- •Рецензенты
- •Оглавление
- •Unit 1 Oil and gas origin and exploration Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Define the following terms in English
- •Text 1 Origin of Oil and Gas
- •Ex. 5 TranslateText 1into Russian. Text 2
- •Нефти и газа
- •Exercises
- •Ex. 2 Read the text and answer the questions.
- •Ex. 3 Translate the sentences from English into Russian.
- •Ex. 4 Translate the sentences from Russian into English.
- •Exercises
- •Ex. 8 Find the given words in the context and translate them accordingly
- •Ex. 9 Give English equivalents for the following words and phrases
- •Ex. 10 Translate the sentences into Russian, using the active vocabulary from the previous exercises.
- •Ex. 11 TranslateText 2into English. Text 3 Oil and gas exploration
- •Exercises
- •Ex. 13 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 14 Give a gist of the text in 7 sentences and translate it into Russian. Ex. 15 Translate the sentences into English.
- •Ex. 16 TranslateText 3into Russian. Unit 2 Well drilling and testing
- •Text 4 The well
- •Exercises
- •Ex. 18 Translate the following words and phrases into Russian.
- •Ex. 19 Translate the sentences into English.
- •Ex. 20 Find the translation of the following expressions with the word “flow” and learn them.
- •Ex. 21 TranslateText 4into Russian.
- •Ex. 23 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 24 Translate the text from the previous exercise into Russian. Text 5 Principles of Oil well Drilling
- •Exercises
- •Text 6 Well testing
- •Exercises
- •Ex. 28 Translate the sentences into English, using the active vocabulary.
- •Ex. 29Give a gist ofText 6in 10-15 sentences and translate it into Russian. Ex. 30 TranslateText 7into English. Text 7
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Exercises
- •Ex. 32 Find incorrect statements and correct them.
- •Ex. 33 Answer the questions in English.
- •Ex. 34 Translate the sentences into Russian.
- •Ex. 35 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 36 TranslateText 8into English. Unit 3 Oil and gas processing
- •Text 9 Processing of Oil and Gas
- •Exercises
- •Ex. 39 TranslateText 9into Russian. Text 10 Oil refining
- •Ex. 40 Find the equivalents to the following words and expressions in the text.
- •Text 11 Переработка газа
- •Характеристика процессов переработки природного газа игазоконденсата
- •Основные направления переработки природного газа
- •Переработка первичных углеводородных газов
- •Ex. 42 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 43 Find possible contexts in the text where these words could be used in translation.
- •Ex. 44 Expand the given abbreviations and give their English equivalents.
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Ex. 46 Translate the sentences into English using the active vocabulary above.
- •Text 12 Flare System
- •Revision
- •Find information about oil and gas producing companies of theworld
- •Make a group discussion. You are going to have a meeting on some urgent issue. The two sides come from an environmentalist groupand
- •An Interview with the representatives of oil companies. Technology Roundtable.
- •Видите ли вы увеличение интереса добывающих компаний к пониманию того, как работают ваши продукты и услуги, и как они могут помочь им в разработкеместорождений?
- •Innovator #3, March-April 2005 "Удмуртнефть" применяет метод безогневой врезки труб
- •Innovator #33, May 2010 Orenburgneft’s New Field
- •The Sakhalin-2 Project
Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
Flare system – факельная система
to be designed – быть спроектированным flare loads – факельные нагрузки
technological train – технологическая линия, система оборудования pressure relief – стравливание давления
blow down – продувка
equipment overpressure situations – перегрузка давления, превышение давления воборудовании
pressure safety valve – предохранительный клапан blow down valve – клапан продувки (сброса)
to discharge (about the valve) – срабатывать flare header – факельный коллектор
fuel gas purge – продувка топливным газом flare stack – факельный ствол
guy wire – оттяжки из проволоки, тросы HP flare – факел ВД (высокого давления) smokeless operation – бездымная работа stack velocity – скорость сброса
air injection – подведение воздуха flare tip – факельный оголовок
water treatment unit – блок обработки воды continuous pilots – дежурные горелки
pilot with auto relight – горелка с автоматическим розжигом
Ex. 46 Translate the sentences into English using the active vocabulary above.
Факельные установки предназначены для сжигания некондиционных газов, образующихся при пуске, продувке оборудования или в процессе работы, дальнейшая переработка которых экономически нецелесообразна илиневозможна.
Сжигание сбросных газов на факельной установке позволяет значительно уменьшитьзагрязнение окружающей средытоксичными и горючимивеществами.
По месту расположения факельной горелки факельные установки разделяют на высотные иназемные.
В высотных факельных установках факельная горелка расположена в верхней части факельной трубы; продукты сгорания поступают сразу в атмосферу.
В наземных установках горелка расположена на небольшом расстоянии от земли, а продукты сгорания отводятся в атмосферу через дымовую трубу.
Особые меры безопасности требуется принимать при сжигании углеводородов в наземных факельных установках. В этом случае факельную горелку устанавливают в чашу высотой около 2 м и постоянно контролируют состав, содержащегося в ней газа, чтобы предотвратить вытекание углеводородов в окружающуюсреду.
Для исключения опасности воспламенения газов и паров, выделяющихся из предохранительных клапанов и технологических установок, а также вредного воздействия на персонал теплового излучения пламени, вокруг факельных установок предусматривают свободнуюзону.
На объектах нефтяной и газовой промышленности применяют факельные установки низкого и высокогодавления.
Сбрасываемые газы перед попаданием в факельную трубу проходят сепаратор. Конденсат из сепаратора возвращают в производство или утилизируют другим способом или сливают вканализацию.
10.Факельная труба оснащается дежурными и запальными горелками. 11.Газы поступают в сепаратор, где отделяются от конденсата. Основная
масса газа направляется потребителю, аизбыток сбрасывается в факельную трубу через регулирующийклапан.
12.Скорость движения газа в факельной трубе всегда должна быть больше скорости распространения пламени, но меньше некоторой предельной величины, при которой возможен отрыв пламени.
Ex. 47 TranslateText 12into Russian.