27. Заимствования из старославянского языка. Признаки старославянизмов (фонетические, морфологические, семантические).

Старославянский язык – особый организм, который возник как язык переводов греческого языка на славянский христианских церковных книг.

Старославянский язык был близок языку древнерусскому как общий литературный язык славян.

Старославянизмы в русском языке – слова, заимствованные из старославянского языка: бремя, враг, влачить, область, охлаждать, прибрежный, храбрый и т.д

Старославянизмом называют отдельный старославянский элемент в составе нестарославянского слова (например, приставка пред- в слове предынфарктный или корневой элемент юн- в слове юннат)

Его лексика отличалась тремя видами признаков, а именно:

Фонетические признаки старославянизмов:

1) Неполногласные сочетания –ла-, -ле-, -ра-, -ре- между согласными в корнях слов (которым соответствуют полногласные сочетания –оло-, -еле-, -оро-, -ере-): владеть, влечь, брань, древесный (русские волость, волочь, оборона, деревянный). Если же у слов, содержащих неполногласные сочетания не однокоренных соответствий с полногласными сочетаниями, то такие слова старославянизмами не являются.

2) Начальные ла-, ра- перед согласными (которым в русских словах соответствуют ло-, ро-): ладья, раб, равный, разный.

3) Звук щ (передававший старославянское сочетание слитного мягкого звука шт) в корне, который чередовался с т, гт или кт общеславянского слова (такому щ в исконно русских словах соответствовал звук ч): мощь, общий, общество, пещера, поглощать. Не старославянского происхождения дощатый, площадь, роща, тащить, в которых щ чередуется с ск или со ст (роща).

4) Сочетание жд в корне слова, которому в однокоренных исконно русских словах соответствует ж: вождь, надежда, насаждать, нужда, одежда, рождать.

5) Начальное е- (в исконно русском о-): единый, единица, езеро; начальное ю- (в русском у-): юный, юг, юродивый; начальное а- (в русском ja-, графически –я-): агнец, аз.

Морфологические признаки старославянизмов:

1) Приставки пре-, пред-, чрез-, содержащие неполногласные сочетания: преграда, предать, предел, преступить, предугадать, предусмотреть, чрезвычайный, чрезмерный; приставки воз-/вос-, низ-/нис-, из-/ис-: возвысить, воздать, воспарить, низвергнуть, ниспадать, избрать, испить, исход.

2) Суффиксы существительных –знь, -стви(е), -ни(е), -ени(е), -ти(е): болезнь, жизнь, казнь, бедствие, действие, следствие, даяние, покаяние, наитие, житие и т.д.

3) Формы причастий с суффиксами –ащ-/-ящ-, -ущ-/-ющ-: горящий, стоящий, текущий, плавающий.

4) Первые части сложных слов благо-, бого-, добро-, досто-, зло-, суе-: благодеяние, благополучие, богоборец, богослов, суеверие, суесловие и т.д.

Семантические признаки старославянизмов:

Характеризуются не только их присутствием в языке церкви, но и высокой степенью отвлеченного значения: в последствии старославянский язык стал языком науки и культуры, но, поскольку не имел устной формы, то стал быстро мертвым языком.