] [ki:v] [ʒi:v] [vi:v] [gi:v] [ʁi:v] [pi:ʒ] [bi:ʒ] [ʒi:ʒ]

[fi:ʒ] [ki:ʒ] [vi:ʒ] [gi:ʒ] [ʁip] [ʁit] [ʁid] [ʁin] [ʁib] [ʁig] [ʁil] [ʁif] [ʁis]

[ʁim] [ʁi:ʒ] [pi:ʁ] [ti:ʁ] [mi:ʁ][bi:ʁ] [di:ʁ] [ʒi:ʁ] [ni:ʁ] [fi:ʁ] [si:ʁ] [ki:ʁ] [li:ʁ]

[vi:ʁ] [zi:ʁ] [gi:ʁ] [ʁi:ʁ] [pεl] [sεl] [mεl] [vεl] [bεl] [nεl] [tεl] [ʒεl] [fεl]

[∫εl] [lεl] [dεl] [gεl] [sjεl] [ʮit] [mʮe] [tʮe] [sʮe] [bʮe] [pʮe] [ʁʮe] [nʮe]

[pɔ:ʁ] [fɔ:ʁ] [lɔ:ʒ] [mɔ:ʁ][kɔ:ʁ] [tɔ:ʁ] [bɔ:ʁ] [pα:s] [tα:s] [∫α:s] [bα:s] [dα:s] [ʒα:s]

[nα:s][fα:s] [sα:s] [kα:s] [lα:s][vα:s] [zα:s] [gα:s] [ʁα:s] [pɛ̃:t] [tɛ̃:t] [∫ɛ̃:t] [mɛ̃:t]

[bɛ̃:t] [dɛ̃:t] [kɛ̃:t] [lɛ̃:t] [vɛ̃:t] [zɛ̃:t] [gɛ̃:t] [ʁɛ̃:t] [pjɛ̃] [bjɛ̃] [fjɛ̃] [vjɛ̃] [tjɛ̃]

[djɛ̃] [sjɛ̃] [zjɛ̃] [zjɛ̃] [ʒjɛ̃] [kjɛ̃] [gjɛ̃] [mjɛ̃] [njɛ̃] [ljɛ̃] [ʁjɛ̃] [pwɛ̃] [bwɛ̃]

[fwɛ̃] [vwɛ̃] [twɛ̃] [dwɛ̃] [swɛ̃] [zwɛ̃] [zwɛ̃] [ʒwɛ̃] [kwɛ̃] [gwɛ̃] [mwɛ̃][lwɛ̃] [wɛ̃ʁ]

[pœ-pœ:ʁ] [fœ-fœ:ʁ] [zœ-zœ:ʁ] [kœ-kœ:ʁ] [bœ-bœ:ʁ] [vœ-vœ:ʁ]

[zœ-zœ:ʁ] [lœ-lœ:ʁ] [tœ-tœ:ʁ] [sœ-sœ:ʁ] [ʒœ-ʒœ:ʁ] [ʁœ-rœ:ʁ]

[pa-pɑ̃:t] [ta-tɑ̃:t] [∫a-∫ɑ̃:t] [ma-mɑ̃:t] [ba-bɑ:d̃] [da-dɑ̃:s]

[ʒa-ʒɑ̃:t] [na-nɑ̃:t] [fa-fɑ̃:t] [sa-sɑ̃:s] [ka-kɑ̃:p] [la-lɑ̃:t]

[va-vɑ̃:d] [za-zɑ̃:g] [ga-gɑ̃:s] [ʁa- ʁɑ̃:t] [pɔ̃-pɔ:t] [dɔ̃-dɔ̃:t]

[gɔ̃-gɔ̃:t] [bɔ̃-bɔ̃:t] [sɔ̃-sɔ̃:t] [mɔ̃-mɔ̃:t] [fɔ̃-fɔ̃:t] [zɔ̃-zɔ̃:t]

[nɔ̃-nɔ̃:t] [vɔ̃-vɔ̃:t] [zɔ̃-zɔ̃:t] [lɔ̃-lɔ̃:t] [ʒɔ̃-ʒɔ̃:t] [ʁɔ̃-ʁɔ̃:t]

[∫is-ʒis] [fis-vis] [kis-gis] [pis-bis] [mis-nis] [tis-dis] [lis-ʁis]

[sis-zis] [∫is-ʒis] [fis-vis] [kis-gis] [pis-bis] [mis-nis]

[fid-vid] [fig-vig] [fin-vin] [fi:z-vi:z] [fip-vip] [fit-vit] [fis-vis]

[fim-vim] [fi:ʒ-vi:ʒ] [fib-vib] [fi:v-vi:v] [fik-vik] [pil-bil] [fil-vil]

[til-dil] [sil-zil] [∫il-ʒil] [kil-gil] [mil-nil] [lil-ʁil]

