- •Рецензенты
- •Оглавление
- •Unit 1 Oil and gas origin and exploration Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Define the following terms in English
- •Text 1 Origin of Oil and Gas
- •Ex. 5 TranslateText 1into Russian. Text 2
- •Нефти и газа
- •Exercises
- •Ex. 2 Read the text and answer the questions.
- •Ex. 3 Translate the sentences from English into Russian.
- •Ex. 4 Translate the sentences from Russian into English.
- •Exercises
- •Ex. 8 Find the given words in the context and translate them accordingly
- •Ex. 9 Give English equivalents for the following words and phrases
- •Ex. 10 Translate the sentences into Russian, using the active vocabulary from the previous exercises.
- •Ex. 11 TranslateText 2into English. Text 3 Oil and gas exploration
- •Exercises
- •Ex. 13 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 14 Give a gist of the text in 7 sentences and translate it into Russian. Ex. 15 Translate the sentences into English.
- •Ex. 16 TranslateText 3into Russian. Unit 2 Well drilling and testing
- •Text 4 The well
- •Exercises
- •Ex. 18 Translate the following words and phrases into Russian.
- •Ex. 19 Translate the sentences into English.
- •Ex. 20 Find the translation of the following expressions with the word “flow” and learn them.
- •Ex. 21 TranslateText 4into Russian.
- •Ex. 23 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 24 Translate the text from the previous exercise into Russian. Text 5 Principles of Oil well Drilling
- •Exercises
- •Text 6 Well testing
- •Exercises
- •Ex. 28 Translate the sentences into English, using the active vocabulary.
- •Ex. 29Give a gist ofText 6in 10-15 sentences and translate it into Russian. Ex. 30 TranslateText 7into English. Text 7
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Exercises
- •Ex. 32 Find incorrect statements and correct them.
- •Ex. 33 Answer the questions in English.
- •Ex. 34 Translate the sentences into Russian.
- •Ex. 35 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 36 TranslateText 8into English. Unit 3 Oil and gas processing
- •Text 9 Processing of Oil and Gas
- •Exercises
- •Ex. 39 TranslateText 9into Russian. Text 10 Oil refining
- •Ex. 40 Find the equivalents to the following words and expressions in the text.
- •Text 11 Переработка газа
- •Характеристика процессов переработки природного газа игазоконденсата
- •Основные направления переработки природного газа
- •Переработка первичных углеводородных газов
- •Ex. 42 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 43 Find possible contexts in the text where these words could be used in translation.
- •Ex. 44 Expand the given abbreviations and give their English equivalents.
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Ex. 46 Translate the sentences into English using the active vocabulary above.
- •Text 12 Flare System
- •Revision
- •Find information about oil and gas producing companies of theworld
- •Make a group discussion. You are going to have a meeting on some urgent issue. The two sides come from an environmentalist groupand
- •An Interview with the representatives of oil companies. Technology Roundtable.
- •Видите ли вы увеличение интереса добывающих компаний к пониманию того, как работают ваши продукты и услуги, и как они могут помочь им в разработкеместорождений?
- •Innovator #3, March-April 2005 "Удмуртнефть" применяет метод безогневой врезки труб
- •Innovator #33, May 2010 Orenburgneft’s New Field
- •The Sakhalin-2 Project
Ex. 13 Find the equivalents in the text and learn the words.
Exploring – геологоразведчик – geologist – геохимик – rock formation – характеристики – to examine – научные документы – geology observations – сейсмическая энергия – layer – газовая шапка (в коллекторе нефти) – to overlie – насыщенный – to intermingle (with) – поровый коллектор – impermeable rock – воскообразный сланец – thrust fault – нормальный сброс – stratigraphic pinch-out – риф, рифовый выступ – seismic survey – выкладывать, выставлять – geophone – механическая вибрация – petroleum-producing area – бурить – well.
