4.3.Переклад текстів з використанням специфічних мовленнєвих зворотів та словосполучень.

Дане питання для студентів в основному нове. Студентам цікаво довідатись дещо з української правничої документації з літератури А.С. Токарська, І.М. Качан «Культура фахового мовлення правника». А вже при перекладі з використанням специфічних мовленнєвих зворотів та словосполучень студенти одержать відповідні знання.

Студенти повинні знати юридичну техніку перекладу, мову законів, наявність конструкцій з однорідними членами речення, зворотами, вставними словами і словосполученнями, юридичну термінологію.

Завдання для перевірки самостійної роботи (письмово):

1. Введіть у речення відокремлені обставини, виражені дієприслівниковими зворотами.

2. Розставте у поданих реченнях розділові знаки.

3. У наведених реченнях знайдіть ненормативні слова. Замініть їх одним із запропонованих у дужках слів.

Тема 5. Складання професійних документів.

5.1. Етикет ділового листування.

5.2.Укладання документів щодо особового складу.

- розпорядчих.

- обліково-фінансових документів.

Література:

1. Ділова українська мова. Навчальний посібник за ред.. О.Д. Горбули. – К. – «Знання». 2000.

2. Кацавець Р.С., Кацавець Г.М. Мова у професії юриста. -.: “Алерта”, 2005,

3. А.С. Бокарська. Ділове мовлення юристів. – К. – 2005.

4. Шевчук С.В. ,Кабиш О.О. Практикум з українського ділового мовлення.-4-е вид., випр. І доп. - К.: Арій, 2008.-160с. 5. Шевчук С.В. ,Лобода Т.М.Практикум з української мови: Модульний курс: Навч. Посібник . - К.: Алерта, 2009.-304с. 6. Укладач.: О.А.Лисенко, В.М.Пивоваров, О.В.Прудникова, О.А.Шумейко Українська мова (за правознавчим спрямування). - Х.: Право, 2012.-226 с.

5.1.Етикет ділового листування.

Вивчення цього питання має для студентів деяку новизну. Розрізнені знання треба з’єднати в цілісне поняття етикету мовлення, зокрема, ділового листування.

Студенти мають знати все про службові листи, що виникають в управлінській діяльності (запити, повідомлення, запрошення, претензії, уточнення, завдання, з’ясування, нагадування, підтвердження, рекомендації, пропозиції, зауваження, прохання, вимоги та ін.) Студенти повинні усвідомити етикет ділового листування: використовувати реквізити, які мають свої особливості до кожного виду листів; текст службового листа має висвітлювати лише одне питання; головна мета службовою листа – спонукати до дії, переконувати, доводити, пояснювати. Цього досягають ясністю, чіткістю та стислістю тексту. Тон листа має бути нейтральним, уникнення категоричних виразів з уживанням конструкції: напевне, як і раніше, як відомо, якщо можливо. Особливо слід знати етикет гарантійного листа, зокрема комерційного.

Завдання для перевірки самостійної роботи (письмово):

1. Законспектувати статтю «Етикет ділового листування».

2. Написати комерційного листа Національного виставкового центру України до Ректора Українського державного університету харчових технологій: запрошення до участі у новій експозиції «Україна сьогодні».