[pa:ʁ-ba:ʁ] [∫a:ʁ-ʒa:ʁ] [fa:ʁ-va:ʁ] [ka:ʁ-ga:ʁ] [ta:ʁ-da:ʁ] [ma:ʁ-na:ʁ]

[sa:ʁ-za:ʁ] [la:ʁ-ra:ʁ] [pε-pε:ʁ] [dε-dε:ʁ] [kε-kε:ʁ] [bε-bε:ʁ]

[sε-sε:ʁ] [gε-ge:ʁ] [fε-fε:ʁ] [mε-mε:ʁ] [vε-vε:ʁ] [∫ε -∫ε:ʁ]

[nε-nε:ʁ] [tε-tε:ʁ] [ʒε-ʒε:ʁ] [lε-lε:ʁ] [py:ʁ] [fy:ʁ] [ky:v]

[sy:ʁ] [ky:ʁ] [my:z] [my:ʁ] [ly:ʒ] [ʒy:ʒ] [ʁy:z]

[pje-pja] [tje-tja] [∫je-∫ja] [nje-nja] [bje-bja] [dje-dja] [lje-lja] [ʒje-ʒja] [fje-dja] [sje-sja] [gje-gja] [ʁje-ʁja] [vje-vja] [laj-ʁaj] [zje-zja] [mje-mja] [paj-baj] [taj-daj] [maj-naj] [faj-vaj] [∫aj-ʒaj] [saj-zaj] [kaj-gaj]

[pat-pad-pan] [dat-dad-dan] [kit-kid-kin] [bat-bad-ban]

[sit-sid-sin] [git-gid-gin] [fat-fad-fan] [zit-zid-zin]

[mit-mid-min] [vat-vad-van] [∫it-∫id-∫in] [nit-nid-nin]

[tat-tad-tan] [ʒit-ʒid-ʒin] [lit-lid-lin] [ʁit-ʁid-ʁin]

[piŋ-pεŋ-paŋ] [siŋ-sεŋ-saŋ] [biŋ-bεŋ-baŋ] [giŋ-gεŋ-gaŋ]

[viŋ-vεŋ-vaŋ] [liŋ-lεŋ-laŋ] [diŋ-dεŋ-daŋ] [ʁiŋ-ʁεŋ-ʁaŋ]

[pam-bam-pan-ban] [∫εm-ʒεm-∫εn-ʒεn] [fam-vam-fan-van]

[kεm-gεm-kεn-gεn] [tam-dam-tan-dan] [lεm-ʁεm-lεn-ʁεn]

[sεm-zεm-sεn-zεn] [pwi-pwe-pwε-pwa] [∫wi-∫we-∫wε-∫wa]

[bwi-bwe-bwε-bwa] [ʒwi-ʒwe-ʒwε-ʒwa] [fwi-few-fwε-fwa]

[kwi-kwe-kwε-kwa] [vwi-vwe-vwε-vwa] [gwi-gwe-gwε-gwa]

[twi-twe-twε-twa] [mwi-mwe-mwε-mwa] [dwi-dwe-dwε-dwa]

[nwi-new-nwε-nwa] [swi-swe-swε-swa] [lwi-lwe-lwε-lwa]

[zwi-zwe-zwε-zwa] [ʁwi-ʁwe-ʁwε-ʁwa]

Урок 2. Буквы французского языка. Правила чтения-1. Оборот c’est. Множественное число имен существительного и прилагательного

Алфавит французского языка

Буквы	Название букв	Буквы	Название букв
Aa	[a]	Nn	[εn]
Bb	[be]	Oo	[o]
Cc	[se]	Pp	[pe]
Dd	[de]	Qq	[ky]
Ee	[œ]	Rr	[εʁ]
Ff	[εf]	Ss	[εs]
Gg	[ʒe]	Tt	[te]
Hh	[a∫]	Uu	[y]
Ii	[i]	Vv	[ve]
Jj	[ʒi]	Ww	[dubleve]
Kk	[ka]	Xx	[iks]
Ll	[εl]	Yy	[igʁεk]
Mm	[εm]	Zz	[zεd]

Кроме букв из стандартного латинского алфавита, используется еще лигатуры и ряд букв с различными диакритическими знаками:

1) лигатура: œ – sœur [sœ:ʁ];

2) (´) accent aigu [aksãtegy]: é – café [kafe];

3) (`) accent grave [aksã gʁa:v]: è, à, ù – père [pεʁ], là [la], où [u];

4) (^) accent circonflexe [ak'sã siʁkɔ̃flεks]: ê, â, ô, î, û – être [ɛtʁ], âge [α:ʒ], hôte [ot], île [il], dû [dy];

5) (¨) tréma [trema] показывает, что не имеется соединения с соседней гласной: ë, ï, ü, ÿ – laïque [laik], но lait [lε];

6) (¸) cédille [sedij] ставится под буквой с (ç) перед буквами a, o, u и указывает, что буква с всегда произносится как [s]: français [fʁɑ̃sε];

7) (') apostrophe обозначает опущение конечной гласной -а, -е перед гласной: le+ami = l'ami [lami], la+amie = l'amie [lami].

