- •Рецензенты
- •Оглавление
- •Unit 1 Oil and gas origin and exploration Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Define the following terms in English
- •Text 1 Origin of Oil and Gas
- •Exercises
- •Ex. 2 Read the text and answer the questions.
- •Ex. 3 Translate the sentences from English into Russian.
- •Ex. 4 Translate the sentences from Russian into English.
- •Ex. 5 TranslateText 1into Russian. Text 2
- •Нефти и газа
- •Exercises
- •Ex. 8 Find the given words in the context and translate them accordingly
- •Ex. 9 Give English equivalents for the following words and phrases
- •Ex. 10 Translate the sentences into Russian, using the active vocabulary from the previous exercises.
- •Ex. 11 TranslateText 2into English. Text 3 Oil and gas exploration
- •Exercises
- •Ex. 13 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 14 Give a gist of the text in 7 sentences and translate it into Russian. Ex. 15 Translate the sentences into English.
- •Ex. 16 TranslateText 3into Russian. Unit 2 Well drilling and testing
- •Text 4 The well
- •Exercises
- •Ex. 18 Translate the following words and phrases into Russian.
- •Ex. 19 Translate the sentences into English.
- •Ex. 20 Find the translation of the following expressions with the word “flow” and learn them.
- •Ex. 21 TranslateText 4into Russian.
- •Ex. 23 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 24 Translate the text from the previous exercise into Russian. Text 5 Principles of Oil well Drilling
- •Exercises
- •Text 6 Well testing
- •Exercises
- •Ex. 28 Translate the sentences into English, using the active vocabulary.
- •Ex. 29Give a gist ofText 6in 10-15 sentences and translate it into Russian. Ex. 30 TranslateText 7into English. Text 7
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Exercises
- •Ex. 32 Find incorrect statements and correct them.
- •Ex. 33 Answer the questions in English.
- •Ex. 34 Translate the sentences into Russian.
- •Ex. 35 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 36 TranslateText 8into English. Unit 3 Oil and gas processing
- •Text 9 Processing of Oil and Gas
- •Exercises
- •Ex. 39 TranslateText 9into Russian. Text 10 Oil refining
- •Ex. 40 Find the equivalents to the following words and expressions in the text.
- •Text 11 Переработка газа
- •Характеристика процессов переработки природного газа игазоконденсата
- •Основные направления переработки природного газа
- •Переработка первичных углеводородных газов
- •Ex. 42 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 43 Find possible contexts in the text where these words could be used in translation.
- •Ex. 44 Expand the given abbreviations and give their English equivalents.
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Ex. 46 Translate the sentences into English using the active vocabulary above.
- •Text 12 Flare System
- •Revision
- •Find information about oil and gas producing companies of theworld
- •Make a group discussion. You are going to have a meeting on some urgent issue. The two sides come from an environmentalist groupand
- •An Interview with the representatives of oil companies. Technology Roundtable.
- •Видите ли вы увеличение интереса добывающих компаний к пониманию того, как работают ваши продукты и услуги, и как они могут помочь им в разработкеместорождений?
- •Innovator #3, March-April 2005 "Удмуртнефть" применяет метод безогневой врезки труб
- •Innovator #33, May 2010 Orenburgneft’s New Field
- •The Sakhalin-2 Project
Text 12 Flare System
A flare system must be designed to accommodate the flare loads for all technological trains. Pressure relief, blow down and flare loads are determined by case evaluation of all possible situations that would result in equipment overpressure situations and pressure safety valve or blow down valve discharges. Each flare header is provided with continuous fuel gas purge to prevent air ingress into the flare stack.
The flares shall be vertical guy wire supported stacks. The HP flare is designed for smokeless operation up to stack velocities of 0.2 mach utilizing make- up air injection at the tip. The only continuous flow to the LP flare is fuel gas used for purging the LP flare header and H2S and CO2stripping in the water treatment units. The low molecular weight fuel gas burns smokelessly without the need for air injection. Continuous pilots with auto relight capability will ensure no venting of unburned hydrocarbons to theatmosphere.
Revision
See how much vocabulary you havelearned.
What is another word to say “oildeposit”?
What kinds of rock can youname?
Give all possible terms to say «пласт» inEnglish
What new terms with the word “cap” you nowknow
Find an extra word and translate the chain: limestone – silt – sandstone – clay.