Ex. 14 Give a gist of the text in 7 sentences and translate it into Russian. Ex. 15 Translate the sentences into English.
Цели нефтеразведки – выявление, геолого-экономическая оценка и подготовка к разработке залежей нефти. Нефтеразведка производится с помощью геологических, геофизических, геохимических и буровых работ в рациональном сочетании ипоследовательности.
На первой стадии поискового этапа в бассейнах с неустановленной нефтегазоносностью либо для изучения слабо исследованных тектонических зон или нижних структурных этажей в бассейнах с установленной нефтегазоносностью проводятся региональныеработы.
На второй стадии производится более детальное изучение нефтегазоносных зон путем детальной гравиразведки, структурно- геологической съемки, электро- и сейсморазведки, структурного бурения.
На третьей стадии производят бурение поисковых скважин в целях открытийместорождений.
На поверхности производят взрывы и механическиевибрации.
Геофизики и геологи сравнивают сейсмические данные с данными других нефтедобывающихрайонов.
Пористость - это свойство породы удерживать нефть и газ, как воду в губке.
Для ловушки необходимы следующие три элемента: пористая порода, непроницаемая порода и воскообразныйсланец.
Сила тяжести меньше над соляным куполом, потому что соль имеет меньшую плотность, чем окружающие породы; но больше над антиклиналями и над одной из сторон сброса, так как плотные породы фундаментов располагаются ближе кповерхности.
Ex. 16 TranslateText 3into Russian. Unit 2 Well drilling and testing
Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
Well – скважина
to bring in a well — ввести скважину в эксплуатацию to drill – бурить; сверлить, просверлить
crude oil – сырая нефть; неочищенная нефть; пластовая нефть ground – земля, почва; грунт
drilling rig – буровая установка
surface – поверхность; pемная поверхность driller – буровик, бурильщик; буровой мастер
drill string – колонна бурильных труб, бурильная колонна
casing – обсадные трубы, обсадная колонна // крепление (скважины) обсадными трубами
coupling – соединение; сопряжение; сцепление, сочленение; соединительный фланец; ниппель; муфта; соединительная втулка
thread – резьба; нарезка // нарезать резьбу; виток резьбы; ход винта wellbore – ствол скважины
rock formation – пласт породы
sloughing – обрушение (стенок скважины) // обрушивающийся, осыпающийся installation – установка; устройство; агрегат; система; оборудование;аппаратура; размещение, расположение; установка (оборудования), монтаж production tubing – эксплуатационная насосно-компрессорнаяколонна
packer – пакер
wellhead – устье скважины; оборудование устья скважины
valve – клапан; вентиль; задвижка; золотник; распределительный кран
choke – штуцер; фонтанный штуцер; дроссельная катушка; воздушная заслонка; дроссель;заглушка
pressure gage – манометр
perforate – перфорировать, простреливать (обсадные трубы); пробивать отверстия; продавливать отверстия
perforation – перфорация, просверливание, пробивание отверстий, пробуравливание
equip (for; with) – оборудовать
flow – поток; фонтанирование // фонтанировать; выдавать нефть (о скважине); добыча
viscosity – вязкость
fluid – флюид (жидкость, газ, смесь жидкостей и газов); газонефтяная система; газ; газообразная среда // газообразный; жидкость; текучая среда // жидкий; текучий
recovery factor – коэффициент нефтеотдачи
reservoir – залежь, пласт-коллектор; пластовый резервуар (нефти, газа); нефтеносный слой; газоносный пласт; продуктивный пласт
pumping – выкачивание
artificial lift – механизированная добыча, насосно-компрессорная добыча rod string – колонна насосных штанг
stimulating – стимулирование
acidizing – кислотная обработка (скважины или пласта)
injection – нагнетание; закачивание
fracturing – гидравлический разрыв пласта (закачкой жидкости под большим давлением)
proppant – расклинивающий наполнитель (жидкость для гидравл. разрыва пласта)