- •Рецензенты
- •Оглавление
- •Unit 1 Oil and gas origin and exploration Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Define the following terms in English
- •Text 1 Origin of Oil and Gas
- •Ex. 5 TranslateText 1into Russian. Text 2
- •Нефти и газа
- •Exercises
- •Ex. 2 Read the text and answer the questions.
- •Ex. 3 Translate the sentences from English into Russian.
- •Ex. 4 Translate the sentences from Russian into English.
- •Exercises
- •Ex. 8 Find the given words in the context and translate them accordingly
- •Ex. 9 Give English equivalents for the following words and phrases
- •Ex. 10 Translate the sentences into Russian, using the active vocabulary from the previous exercises.
- •Ex. 11 TranslateText 2into English. Text 3 Oil and gas exploration
- •Exercises
- •Ex. 13 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 14 Give a gist of the text in 7 sentences and translate it into Russian. Ex. 15 Translate the sentences into English.
- •Ex. 16 TranslateText 3into Russian. Unit 2 Well drilling and testing
- •Text 4 The well
- •Exercises
- •Ex. 18 Translate the following words and phrases into Russian.
- •Ex. 19 Translate the sentences into English.
- •Ex. 20 Find the translation of the following expressions with the word “flow” and learn them.
- •Ex. 21 TranslateText 4into Russian.
- •Ex. 23 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 24 Translate the text from the previous exercise into Russian. Text 5 Principles of Oil well Drilling
- •Exercises
- •Text 6 Well testing
- •Exercises
- •Ex. 28 Translate the sentences into English, using the active vocabulary.
- •Ex. 29Give a gist ofText 6in 10-15 sentences and translate it into Russian. Ex. 30 TranslateText 7into English. Text 7
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Exercises
- •Ex. 32 Find incorrect statements and correct them.
- •Ex. 33 Answer the questions in English.
- •Ex. 34 Translate the sentences into Russian.
- •Ex. 35 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 36 TranslateText 8into English. Unit 3 Oil and gas processing
- •Text 9 Processing of Oil and Gas
- •Exercises
- •Ex. 39 TranslateText 9into Russian. Text 10 Oil refining
- •Ex. 40 Find the equivalents to the following words and expressions in the text.
- •Text 11 Переработка газа
- •Характеристика процессов переработки природного газа игазоконденсата
- •Основные направления переработки природного газа
- •Переработка первичных углеводородных газов
- •Ex. 42 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 43 Find possible contexts in the text where these words could be used in translation.
- •Ex. 44 Expand the given abbreviations and give their English equivalents.
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Ex. 46 Translate the sentences into English using the active vocabulary above.
- •Text 12 Flare System
- •Revision
- •Find information about oil and gas producing companies of theworld
- •Make a group discussion. You are going to have a meeting on some urgent issue. The two sides come from an environmentalist groupand
- •An Interview with the representatives of oil companies. Technology Roundtable.
- •Видите ли вы увеличение интереса добывающих компаний к пониманию того, как работают ваши продукты и услуги, и как они могут помочь им в разработкеместорождений?
- •Innovator #3, March-April 2005 "Удмуртнефть" применяет метод безогневой врезки труб
- •Innovator #33, May 2010 Orenburgneft’s New Field
- •The Sakhalin-2 Project
Ex. 39 TranslateText 9into Russian. Text 10 Oil refining
Oil refining process includes: heating, dehydration and desalting.
Heating. The crude oil from the LP Separator flows into the feed-product exchanger where heat recovery occurs by heat exchange between hot crude product and colder feed. The crude then flows into the crude heater where it is heated to the final processing temperature of 55oC. There is no product temperature specification and maximum heat recovery is desirable.
Dehydration. The hot oil, containing high salt concentration, is mixed with the recycle water from the Desalter resulting in a lower salt concentration feed in the Dehydrator. The latter uses a high-voltage electrostatic field to coalesce the entrained water and gravity separation to remove it from the oil.
Desalting. Fresh water supplied from the fresh water treatment facility and the dehydrated crude are then thoroughly mixed in a mixing valve operated under fixed differential pressure. The electrostatic field to coalesce water droplets separates the 3-phase feed: the associated vapour, the recycle water and the product crude. To obtain the cleanest sales oil product the chemicals should be injected at the stage of dehydration.
Ex. 40 Find the equivalents to the following words and expressions in the text.
Перегонка нефти; сырая нефть; подогрев; обезвоживание; обессоливание; сепаратор низкого давления; теплообменник сырье-продукт; регенерация тепла; теплообмен; нагреватель нефти; конечная рабочая температура; высокая концентрация соли; оборотная вода; опреснитель; высоковольтное статистическое поле; увлекаемая паром вода; пресная вода; блок по подготовке закачиваемой воды; обезвоженная нефть; смесительный клапан; попутный пар;
Ex. 41 TranslateText 10into Russian.
Text 11 Переработка газа
В отличие от нефти, природный газ не требует большой предварительной переработки для использования, но его необходимо сразу, отправлять к потребителю. Газ - главный вид топлива там, где нет других энергетических ресурсов. Он используется в 80% промышленности - электроэнергетика, химия, металлургия, строительство, а также в быту.
В России сформировалось несколько регионов переработки газа - Оренбургский, Астраханский, Сосногорский (Республика Коми) и Западно- Сибирский. Они разнятся по номенклатуре и количеству выпускаемой продукции, что прежде всего объясняется объемом разведанных запасов ближайших месторождений и химическим составом добываемого здесь газа.
Характеристика процессов переработки природного газа игазоконденсата
Месторождения природного газа в зависимости от состава пластовой продукции условно можно разделить на газовые и газоконденсатные.
В продукции газовых месторождений содержание конденсата минимально; при подготовке к транспорту таких газов не требуется их обработка с целью извлечения тяжелых углеводородов. Подготовка к транспорту продукции газовых месторождений включает в себя извлечение не только влаги из газа, но в случае необходимости кислых компонентов и механических примесей.
Продукция газоконденсатных месторождений перед подачей вмагистральные газопроводы должна подвергаться обработкедляизвлеченияиз нее наряду с влагой конденсата (пентана и болеетяжелыхуглеводородов).В зависимости от фракционного и групповогохимическогосоставаконденсаты могут быть переработаны как для производствамоторных
топлив, так и для получения из них сырья для нефтехимического синтеза.