Define the term “trap” in English. What kind of traps do youremember?
What is the English for «пустоты в породе» and «пластоваянора»?
In English they say “the estuary of the river”, what do they call the“estuary” of awell?
Give a synonym to the term “well”. 10.What is another word for unrefinedoil?
11.A large structure with equipment for drilling an oil well.
Find all possiblewaysto translate «извлекать из скважины». Mind differentcontexts.
What is the Russian for“refinery”?
What do we call the products remaining after the greater part or quantity has gone?
An enclosed structure in which material can be heated to very high temperatures.
What is the English for«сжиженный»?
What stages does oil refining processinclude?
What types of water in the well testing and the refining process can you name?
Give a synonym to “underground natural resources”. 20.Gas, devoid of all liquidhydrocarbons.
21.Pilot “on duty”.
Find information about oil and gas producing companies of theworld
Exxon Mobile,US
PetroChina,China
Rosneft,Russia
Sinopec,China
Royal Dutch Shell,UK
Shevron,US
Surgutneftegas,Russia
ConocoPhillips,US
Gazprom,Russia
Make a group discussion. You are going to have a meeting on some urgent issue. The two sides come from an environmentalist groupand
the oil and gas industry. Before the discussion begins, prepare your arguments and a short agenda. Each participant will be given time to present their points. Each party is welcome to ask questions. Try to reach an agreement.
Talks, interviews and articles in English and Russian to expand your knowledge, revise and enrich vocabulary and further develop interpretingskills.
An Interview with the representatives of oil companies. Technology Roundtable.
(Robert Fulks, Global Director of Strategic Marketing,Unconventional Resource Team,Weatherford;
Dan Doll,General Director,LLC Trican Well Service;
Andrey Potapov,Regional Sales Manager,CARBO Ceramics(Eurasia);
Andrey Kravchenko,Drill Bits Sales Manager,Baker Hughes;Scot Evans, E&P leader and production geologist, with a combined 32years of experience with Exxon and Landmark Graphics,Halliburton)
Россия начинает разработку собственных нетрадиционных ресурсов в рамках пилотных проектов и долгосрочных планов. Каким Вы видите текущее состояние сектора нетрадиционных активов в России, и как быстро, по Вашему мнению, начнется полномасштабная разработка нетрадиционных ресурсов в регионе?
Weatherford:It is difficult to predict how quickly full scale unconventional development in Russia will take place. In North America it took close to ten years to fully ramp up to drilling thousands of horizontal wells every week. Having the right type of rigs is important at first. Mobile rigs that can be moved in less than 90 truck-loads helped. At least 1500 HP rigs with modern top drives are necessary and multiple (3+) mud pumps are instrumental in drilling the horizontal sections in North America.
Carbo Ceramics:Подход к изучению экономики нетрадиционных запасов в России осуществляется методом пилотных проектов, но более простые в разработке традиционные плеи все еще привлекают большее внимание, ведь только экономическая привлекательность может вызвать стремительный рост в этом секторе отрасли. Новые веяния в области технологий требуют мотивирующих факторов для компенсации рисков, связанных сразработкой
нетрадиционных запасов. С одной стороны, стимулом может выступать высокая рентабельность этих запасов, которую все еще предстоит материализовать. Другим стимулирующим фактором могут быть налоговые послабления, которые до сих пор остаются не чрезмерно привлекательными. Полномасштабного развития нетрадиционных запасов, как в США мы не видим: привлекательность их остается невысокой.
LLC Trican Well Service:Russia is the world leader in natural gas reserves and has abundant oil reserves. For the last years Russia successfully concentrated on its traditional fields increasing crude production year on year. But the market drivers change and in order to secure Russia’s position as one of the world’s top crude producers oil and gas production companies started to look at the unconventional resources. The main focus of attention has been on Bazhenov shale. Rosneft, LUKOIL, Gazprom Neft have highlighted the potential for the Bazhenov shale in their strategies. JV’s with ExxonMobil, Statoil and Shell have started to introduce expertise, technology and experience. The development is at a very early stage - pilot projects are taking place. The speed with which the companies will develop the sector is difficult to predict. Economic imperatives combined with the legislative incentives will dictate the pace of the progress. Lower global crude oil prices can definitely slow the growth of shale production in Russia as all over the world.