Буква или буквенное сочетание	Звуки	Позиция в слове	Пример
a/à/â	[а] [α]	â и a перед s, z в отдельных словах	accord [akɔ:ʁ], déjà [deʒa] bas [bα], pâle [pα:l]
b	[b]		bal [bal]
c	[k] [s]	Перед буквами е, i, у	carte [kaʁt], avec [avɛk], cette [sɛt], difficile [difisil], cyclone [siklon]
ch	[ʃ] [k]	В словах греческого происхождения	chat [ʃa], acheter [aʃte] chrétien [kretjɛ̃], technique [tɛknik], но б.ч. archi- [arʃi-]
ҫ	[s]		façade [fasad], ça [sa]
d	[d]		dos [do]
e	[e] [ε] [ə] [-] – e caduc	В конце слова перед непроизносимой буквой r В конце слова перед z В односложных служебных словах в закрытом слоге В закрытом слоге, перед двумя одинаковыми согласными, перед конечным t В открытом слоге В открытом безударном слоге между двумя согласными, окруженными гласными, на конце неодносложных слов Между гласной и согласной	prier [pʁije], dernier [dɛʁnje] chez [ʃe], priez [pʁije] et [e], mes [me], des [de], les [le], ces [se] est [ɛ], rester [ʁɛste], adresse [adrɛs], cadet [kadɛt] je [ʒǝ], ne [nə], regarder [ʁǝgaʁde] omelette [ɔmlɛt], avenue [avny], semaine [smɛn], la leçon [lalsɔ̃], acheter [aʃte], table [tabl], elle [ɛl] soierie [swaʁi], étudierons [etydiʁɔ̃]
é	[e]		été [ete], télé [tele]
è	[ɛ]		mère [mɛ:ʁ], crème [kʁɛm]
ê	[ɛ]		forêt [foʁɛ], tête [tɛt]
f	[f]		neuf [nœf], forme [foʁm]
i/ î	[i]	Не перед произносимой гласной	ici [isi], partie [paʁti]
j	[ʒ]		jour [ʒu:ʁ]
k	[k]	В заимствованных словах	kilomètre [kilomɛtʁ]
l	[l]		lampe [lɑ̃p]
m	[m]		maman [mamɑ̃]
n	[n]		nez [ne]
p	[p]		Paris [paʁi]
ph	[f]	В словах греческого происхождения	téléphone [telefon], phrase [fʁα:z]
r	[ʁ]		rare [ʁa:ʁ]
th	[t]	В словах греческого происхождения	thé [te], théâtre [teαtʁ]
v	[v]		vie [vi]
w	[v]	В заимствованных словах	wagon [vagɔ̃ ]
z	[z]		zéro [zeʁo]

На конце слов обычно не читаются согласные буквы и буквосочетания -s, -t, -g, -d, -z, -x, -b, -p, gt, -ct, -ps, -m, -es: pas [pα], effet [efɛ], Luxembourg [luksɑ̃bu:ʁ], grand [gʁɑ̃], chez [ʃe], prix [pʁi], aplomb [aplɔ̃], trop [tʁo], vingt [vɛ̃], aspect [aspɛ], distinct [distɛ̃], temps [tɑ̃]. Но: plus [plys], mars [maʁs], processus [pʁɔsesys], express [εkspʁεs], gratis [gʁatis], hélas [elas], ours [uʁs], os [ɔs], correct [kɔʁεkt] и нек. др. на -ct, sept [sɛt], zigzag [zigzag], gang [gɑ̃g], gaz [gaz], six [sis], dix [dis], cep [sɛp], album [albɔm], intérim [ɛ̃teʁim], tu parles [ty paʁl], sommes [sɔm], Charles [ʃaʁl], cerf [sɛ:ʁ], chef-d’œuvre [ʃεdœ:vʁ] и нек. др.

Буква c на конце слова не читается только после носового гласного: banc [bɑ̃], но zinc [zɛ̃g], porc [po:ʁ], estomac [ɛstoma], tabac [taba], caoutchouc [kauʧu], croc [kʁo].

Буква r на конце слов после e обычно не читается: parler [paʁle], premier [pʁəmje], но hier [jε:ʁ], fier [fjε:ʁ], cher [ʃε:ʁ], mer [mε:ʁ], hiver [ivε:ʁ], super [sypε:ʁ], fer [fε:ʁ], ver [vε:ʁ].

В большинстве случаев буква l на конце слов читается: canal [kanal], но persil [pεʁsi], fusil [fyzi], outil [uti].

