Назви місяців

по-російськи	по-українськи
январь	січень
февраль	лютий
март	березень
апрель	квітень
май	травень
июнь	червень
июль	липень
август	серпень
сентябрь	вересень
октябрь	жовтень
ноябрь	листопад
декабрь	грудень

Прислів'я та народні прикмети

• Січень не так січе, як у вуха пече.

• Як лютий не лютуй, а на весну брів не хмур.

• Березень сухий, а мокрий май – буде каша й коровай.

• Коли квітень з водою, то травень з травою.

• Як у травні дощ надворі, восени хліб у коморі.

• У червні на полі густо, а надворі пусто.

• Яка погода в липні, така буде в січні.

• В першій половині серпня погода стала – буде зима довготривала.

• Як вересніє, то дощик сіє.

• Плаче жовтень холодними сльозами.

• Листопад – вересню онук, жовтню – син, зимі – рідний брат.

•Сумний грудень і в свято і в будень.

Спілкування Діалоги

* * *

– Добрий день!

– Добрий день!

– Скажіть, будь ласка, який сьогодні день тижня?

– Сьогодні середа.

– А який день був учора?

– Вчора був вівторок.

– А позавчора?

– Позавчора був понеділок.

– А який буде день завтра?

– Завтра буде четвер.

– А післязавтра?

– Післязавтра буде п'ятниця.

– Ти тепер знаєш, як називаються в українській мові всі дні тижня?

– Так, я знаю. Це понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя.

– Дякую! До побачення! До четверга!

– На все добре!

– Усього найкращого!

* * *

– Який зараз йде місяць?

– Вересень. Це перший місяць осені.

– А як називаються інші осінні місяці?

– Жовтень, листопад.

– Здається, що ці назви пов'язані з явищами природи. Жовтень – бо листя жовтіє, а листопад – листя опадає.

– Так як і назви зимових місяців: грудень, січень, лютий.

– А назви весняних місяців?

– Вони теж наче малюють картини природи: березень, квітень, травень.

– Залишилися тільки літні місяці. Як вони називаються? Чи пов’язані вони з явищами природи?

– Так, червень – всі ягоди червоніють, липень – липа зацвітає, а серпень – бо в давнину жали серпом ниву під час жнив.

– Мені дивно, що назви місяців року зовсім не такі, як у російській мові. Чому це так?

– В українській мові залишилися давні слов'янські назви, в них відбиваються явища природи, важливі для сільського господарства.

– А яке походження мають назви місяців у російській мові?

– Російські назви місяців увійшли в мову з прийняттям християнства, за походженням вони греко-латинські.

– Тобто українська мова зберегла давні народні назви, а російська прийняла запозичені.

– Саме так.

– Дуже вдячна за пояснення.