Currently there is more interest to shale oil rather than shale gas that is again driven by the market forces. Russia has got sufficient gas reserves to produce it by traditional means rather than to develop unconventional that is several times more expensive.
Halliburton:This depends on which unconventional reservoirs we are discussing and which basins. Regarding true source rock reservoirs (ie “Shale”) Russia is in the exploration and appraisal phase, with the first few pilot production programs beginning. So there is a lot to learn about what characteristics of the reservoir will lead to the best production, and what controls the distribution of these characteristics. It will likely take several years to establish these ‘sweet spots’, but the potential is definitely there and the planning is underway. There are other unconventional reservoir types, including fractured carbonate and tight oil sands that are natural extensions of existing development for many Russian field areas and can be developed in the near term with some new technologies and methodologies.
У России есть возможность учиться на международном опыте разработки нетрадиционных ресурсов, но каковы, по Вашему мнению, основные сложности и возможности получения новых знаний, с которыми столкнутся добывающие компании при разработке нетрадиционных ресурсов вРоссии?
LLC Trican Well Service:First of all Russia can learn from unconventional oil development efforts around the world and take action to improve safety and mitigate environmental impacts. The safe and esponsible development of unconventional domestic resources will bring much value - create jobs, provide economic benefits to the entire domestic production supply chain, secure crude production levels, etc. Among the challenges I would point the geology of many of the reservoirs that seems very heterogeneous. Well costs are high and decline rates are rapid. Although reduction in taxes for hard-to-recover have now been introduced they may not be sufficent to encourage wide-scale investment. The keystone in any shale reserve development is horizontal directional drilling with multistage fracturing that requires significant expenditure by oil service companies on new heavy rigs and fracking equipments. A lack of the equipment and high demand can delay the projects.
Baker Hughes:Добывающие компании, конечно, понимают, что в США было пробурено много непродуктивных скважин. В настоящее время компании-операторы не готовы взять на вооружение столь затратный опыт работ в США. Клиенты в России понимают важность изучения своих продуктивных пластов. Чтобы успешно разрабатывать свои нетрадиционные (или, как их называют - “трудноизвлекаемые”) запасы, главной задачей является отход от традиционного мышления, чтобы интегрировать стратиграфию, описание коллектора с нетрадиционными свойствами и оценку механических свойств пород с технологией бурения и заканчивания скважин для нетрадиционных разведки, эксплуатации иразработки.
В последнее время широко обсуждаются темпы разработки нетрадиционных ресурсов в России, при этом высказываются мнения о некотором отставании с точки зрения внедрения и понимания нетрадиционных технологий. Как Вы можете оценить интерес к вашим предложениям нетрадиционных продуктов и услуг в вашем регионе?
LLC Trican Well Service:In general Russia’s interest in shale oil and gas has increased dramatically just over the last couple of years. Government, institutions,
oil & gas production companies, OFS companies now perfectly understand that shale oil and gas has the potential to change not only Russian energy market but the whole global energy market as well. Already, it has transformed the energy sector in the USA, positioning the USA as a potential net exporter rather than importer. Lots of different conferences are taking place in Russia with the focus on unconventional resources development with active participation of our customers, OFS companies, government representatives. We get much interest to our offerings and as a follow up provide additional information on our technologies and technical capabilities. We actively participate in tenders for unconventional resourcesprojects.
Carbo Ceramics:Верно, темпы разработки нетрадиционных месторождений оставляют желать много лучшего, но не стоит забывать, что разработка нетрадиционных запасов начинается именно потому, что традиционных остается все меньше и меньше, а не наоборот. Сначала будут разрабатываться любые легкодоступные запасы, а когда возникнут сложности и темпы добычи в связи с истощением традиционной нефти и газа сократятся, компании обратятся к разработке нетрадиционных запасов. Наша компания обладает огромным опытом ПНП путем инженерной разработки ГРП, включая развитие крупных нетрадиционных месторождений в США, в том числе с нуля. Мы также производим керамические проппанты в России, США и Китае. В США при разработке нетрадиционных запасов используются практически исключительно керамическиеагенты.
Halliburton:We have had significant interest, ranging from individual product and technology interest all the way to partnering around how best to develop a particular resource from appraisal through development. We have been bringing staff with North America experience to help speed up the learningcurve.