Двойные согласные читаются как одинарные: bonne [bɔn], ballet [balε].

Упражнение в чтении:

Bernard, Alice, Nathalie, Edith, balle, jarre, salle, natte, datte, panne, fermer, banane, drame, litre, аppétit, ananas, ce, être, farce, merci, trace, carte, actrice, cher, caravane, café, ça, façade, phare, naphtaline, frère, cérémonie, télé, père, fenêtre, cible, déjà, perte, doter, attacher, accéder, admettre, prix, alterné, appel, barre, nid, bébé, thé, trajet, cadet, revenir, céder, débit, terme, définir, vert, difficile, dire, écrire, relative, efficace, faciliter, cacher, précéder, fibre, frappe, île, lame, latéral, laver, lettre, petit, lire, libre, fiche, livre, mari, même, nez, parler, part, participer, partir, pile, rapide, rare, relever, table, trafic, vide, arriver, battre, capacité, dériver, élève, fil, place, préparer, pharmacie, marché, chimie

Оборот c’est [sɛ] состоит из с’ – усеченной формы указательного местоимения ce это и est – 3-го лица единственного числа настоящего времени глагола être быть. Оборот c’est переводится на русский язык слово это: C’est Hélène. – Это Елена. Est-ce Hélène? – Это Елена?

Множественное число имен существительного и прилагательного:

Большинство имён существительных и прилагательных имеют во множественном числе окончание -s: la salle (sg) – les salles (pl), une salle (sg) – des salles (pl). Но существительные и прилагательные м.р., оканчивающиеся на -s, -x, -z, не изменяются: un pas (sg) – des pas (pl), un vieux ordinateur – de vieux ordinateurs.

Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на -al, -ail, во множественном числе имеют окончание -aux, а заканчивающиеся на -au, -eau, -eu (но не на -ou) вместо -s получают окончание -x: un journal – des journaux, le métal – les métaux, le travail – les travaux, principal – principaux, amical – amicaux, hébreu – hébreux. Исключения: bals, carnavals, festivals, détails, cals, cérémonials, chacals, chorals, récitals, régals; bleus, pneus, landaus, sarraus; chandails, rails, portails, épouvantails, éventails; fatals, banals, glacials, navals, bancals, finals, natals; bijoux, cailloux, choux, genoux, *hiboux, joujoux, poux...

Некоторые существительные имеют две различные формы для единственного и множественного чисел: l’œil – les yeux, Monsieur – Messieurs, Madame – Mesdames и др. А ряд существительных в единственном и во множественном числах имеют разные значения:

ciseau – резец lunette – подзорная труба lumière – свет papier – бумага gage – залог vacance – вакансия lettre – письмо, буква

ciseaux – ножницы lunettes – очки lumières – знания papiers – документы gages – жалование vacances – каникулы lettres – словесность, литература

Существительные, употреблённые с предлогом de без артикля, переводятся прилагательным: de bois – деревянный, d’informatition – информационный.

Слова во множественном числе читаются так же, как в единственном.

Напишите существительные и прилагательные во множественном числе:

homme m, amie f, détail m, travail m, bal m, carnaval m, festival m, canal m, cheval m, noyau m, jeu m, drapeau m, fils m, voix m, place f, chaise f, joujou m, chou m, appareil m, borne f, cas m, choix m, corps m, dos m, flux m, manuel m, pas m, prix m, relais m, réponse f, réseau m, trou m, jeune, malheureuse, gris, social, capable, égal, faux, beau, nouveau, bleu, belle, coûteux, vert, russe, digital, petite

Прочитайте и переведите тексты:

1. C’est Marie. Marie lit. Elle lit vite. Philippe crie: “Vite, Marie!” Il crie et Marie rit.

2. C’est Philippe. Il dicte. Anne écrit. Elle finit la dictée. Elle lit la dictée.

3. Marie a sept filles: Anne, Amalie, Alice, Catherine, Nathalie, Virginie et Edith. Anne habite à Lille. A Paris habite Catherine. Mardi Anne va à Paris. A midi, Anne arrive à Paris. Elle admire la capitale. Anne parle à Catherine. Elle arrive tard à Lille.

a (avoir) à admire (admirer) arrive (arriver) capitale f crie (crier) dicte (dicter) dictée f écrit (écrire) elle et fille [fij] f finit (finir de)

имеет в, с любуется прибывает столица кричит диктует диктант пишет она и, а дочь, девочка заканчивает

habite (habiter) il la le lit (lire) mardi m midi m parle à (parler) rit (rire) sept [sɛt] tard va (aller) vite

живет он опр. арт. ж.р. ед.ч. опр. арт. м.р. ед.ч. читает вторник, во вторник полдень разговаривает с смеётся семь поздно идёт, едет быстро